Κινεζικά. Εκμάθηση, δυσκολίες, κουλτούρα και Σινομιλητές

[The Age of Aquarius]

Μάθετε τουλάχιστον να διαβάζετε pinyin για να μην καταντήσετε και σεις να λέτε Ζανζαν Γιούγκουρ.

https://twitter.com/Geopol2030/status/1 ... 4773639169

Από τότε που βγήκανε τα pinyin χάθηκε το φιλότιμο

[Dwarven Blacksmith]

Χρυσή εποχή διανύει η αρχαιολογία στην Κίνα. Καθηγητής του Χάρβαρντ καταγγείλει την έλλειψη κάλυψης από τα δυτικά ΜΜΕ.

https://www.washingtonpost.com/outlook/ ... anxingdui/

[Dwarven Blacksmith]

Η πανέμορφη Wuzhen, η "Βενετία της Ανατολής".

[Dwarven Blacksmith]

Κινεζικό έντεχνο :p

[Dwarven Blacksmith]

Σήμερα έμαθα ότι ο John Cena ξέρει Κινέζικα και εκτιμά την Κινεζική κουλτούρα (it's just business θα πουν κάποιοι βέβαια αλλά eh).

[The Age of Aquarius]

Το street food στην Κίνα είναι γευστικό αλλά γενικά σε πάει αίμα

[Dwarven Blacksmith]

Το street food στην Κίνα είναι γευστικό αλλά γενικά σε πάει αίμα

Είναι μέχρι να στρώσει το οικοσύστημα των βακτηριδίων του εντέρου.

[The Age of Aquarius]

Μόλις το φας θα θυμηθείς τα λόγια μου

[Λίνο Βεντούρα]

Το street food στην Κίνα είναι γευστικό αλλά γενικά σε πάει αίμα

Είναι μέχρι να στρώσει το οικοσύστημα των βακτηριδίων του εντέρου.

Ίσως μα έχει να κάνει με το ότι είναι σκατα τηγανισμένα σε βόθρέλαιο

[The Age of Aquarius]

Πάντως προβλήματα δε συναντώνται μόνο στην εκμάθηση της κινεζικής γλώσσας.
Το ίδιο ισχύει και για τους κινέζους που μαθαίνουν ξενες γλώσσες.
Τις προάλλες πέρασα μια μέρα κάνοντας review τη διπλωματική ενός ατόμου που σπουδάζει γαλλική φιλολογία σε πανεπιστήμιο της ΒΑ Κίνας. Ουσιαστικά ήταν μετάφραση στα γαλλικά εισήγησης του 2006 για το μετασχηματισμό των πανεπιστημίων. Εισήγηση που αποτέλεσε και το μπούσουλα για τη σημερινή οργανωτική τους μορφή.
Ιδιαίτερα πλούσιο λεξιλόγιο, όμως κατά τα άλλα "Πλίνθοι, ξύλα, κέραμοι, ατάκτως ερριμμένα".
Πλήρης αδυναμίας απόδοσης περίπλοκων νοημάτων όταν αυτά εκφράζοναι με εντελώς διαφορετική δομή και πνεύμα στο κινέζικο κείμενο.
Το αποτέλεσμα στα γαλλικά ήταν κωμικό.
Αν και το πιο κωμικό είναι πως αν το ίδιο άτομο έπρεπε να αποδώσει τις ίδιες ιδέες στα γαλλικά μόνο του, χωρίς να μεταφράζει από κινέζικο πρωτότυπο, όλα θα πήγαιναν μια χαρά.

[Λεγεών]

Σήμερα έμαθα ότι ο John Cena ξέρει Κινέζικα και εκτιμά την Κινεζική κουλτούρα (it's just business θα πουν κάποιοι βέβαια αλλά eh).

Τον θαύμασες;

[Dwarven Blacksmith]

Σήμερα έμαθα ότι ο John Cena ξέρει Κινέζικα και εκτιμά την Κινεζική κουλτούρα (it's just business θα πουν κάποιοι βέβαια αλλά eh).

Τον θαύμασες;

Ναι, χαλαρά! Και οι πιο πολλοί Κινέζοι στα σχόλια συμφώνησαν ότι ακούγεται ειλικρινής.

[Dwarven Blacksmith]

Πάντως προβλήματα δε συναντώνται μόνο στην εκμάθηση της κινεζικής γλώσσας.
Το ίδιο ισχύει και για τους κινέζους που μαθαίνουν ξενες γλώσσες.
Τις προάλλες πέρασα μια μέρα κάνοντας review τη διπλωματική ενός ατόμου που σπουδάζει γαλλική φιλολογία σε πανεπιστήμιο της ΒΑ Κίνας. Ουσιαστικά ήταν μετάφραση στα γαλλικά εισήγησης του 2006 για το μετασχηματισμό των πανεπιστημίων. Εισήγηση που αποτέλεσε και το μπούσουλα για τη σημερινή οργανωτική τους μορφή.
Ιδιαίτερα πλούσιο λεξιλόγιο, όμως κατά τα άλλα "Πλίνθοι, ξύλα, κέραμοι, ατάκτως ερριμμένα".
Πλήρης αδυναμίας απόδοσης περίπλοκων νοημάτων όταν αυτά εκφράζοναι με εντελώς διαφορετική δομή και πνεύμα στο κινέζικο κείμενο.
Το αποτέλεσμα στα γαλλικά ήταν κωμικό.
Αν και το πιο κωμικό είναι πως αν το ίδιο άτομο έπρεπε να αποδώσει τις ίδιες ιδέες στα γαλλικά μόνο του, χωρίς να μεταφράζει από κινέζικο πρωτότυπο, όλα θα πήγαιναν μια χαρά.

Αντε, άρα είσαι σε επίπεδο για να το διακρίνεις αυτό; Πες μας για το πως έφτασες ως εκεί αν θες.

[Λεγεών]

Σήμερα έμαθα ότι ο John Cena ξέρει Κινέζικα και εκτιμά την Κινεζική κουλτούρα (it's just business θα πουν κάποιοι βέβαια αλλά eh).

Τον θαύμασες;

Ναι, χαλαρά! Και οι πιο πολλοί Κινέζοι στα σχόλια συμφώνησαν ότι ακούγεται ειλικρινής.

Οι Ταϊβανέζοι τι είπαν;

[Λεγεών]

Οι ποιοι;