Phorum.com.gr

Ποιό είναι το νόημα αυτών των στίχων ;

γερμανός φαντάρος ερωτεύεται πολωνεζάκι (ανήλικο?), την καμακώνει για να τη "φιλήσει" αλλά αυτή αντιστέκεται, μέχρι που τελικά το κάνουνε, μόνο που την άλλη μέρα τη βρίσκει πεθαμένη κάτω από ένα δέντρο (υπονοείται ότι μάλλον τη σκότωσαν Πολωνοί αντάρτες επειδή γαμήθηκε με γερμανό).

Still a better love story than Twilight.

Jolly Roger έγραψε: 27 Αύγ 2019, 02:29 γερμανός φαντάρος ερωτεύεται πολωνεζάκι (ανήλικο?), την καμακώνει για να τη "φιλήσει" αλλά αυτή αντιστέκεται, μέχρι που τελικά το κάνουνε, μόνο που την άλλη μέρα τη βρίσκει πεθαμένη κάτω από ένα δέντρο (υπονοείται ότι τη σκότωσαν Πολωνοί αντάρτες επειδή γαμιόταν με τους γερμανούς).

Still a better love story than Twilight.

Άρα δεν είναι ρομαντικό, διδακτικό είναι.

wooded glade έγραψε: 27 Αύγ 2019, 02:30

Jolly Roger έγραψε: 27 Αύγ 2019, 02:29 γερμανός φαντάρος ερωτεύεται πολωνεζάκι (ανήλικο?), την καμακώνει για να τη "φιλήσει" αλλά αυτή αντιστέκεται, μέχρι που τελικά το κάνουνε, μόνο που την άλλη μέρα τη βρίσκει πεθαμένη κάτω από ένα δέντρο (υπονοείται ότι τη σκότωσαν Πολωνοί αντάρτες επειδή γαμιόταν με τους γερμανούς).

Still a better love story than Twilight.

Άρα δεν είναι ρομαντικό, διδακτικό είναι.

Ναι.

http://ingeb.org/Lieder/ineinemp.html

εδώ είναι οι αυθεντικοί στίχοι του τραγουδιού, μαζί με την τελευταία στροφή που παραλείπεται εντελώς στις μεταπολεμικές εκτελέσεις του άσματος:

Und die Moral von's Ganze,
nimm keine Polenpflanze,
schaff Dir ein deutsches Mädel an,
die was vertragen kann
und nicht beim ersten Kuß
gleich sterben muß!

Jolly Roger έγραψε: 27 Αύγ 2019, 02:33 http://ingeb.org/Lieder/ineinemp.html

εδώ είναι οι αυθεντικοί στίχοι του τραγουδιού, μαζί με την τελευταία στροφή που παραλείπεται εντελώς στις μεταπολεμικές εκτελέσεις του άσματος:

Und die Moral von's Ganze,
nimm keine Polenpflanze,
schaff Dir ein deutsches Mädel an,
die was vertragen kann
und nicht beim ersten Kuß
gleich sterben muß!

Περίεργο ηθικό δίδαγμα.

wooded glade έγραψε: 27 Αύγ 2019, 02:37

Jolly Roger έγραψε: 27 Αύγ 2019, 02:33 http://ingeb.org/Lieder/ineinemp.html

εδώ είναι οι αυθεντικοί στίχοι του τραγουδιού, μαζί με την τελευταία στροφή που παραλείπεται εντελώς στις μεταπολεμικές εκτελέσεις του άσματος:

Und die Moral von's Ganze,
nimm keine Polenpflanze,
schaff Dir ein deutsches Mädel an,
die was vertragen kann
und nicht beim ersten Kuß
gleich sterben muß!

Περίεργο ηθικό δίδαγμα.

Τι περίεργο; λέει στους γερμανούς φαντάρους να προτιμούν να πηδάν γερμανίδες, γιατί οι ξένες μετά το πρώτο γαμήσι "εξαφανίζονται".

Ο ατρόμητος Γερμανός δεν πρέπει να σώζει τις Πολωνέζες από τους παρτιζάνους & από τους κομμουνιστές ;
Αν δεν αξίζουν -όπως υπαινίσσεται στο τέλος- για σώσιμο τι τα λέει τα υπόλοιπα ;

Jolly Roger έγραψε: 27 Αύγ 2019, 02:39

wooded glade έγραψε: 27 Αύγ 2019, 02:37

Jolly Roger έγραψε: 27 Αύγ 2019, 02:33 http://ingeb.org/Lieder/ineinemp.html

εδώ είναι οι αυθεντικοί στίχοι του τραγουδιού, μαζί με την τελευταία στροφή που παραλείπεται εντελώς στις μεταπολεμικές εκτελέσεις του άσματος:

Und die Moral von's Ganze,
nimm keine Polenpflanze,
schaff Dir ein deutsches Mädel an,
die was vertragen kann
und nicht beim ersten Kuß
gleich sterben muß!

Περίεργο ηθικό δίδαγμα.

Τι περίεργο; λέει στους γερμανούς φαντάρους να προτιμούν να πηδάν γερμανίδες, γιατί οι ξένες μετά το πρώτο γαμήσι "εξαφανίζονται".

Δεν λέει "εξαφανίστηκε". Τη φάγανε λέει.

το όλο άσμα καυτηριάζει το πόσο λιγούρης και μουνόδουλος είναι ο εν λόγω γερμανός φαντάρος, που για μια νεανική καψούρα έγινε αιτία και το πολωνεζάκι να σκοτωθεί και ο ίδιος να μείνει (έστω και για λίγο) μπακούρι.

κοινώς το μήνυμα που περνάει είναι ότι αν βρωμίσεις τη φυλή στο τέλος χαμένος θα βγεις, οπότε κάτσε με τη Χέλγκα και τη Χίλντα και άσε τα πολωνεζάκια να τα φιλάνε οι ουντερμένσεν.

Jolly Roger έγραψε: 27 Αύγ 2019, 02:44 το όλο άσμα καυτηριάζει το πόσο λιγούρης και μουνόδουλος είναι ο εν λόγω γερμανός φαντάρος, που για μια νεανική καψούρα έγινε αιτία και το πολωνεζάκι να σκοτωθεί και ο ίδιος να μείνει (έστω και για λίγο) μπακούρι.

κοινώς το μήνυμα που περνάει είναι ότι αν βρωμίσεις τη φυλή στο τέλος χαμένος θα βγεις, οπότε κάτσε με τη Χέλγκα και τη Χίλντα και άσε τα πολωνεζάκια να τα φιλάνε οι ουντερμένσεν.

Ναι, αβγικώς πως αυτό πρέπει είναι το μήνυμα.
Αλλά δεν βγαίνει καλά.
Απορώ τι γνώμη είχε η λογοκρισία του Γκαίμπελς, η οποία σε άλλη φάση δεν γουστάριζε το Λιλύ Μαρλέν επειδή ήταν too soft.

Θέλει ίσως με κάποιο τρόπο να επισημάνει την ασυμβατότητα των δυνάμεων της φύσεως, όταν ένας Γερμανός ερωτεύεται μία Πολωνίδα.
Αλλά και πάλι οι παρτιζάνοι υποτίθεται θα εξολοθρευθούν μία μέρα και άρα θα μπορεί ο Γερμανός να ερωτεύεται Πολωνίδα ;
Δεν στέκει. Όπως και το "μιά τουρκοπούλα αγκαλιά" δεν έστεκε - καλά έκανε ο Πατακός και διέταξε να αλλάξει σε "ομορφούλα".

Εδώ εμφανίζεται με πιό πονετικά λόγια:

Und in der Trennungsstunde,
da kam aus ihrem Munde,
das schönste Wort.
So nimm Du stolzer Grenadier,
den ersten Kuß von mir,
vergiß Maruschka nicht,
das Polenkind.

... και προτρέπονται οι Γερμανοί να συντρίψουν το Πολωνικό αντάρτικο για να περνάνε ωραία με τις Πολωνέζες μετά.
Αλλά γιατί τη λέει "παιδί" ;
Μήπως στα Γερμανικά είναι όπως λέμε εμείς "μικρούλα" που δεν είναι ανήλικο ;