Phorum.com.gr

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:43

hellegennes έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:35

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:19 Δεύτερον το like μπορεί και αυτό να χρησιμοποιηθεί πλαγιώς για να εκφράσει την έννοια του «συμμερίζομαι».

Ούτε καν. Με κανέναν τρόπο.

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:19Τρίτον, υπάρχει ορισμός για feel sympathy στο sympathize από τον εκδοτικό οίκο Oxford Languages, κάνε ένα απλό γκουγκλάρισμα
και θα το δεις.

"Feel sympathy" σημαίνει «συμπάσχω», όχι «συμπαθώ».

Δεν έχεις ακούσει τη φράση «i like your idea» π.χ? Kατά τα άλλα για το sympathy παραδέχομαι το λάθος μου.

Το idea τι είναι; Δεν γλυτώνεις εύκολα φίλε

sharp έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:43

Ζενίθεδρος έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:34

sharp έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:03 Πάντως πολλές λέξεις που χρησιμοποιούν οι Αγγλογερμανοί έχουν ελληνική ρίζα και δεν το ξέρουν. Ας πούμε η λέξη statistics προέρχεται από το ρήμα στατίζω και η γερμ. βίκι έλεγε ότι είναι από τα λατινικά. Μπήκα, το διόρθωσα και το δέχτηκαν.

Το church και το Kirche προέρχονται από το "κυριακός οίκος"
Το Arzt προέρχεται απο το "αρχίατρος"...

Όντως... Δεν τό 'ξερα και τα τσέκαρα... τρέμε τρολελέ

Το συγκεκριμένο παράδειγμα το έχω ακούσει από τον Μπαμπινιώτη εδώ και χρόνια. Επανερχόμαστε, πάλι στο προαναφερθέν: Αριθμοί κύριοι.

sharp έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:44

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:43

hellegennes έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:35

Ούτε καν. Με κανέναν τρόπο.



"Feel sympathy" σημαίνει «συμπάσχω», όχι «συμπαθώ».

Δεν έχεις ακούσει τη φράση «i like your idea» π.χ? Kατά τα άλλα για το sympathy παραδέχομαι το λάθος μου.

Το idea τι είναι; Δεν γλυτώνεις εύκολα φίλε

Ελληνικό, και?

Τι θα γίνει, σε κάθε φράση θα βάζεις και μια ελληνική λέξη; Πες και κανα δικό σου, tomato, potato, banana

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:43 Δεν έχεις ακούσει τη φράση «i like your idea» π.χ? Kατά τα άλλα για το sympathy παραδέχομαι το λάθος μου.

Ναι και μεταφράζεται ακριβώς ως «μου αρέσει η ιδέα» και όχι «συμμερίζομαι την ιδέα σου».

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:44 Δεν απαντάς σε κάτι. Σε ρώτησα πως προκύπτει ότι οι έρευνες είναι ελλειπείς. Ξέρεις, που σταματάνε οι λίστες τους?

Σου είπα, σταματάνε στην πρώτη γλώσσα δανεισμού. Τα περισσότερα λεξικά αυτό κάνουν. Μόνο εκτενή λεξικά όπως της Οξφόρδης πάνε παραπέρα.

sharp έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:48 Τι θα γίνει, σε κάθε φράση θα βάζεις και μια ελληνική λέξη; Πες και κανα δικό σου, tomato, potato, banana

Aφού σε κάθε αγγλική φράση μπαίνει και μία ελληνική λέξη, φέρε μας καναδυό σημερινά άρθρα εφημερίδων αγγλόφωνων χωρών
να δούμε αν ισχύει αυτό που υποστηρίζεις.Εγω με μία πρόχειρη αναζήτηση, βρήκα σε πολιτικά ή οικολογικά την αναλογία 2-3 ελληνογενείς
προς κάτι εκατοντάδες συνολικά στη καλύτερη. Αλλά είπαμε, όταν μιλήσουμε με έρευνες σοβαρών ιδρυμάτων, να παραδεχτώ πως κάνω
λάθος.

hellegennes έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:53

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:43 Δεν έχεις ακούσει τη φράση «i like your idea» π.χ? Kατά τα άλλα για το sympathy παραδέχομαι το λάθος μου.

Ναι και μεταφράζεται ακριβώς ως «μου αρέσει η ιδέα» και όχι «συμμερίζομαι την ιδέα σου».

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:44 Δεν απαντάς σε κάτι. Σε ρώτησα πως προκύπτει ότι οι έρευνες είναι ελλειπείς. Ξέρεις, που σταματάνε οι λίστες τους?

Σου είπα, σταματάνε στην πρώτη γλώσσα δανεισμού. Τα περισσότερα λεξικά αυτό κάνουν. Μόνο εκτενή λεξικά όπως της Οξφόρδης πάνε παραπέρα.

Τώρα πλάκα μου κάνεις? Την Οξφόρδη επικαλούμαι ως πηγή για τον καθορισμό των ελληνογενών λέξεων της αγγλικής στο 5%.Άσε που ο ισχυρισμός σου είναι λίγο αυθαίρετος γενικά αλλά τέλος πάντων.

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:58

sharp έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:48 Τι θα γίνει, σε κάθε φράση θα βάζεις και μια ελληνική λέξη; Πες και κανα δικό σου, tomato, potato, banana

Aφού σε κάθε αγγλική φράση μπαίνει και μία ελληνική λέξη, φέρε μας καναδυό σημερινά άρθρα εφημερίδων αγγλόφωνων χωρών
να δούμε αν ισχύει αυτό που υποστηρίζεις.Εγω με μία πρόχειρη αναζήτηση, βρήκα σε πολιτικά ή οικολογικά την αναλογία 2-3 ελληνογενείς
προς κάτι εκατοντάδες συνολικά στη καλύτερη. Αλλά είπαμε, όταν μιλήσουμε με έρευνες σοβαρών ιδρυμάτων, να παραδεχτώ πως κάνω
λάθος.

Αν δεν καταλαβαίνεις το οξύμωρο τού να ισχυρίζεσαι ότι τα ελληνικά δεν παίζουν τόσο και να φέρνεις ως παράδειγμα φράση με ελληνική λέξη, τι παραδείγματα να σού φέρω;

Όχι παιδιά, το sympathise (και όχι sympathize ρε Τεξανέ) δεν είναι έτσι, γιατί μπορούν και να πουν I like your idea

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 19 Μάιος 2021, 02:00

hellegennes έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:53

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:43 Δεν έχεις ακούσει τη φράση «i like your idea» π.χ? Kατά τα άλλα για το sympathy παραδέχομαι το λάθος μου.

Ναι και μεταφράζεται ακριβώς ως «μου αρέσει η ιδέα» και όχι «συμμερίζομαι την ιδέα σου».

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:44 Δεν απαντάς σε κάτι. Σε ρώτησα πως προκύπτει ότι οι έρευνες είναι ελλειπείς. Ξέρεις, που σταματάνε οι λίστες τους?

Σου είπα, σταματάνε στην πρώτη γλώσσα δανεισμού. Τα περισσότερα λεξικά αυτό κάνουν. Μόνο εκτενή λεξικά όπως της Οξφόρδης πάνε παραπέρα.

Τώρα πλάκα μου κάνεις? Την Οξφόρδη επικαλούμαι ως πηγή για τον καθορισμό των ελληνογενών λέξεων της αγγλικής στο 5%.Άσε που ο ισχυρισμός σου είναι λίγο αυθαίρετος γενικά αλλά τέλος πάντων.

Καλά μείνε εσύ με τα νούμερα και μην πιάνεις την γενική idea.

Γι' αυτό έφερες και τον μπακάλη ως παράδειγμα. Άλλον είχαμε για μπακάλη εδώ μέσα, άλλος μάς βγήκε.

sharp έγραψε: 19 Μάιος 2021, 02:03

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:58

sharp έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:48 Τι θα γίνει, σε κάθε φράση θα βάζεις και μια ελληνική λέξη; Πες και κανα δικό σου, tomato, potato, banana

Aφού σε κάθε αγγλική φράση μπαίνει και μία ελληνική λέξη, φέρε μας καναδυό σημερινά άρθρα εφημερίδων αγγλόφωνων χωρών
να δούμε αν ισχύει αυτό που υποστηρίζεις.Εγω με μία πρόχειρη αναζήτηση, βρήκα σε πολιτικά ή οικολογικά την αναλογία 2-3 ελληνογενείς
προς κάτι εκατοντάδες συνολικά στη καλύτερη. Αλλά είπαμε, όταν μιλήσουμε με έρευνες σοβαρών ιδρυμάτων, να παραδεχτώ πως κάνω
λάθος.

Αν δεν καταλαβαίνεις το οξύμωρο τού να ισχυρίζεσαι ότι τα ελληνικά δεν παίζουν τόσο και να φέρνεις ως παράδειγμα φράση με ελληνική λέξη, τι παραδείγματα να σού φέρω;

Όχι παιδιά, το sympathise (και όχι sympathize ρε Τεξανέ) δεν είναι έτσι, γιατί μπορούν και να πουν I Like your idea

Aγαπητέ, δεν είμαι από τους χρήστες που τρώγονται για εξυπνάδες και καυγάδες του κώλου. Έχεις έρευνες που να λένε ότι τα ελληνικά επηρεάσαν σε ποσοστό πάνω από 5% την αγγλική γλώσσα? Έχεις κάποιο δείγμα πρόσφατων δημοσιογραφικών άρθρων της αγγλικής γλώσσας για να δούμε αυτό τη πληθώρα ελληνικών λέξεων που κατακλύζει τη καθημερινότητα των Δυτικοευρωπαίων? Και όχι, δε χρησιμοποιώ σε κάθε πρόταση αγγλική λέξη, σε μία το έκανα και κόλλησες εκεί.

sharp έγραψε: 19 Μάιος 2021, 02:05

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 19 Μάιος 2021, 02:00

hellegennes έγραψε: 19 Μάιος 2021, 01:53

Ναι και μεταφράζεται ακριβώς ως «μου αρέσει η ιδέα» και όχι «συμμερίζομαι την ιδέα σου».



Σου είπα, σταματάνε στην πρώτη γλώσσα δανεισμού. Τα περισσότερα λεξικά αυτό κάνουν. Μόνο εκτενή λεξικά όπως της Οξφόρδης πάνε παραπέρα.

Τώρα πλάκα μου κάνεις? Την Οξφόρδη επικαλούμαι ως πηγή για τον καθορισμό των ελληνογενών λέξεων της αγγλικής στο 5%.Άσε που ο ισχυρισμός σου είναι λίγο αυθαίρετος γενικά αλλά τέλος πάντων.

Καλά μείνε εσύ με τα νούμερα και μην πιάνεις την γενική idea.

Γι' αυτό έφερες και τον μπακάλη ως παράδειγμα. Άλλον είχαμε για μπακάλη εδώ μέσα, άλλος μάς βγήκε.

Δηλαδή μου λες πως τα νούμερα της Οξφόρδης είναι άχρηστα γιατί υπάρχει η λέξη idea? Και περνιέσαι για έξυπνος με αυτό το επιχείρημα?

Να στο πω διαφορετικά αγαπητέ? Γράψε κάτι σοβαρό αλλιώς μη πετάγεσαι σα τη τσουτσου για να μου τα πρήξεις.

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 19 Μάιος 2021, 02:10

sharp έγραψε: 19 Μάιος 2021, 02:05

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 19 Μάιος 2021, 02:00

Τώρα πλάκα μου κάνεις? Την Οξφόρδη επικαλούμαι ως πηγή για τον καθορισμό των ελληνογενών λέξεων της αγγλικής στο 5%.Άσε που ο ισχυρισμός σου είναι λίγο αυθαίρετος γενικά αλλά τέλος πάντων.

Καλά μείνε εσύ με τα νούμερα και μην πιάνεις την γενική idea.

Γι' αυτό έφερες και τον μπακάλη ως παράδειγμα. Άλλον είχαμε για μπακάλη εδώ μέσα, άλλος μάς βγήκε.

Δηλαδή μου λες πως τα νούμερα της Οξφόρδης είναι άχρηστα γιατί υπάρχει η λέξη idea? Και περνιέσαι για έξυπνος με αυτό το επιχείρημα?

Αυτό κατάλαβες; Το παίρνω πίσω, ούτε μπακάλης, λιγώτερο.

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 19 Μάιος 2021, 02:12 Να στο πω διαφορετικά αγαπητέ? Γράψε κάτι σοβαρό αλλιώς μη πετάγεσαι σα τη τσουτσου για να μου τα πρήξεις.

Ωχ, φοβήθηκα τώρα

sharp έγραψε: 19 Μάιος 2021, 02:13

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 19 Μάιος 2021, 02:12 Να στο πω διαφορετικά αγαπητέ? Γράψε κάτι σοβαρό αλλιώς μη πετάγεσαι σα τη τσουτσου για να μου τα πρήξεις.

Ωχ, φοβήθηκα τώρα

Δε σου ζήτησα να φοβηθείς, να μη μου τα πρήζεις ζήτησα. Θες να βάλω και ένα παρακαλώ από δίπλα, για να φαίνομαι λίγο πιό
ευγενής?Κανένα πρόβλημα.