Phorum.com.gr

taxalata xalasa έγραψε: 13 Φεβ 2024, 20:32 [5.8.4] πότερον ᾔτουν τί σε καὶ ἐπεί μοι οὐκ ἐδίδους ἔπαιον; ἀλλ᾽ ἀπῄτουν; ἀλλὰ περὶ παιδικῶν μαχόμενος; ἀλλὰ μεθύων ἐπαρῴνησα;

Μετάφραξη

[5.8.4] Σου ζητούσα κάτι και δεν μου το έδινες; Απαιτούσα να μου γυρίσεις τίποτε δανεικά; Είχα μαζί σου ερωτική αντιζηλία για κάποιο αγόρι; Ή μήπως ήμουν μεθυσμένος και σου φέρθηκα άσχημα;»

ΞΕΝΟΦΩΝ
Κύρου Ἀνάβασις


--------------

[5.3.20] Ἀγησίλαος δὲ τοῦτο ἀκούσας οὐχ ᾗ τις ἂν ᾤετο ἐφήσθη ὡς ἀντιπάλῳ, ἀλλὰ καὶ ἐδάκρυσε καὶ ἐπόθησε τὴν συνουσίαν. συσκηνοῦσι μὲν γὰρ δὴ βασιλεῖς ἐν τῷ αὐτῷ, ὅταν οἴκοι ὦσιν. ὁ δὲ Ἀγησίπολις τῷ Ἀγησιλάῳ ἱκανὸς μὲν ἦν καὶ ἡβητικῶν καὶ θηρευτικῶν καὶ ἱππικῶν καὶ παιδικῶν λόγων μετέχειν· πρὸς δὲ τούτοις καὶ ὑπῃδεῖτο αὐτὸν ἐν τῇ συσκηνίᾳ, ὥσπερ εἰκὸς πρεσβύτερον. καὶ οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι ἀντ᾽ ἐκείνου Πολυβιάδην ἁρμοστὴν ἐπὶ τὴν Ὄλυνθον ἐκπέμπουσιν.

Μετάφραξη

5.3.20] Μόλις το ᾽μαθε ο Αγησίλαος δεν χάρηκε —όπως θα μπορούσε κανείς να υποθέσει— για τον θάνατο του αντιζήλου: ίσα ίσα, τον έκλαψε και νοστάλγησε τη συντροφιά του. (Γιατί όταν οι βασιλιάδες βρίσκονται στη Σπάρτη, κατοικούν, όπως είναι γνωστό, μαζί· κι ο Αγησίπολις τα ᾽βγαζε πέρα καλά με τον Αγησίλαο σε κουβέντες για νεανικά πράγματα, για κυνήγι, ιππασία κι όμορφα αγόρια — χώρια που του ᾽δειχνε, στη συγκατοίκησή τους, τον σεβασμό που ταιριάζει προς τον πιο ηλικιωμένο.) Οι Λακεδαιμόνιοι πάλι έστειλαν αρμοστή στην Όλυνθο, στη θέση του Αγησιπόλιδος, τον Πολυβιάδη.
[380 π.Χ.]

ΞΕΝΟΦΩΝ
Ἑλληνικά

ΓΑΛΗ έγραψε: 13 Φεβ 2024, 20:44

taxalata xalasa έγραψε: 13 Φεβ 2024, 20:32 [5.8.4] πότερον ᾔτουν τί σε καὶ ἐπεί μοι οὐκ ἐδίδους ἔπαιον; ἀλλ᾽ ἀπῄτουν; ἀλλὰ περὶ παιδικῶν μαχόμενος; ἀλλὰ μεθύων ἐπαρῴνησα;

Μετάφραξη

[5.8.4] Σου ζητούσα κάτι και δεν μου το έδινες; Απαιτούσα να μου γυρίσεις τίποτε δανεικά; Είχα μαζί σου ερωτική αντιζηλία για κάποιο αγόρι; Ή μήπως ήμουν μεθυσμένος και σου φέρθηκα άσχημα;»

ΞΕΝΟΦΩΝ
Κύρου Ἀνάβασις


--------------

[5.3.20] Ἀγησίλαος δὲ τοῦτο ἀκούσας οὐχ ᾗ τις ἂν ᾤετο ἐφήσθη ὡς ἀντιπάλῳ, ἀλλὰ καὶ ἐδάκρυσε καὶ ἐπόθησε τὴν συνουσίαν. συσκηνοῦσι μὲν γὰρ δὴ βασιλεῖς ἐν τῷ αὐτῷ, ὅταν οἴκοι ὦσιν. ὁ δὲ Ἀγησίπολις τῷ Ἀγησιλάῳ ἱκανὸς μὲν ἦν καὶ ἡβητικῶν καὶ θηρευτικῶν καὶ ἱππικῶν καὶ παιδικῶν λόγων μετέχειν· πρὸς δὲ τούτοις καὶ ὑπῃδεῖτο αὐτὸν ἐν τῇ συσκηνίᾳ, ὥσπερ εἰκὸς πρεσβύτερον. καὶ οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι ἀντ᾽ ἐκείνου Πολυβιάδην ἁρμοστὴν ἐπὶ τὴν Ὄλυνθον ἐκπέμπουσιν.

Μετάφραξη

5.3.20] Μόλις το ᾽μαθε ο Αγησίλαος δεν χάρηκε —όπως θα μπορούσε κανείς να υποθέσει— για τον θάνατο του αντιζήλου: ίσα ίσα, τον έκλαψε και νοστάλγησε τη συντροφιά του. (Γιατί όταν οι βασιλιάδες βρίσκονται στη Σπάρτη, κατοικούν, όπως είναι γνωστό, μαζί· κι ο Αγησίπολις τα ᾽βγαζε πέρα καλά με τον Αγησίλαο σε κουβέντες για νεανικά πράγματα, για κυνήγι, ιππασία κι όμορφα αγόρια — χώρια που του ᾽δειχνε, στη συγκατοίκησή τους, τον σεβασμό που ταιριάζει προς τον πιο ηλικιωμένο.) Οι Λακεδαιμόνιοι πάλι έστειλαν αρμοστή στην Όλυνθο, στη θέση του Αγησιπόλιδος, τον Πολυβιάδη.
[380 π.Χ.]

ΞΕΝΟΦΩΝ
Ἑλληνικά

Τα όμορφα αγόρια, είναι επινόηση/προσθήκη του μεταφραστή.

taxalata xalasa έγραψε: 13 Φεβ 2024, 20:52

ΓΑΛΗ έγραψε: 13 Φεβ 2024, 20:44

taxalata xalasa έγραψε: 13 Φεβ 2024, 20:32 [5.8.4] πότερον ᾔτουν τί σε καὶ ἐπεί μοι οὐκ ἐδίδους ἔπαιον; ἀλλ᾽ ἀπῄτουν; ἀλλὰ περὶ παιδικῶν μαχόμενος; ἀλλὰ μεθύων ἐπαρῴνησα;

Μετάφραξη

[5.8.4] Σου ζητούσα κάτι και δεν μου το έδινες; Απαιτούσα να μου γυρίσεις τίποτε δανεικά; Είχα μαζί σου ερωτική αντιζηλία για κάποιο αγόρι; Ή μήπως ήμουν μεθυσμένος και σου φέρθηκα άσχημα;»

ΞΕΝΟΦΩΝ
Κύρου Ἀνάβασις


--------------

[5.3.20] Ἀγησίλαος δὲ τοῦτο ἀκούσας οὐχ ᾗ τις ἂν ᾤετο ἐφήσθη ὡς ἀντιπάλῳ, ἀλλὰ καὶ ἐδάκρυσε καὶ ἐπόθησε τὴν συνουσίαν. συσκηνοῦσι μὲν γὰρ δὴ βασιλεῖς ἐν τῷ αὐτῷ, ὅταν οἴκοι ὦσιν. ὁ δὲ Ἀγησίπολις τῷ Ἀγησιλάῳ ἱκανὸς μὲν ἦν καὶ ἡβητικῶν καὶ θηρευτικῶν καὶ ἱππικῶν καὶ παιδικῶν λόγων μετέχειν· πρὸς δὲ τούτοις καὶ ὑπῃδεῖτο αὐτὸν ἐν τῇ συσκηνίᾳ, ὥσπερ εἰκὸς πρεσβύτερον. καὶ οἱ μὲν Λακεδαιμόνιοι ἀντ᾽ ἐκείνου Πολυβιάδην ἁρμοστὴν ἐπὶ τὴν Ὄλυνθον ἐκπέμπουσιν.

Μετάφραξη

5.3.20] Μόλις το ᾽μαθε ο Αγησίλαος δεν χάρηκε —όπως θα μπορούσε κανείς να υποθέσει— για τον θάνατο του αντιζήλου: ίσα ίσα, τον έκλαψε και νοστάλγησε τη συντροφιά του. (Γιατί όταν οι βασιλιάδες βρίσκονται στη Σπάρτη, κατοικούν, όπως είναι γνωστό, μαζί· κι ο Αγησίπολις τα ᾽βγαζε πέρα καλά με τον Αγησίλαο σε κουβέντες για νεανικά πράγματα, για κυνήγι, ιππασία κι όμορφα αγόρια — χώρια που του ᾽δειχνε, στη συγκατοίκησή τους, τον σεβασμό που ταιριάζει προς τον πιο ηλικιωμένο.) Οι Λακεδαιμόνιοι πάλι έστειλαν αρμοστή στην Όλυνθο, στη θέση του Αγησιπόλιδος, τον Πολυβιάδη.
[380 π.Χ.]

ΞΕΝΟΦΩΝ
Ἑλληνικά

Τα όμορφα αγόρια, είναι επινόηση/προσθήκη του μεταφραστή.

είναι λάθος ματάφραση

ἡβητικῶν = Εφηβικά
θηρευτικῶν = Κυνηγητικά
ἱππικῶν = Ιππικά
παιδικῶν = παιδεραστικά
λόγων = κουβέντες

και για να κρύψει το παιδεραστικά γράφει για όμορφα αγόρια...

ΓΑΛΗ έγραψε: 13 Φεβ 2024, 21:21

taxalata xalasa έγραψε: 13 Φεβ 2024, 20:52

ΓΑΛΗ έγραψε: 13 Φεβ 2024, 20:44

Τα όμορφα αγόρια, είναι επινόηση/προσθήκη του μεταφραστή.

είναι λάθος ματάφραση

ἡβητικῶν = Εφηβικά
θηρευτικῶν = Κυνηγητικά
ἱππικῶν = Ιππικά
παιδικῶν = παιδεραστικά
λόγων = κουβέντες

και για να κρύψει το παιδεραστικά γράφει για όμορφα αγόρια...

Ναι, πρόσθεσα και το "λόγων".

Κρύβεται το "παιδεραστικά" με τις κουβέντες για "όμορφα αγόρια";

Και βάσει ποιας λογικής οι συζητήσεις για παίδες αφορούν ειδικώς στο ερωτικό πεδίο και όχι στη γενικότερη εκπαίδευση των παίδων;

taxalata xalasa έγραψε: 13 Φεβ 2024, 19:51Αφού δεν του άρεσε η απομίμηση του περίφρονα, ας ξαναβάλουμε ένα αυθεντικό

Καβαλάρης έγραψε: 13 Φεβ 2024, 22:46

taxalata xalasa έγραψε: 13 Φεβ 2024, 19:51Αφού δεν του άρεσε η απομίμηση του περίφρονα, ας ξαναβάλουμε ένα αυθεντικό

Και μόνο το γεγονός ότι ενώ έχουμε παρτούζες και ξεκάθαρα πηδήματα με γυναίκες στις απεικονίσεις, εσύ μας φέρνεις το παραπάνω για τους αρχαίους που "σηκώνανε την φουστανέλα", δείχνει μόνο πόσο θλιβερός είσαι.

Παιδεραστικά.

nostromos έγραψε: 13 Φεβ 2024, 17:16

Καβαλάρης έγραψε: 13 Φεβ 2024, 08:48

taxalata xalasa έγραψε: 12 Φεβ 2024, 23:29Χωνεψέ το... Οι αρχαίοι την σηκώνανε την φουστανέλα... Τους άρεσε και εσένα δεν σου πέφτει λόγος...

Η ερωτική ζωή των αρχαίων Ελλήνων

ο τυπος σε αλλο νημα εβαλε ψευτικο αρχαιολογικο στοιχειο και δεν ντραπηκε καν ... χανεται το χρονο σας σε διαλογο με ψευτες

nostromos έγραψε: 13 Φεβ 2024, 17:30 με ψευτες δεν κανω διαλογο ...