Phorum.com.gr

Isildur έγραψε: 16 Οκτ 2023, 13:43

40τακατο της ζωής μ σπατάλησα έγραψε: 16 Οκτ 2023, 13:42

Isildur έγραψε: 16 Οκτ 2023, 06:21 Αμερικανιές, όπως:

Θα σε πάρω πίσω

Αυτό δεν είναι απαραίτητα αμερικανικά

Στο τηλέφωνο εννοώ. Δεν γράφω "από" μετά το "πάρω".

Δεν σου έχει τύχει ποτέ να μιλάς με κάποιον στο τηλέφωνο και να διακόψει για να πει κάτι σε άλλον;

(Και άλλα πράγματα δεν γράφεις γενικώς, αλλά από τα συμφραζόμενα σε καταλάβαμε τι σιγανοπαπαδιά είσαι)

Το σωστό ποιο είναι; Θα σε επαναματαξανακαλέσω;

Dwarven Blacksmith έγραψε: 16 Οκτ 2023, 13:46 Το σωστό ποιο είναι; Θα σε επαναματαξανακαλέσω;

Θα πάρω εγώ ή θα σε πάρω ΜΕΤΑ.Και αυτά λέγονταν πριν αποφασίσουν να μεταφράσουν το Ι' ll call you back.

πάντως αυτά με τα παρεδώσε να τα προσέχετε σε επαγγελματικά σέττινγκς

όταν μου γράφει μία συνάδελφος 'πάρε με όποτε θέλεις' στο σλακ, με πιάνουν τα γέλια

Στα αγγλικά και τα γερμανικά χρησομοποιούν το ρήμα ¨καλώ".
Κάλεσε ξανά ή καλέστε ξανά θα έπρεπε να λέμε.

πατησιωτης έγραψε: 16 Οκτ 2023, 13:53

Dwarven Blacksmith έγραψε: 16 Οκτ 2023, 13:46 Το σωστό ποιο είναι; Θα σε επαναματαξανακαλέσω;

Θα πάρω εγώ ή θα σε πάρω ΜΕΤΑ.Και αυτά λέγονταν πριν αποφασίσουν να μεταφράσουν το Ι' ll call you back.

ΑΚΡΙΒΩΣ.

Και ακόμα έτσι τα λέω (είτε με το ρήμα "καλώ" όπως λέει κι η Antares), σε πείσμα όλων των "κλείστε και θα σας πάρω εγώ πίσω".

Isildur έγραψε: 16 Οκτ 2023, 14:15

πατησιωτης έγραψε: 16 Οκτ 2023, 13:53

Dwarven Blacksmith έγραψε: 16 Οκτ 2023, 13:46 Το σωστό ποιο είναι; Θα σε επαναματαξανακαλέσω;

Θα πάρω εγώ ή θα σε πάρω ΜΕΤΑ.Και αυτά λέγονταν πριν αποφασίσουν να μεταφράσουν το Ι' ll call you back.

ΑΚΡΙΒΩΣ.

Και ακόμα έτσι τα λέω (είτε με το ρήμα "καλώ" όπως λέει κι η Antares), σε πείσμα όλων των "κλείστε και θα σας πάρω εγώ πίσω".

Μήπως ενδομυχα σου υπενθυμίζει την απουσία ερωτικής ζωής και σε εκνευρίζει; δεν βγάζει νόημα αλλιώς. Ένα βασικό κριτήριο για να καταταχθεί μια έκφραση σε εκνευριστική, είναι να γίνει ξαφνική μόδα και να την υιοθετεί μαζικά το πιο δήθεν κομμάτι της κοινωνίας που ήξερες ότι είναι δήθεν και προτού την χρησιμοποιήσει αλλά αυτό ήταν το κερασάκι. Το σε παίρνω πίσω είναι μια αθωα επιρροή από ξένη γλώσσα κατά την γνώμη μου, εξού και έχει το παίρνω και όχι το καλέσω. Οι σκατοαμερικανιες είναι αυτούσιες μεταφράσεις. Τέλος πάντων, καλή συνέχεια.

To καλώ συνδέεται επίσης ηχητικά με το call. Η πρώτη λέξη που σου έρχεται στο μυαλό όταν ακούς call.

40τακατο της ζωής μ σπατάλησα έγραψε: 16 Οκτ 2023, 14:20

Isildur έγραψε: 16 Οκτ 2023, 14:15

πατησιωτης έγραψε: 16 Οκτ 2023, 13:53

Θα πάρω εγώ ή θα σε πάρω ΜΕΤΑ.Και αυτά λέγονταν πριν αποφασίσουν να μεταφράσουν το Ι' ll call you back.

ΑΚΡΙΒΩΣ.

Και ακόμα έτσι τα λέω (είτε με το ρήμα "καλώ" όπως λέει κι η Antares), σε πείσμα όλων των "κλείστε και θα σας πάρω εγώ πίσω".

Μήπως ενδομυχα σου υπενθυμίζει την απουσία ερωτικής ζωής και σε εκνευρίζει;

Μήπως θες να τσιμπήσεις καμμιά πατατούλα από το ταπεράκι μου;

Isildur έγραψε: 16 Οκτ 2023, 14:22

40τακατο της ζωής μ σπατάλησα έγραψε: 16 Οκτ 2023, 14:20

Isildur έγραψε: 16 Οκτ 2023, 14:15
ΑΚΡΙΒΩΣ.

Και ακόμα έτσι τα λέω (είτε με το ρήμα "καλώ" όπως λέει κι η Antares), σε πείσμα όλων των "κλείστε και θα σας πάρω εγώ πίσω".

Μήπως ενδομυχα σου υπενθυμίζει την απουσία ερωτικής ζωής και σε εκνευρίζει;

Μήπως θες να τσιμπήσεις καμμιά πατατούλα από το ταπεράκι μου;

Όχι, ο hellegennes είναι φίλος μου και σε φίλους δεν κάνουμε πουστιές

"Όχι."

Yochanan έγραψε: 16 Οκτ 2023, 14:26 "Όχι."

40τακατο της ζωής μ σπατάλησα έγραψε: 16 Οκτ 2023, 14:23

Isildur έγραψε: 16 Οκτ 2023, 14:22

40τακατο της ζωής μ σπατάλησα έγραψε: 16 Οκτ 2023, 14:20
Μήπως ενδομυχα σου υπενθυμίζει την απουσία ερωτικής ζωής και σε εκνευρίζει;

Μήπως θες να τσιμπήσεις καμμιά πατατούλα από το ταπεράκι μου;

Όχι, ο hellegennes είναι φίλος μου και σε φίλους δεν κάνουμε πουστιές

Πφφφφφ... άλλα λέει η θχιά μου...

40τακατο της ζωής μ σπατάλησα έγραψε: 16 Οκτ 2023, 01:45

υγ

"τιμούλα" δεν το λέει κανένας φυσιολογικός άνθρωπος, μόνο ειρωνικά στο πορδελα.κομ για βίζιτες. Είσαι μέλος εκεί;

Όχι δεν είμαι (ούτε καν είχα ιδέα για την ύπαρξή του).

Μα για να το λες εσύ, σε πιστεύω. Κάτι θα ξέρεις περισσότερο...

Συγγνώμη το πίσω, με το συμπάθειο δηλαδή, τι ερωτική ζωή να θυμίζει;
Τα υποκοριστικά με εκνευρίζουν αφάνταστα μερικές φορές, αλλά νομίζω είναι αθηναϊκή συνήθεια περισσότερο.