Leo Irakliotis
nsopSedtro1fl
1
i7h811fhf34a
1
9m9ghmffa899luacc2c034f
m
g31h306m8
·
O David Frum, πρώην λογογράφος του George W Bush και πολιτικός σχολιαστής σήμερα, έγραψε ένα καταπληκτικό κείμενο στο περιοδικό Atlantic για την καταστροφική συνάντηση Ζελένσκι-Τραμπ. Το μετάφρασα στο chatGPT, έκανα μερικές δικές μου διορθώσεις, και το παραθέτω εδώ. Στο πρώτο σχόλιο δίνω και τον σύνδεσμο στο αρχικό κείμενο.
---
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΤΩΡΑ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
---
Τουλάχιστον η συνάντηση στο Οβάλ Γραφείο ανάμεσα στον Πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ, τον Αντιπρόεδρο Τζ. Ντ. Βαν, και τον Ουκρανό Πρόεδρο Βολοντίμιρ Ζελένσκι έγινε μπροστά στις κάμερες. Η ψεύτικη φιλικότητα δημοσίως από τον Τραμπ και τον Βανς, ακολουθούμενη από προδοσία στα παρασκήνια, θα ήταν πολύ πιο επικίνδυνη για την ουκρανική υπόθεση.
Αντ’ αυτού, ο Τραμπ και ο Βανς αποκάλυψαν στους Αμερικανούς και στους συμμάχους της Αμερικής τη σύμπλευσή τους με τη Ρωσία και την εχθρότητά τους προς την Ουκρανία γενικά και τον πρόεδρό της ειδικότερα. Η αλήθεια είναι άσχημη, αλλά είναι απαραίτητο να την αντιμετωπίσουμε.
Η σημερινή συνάντηση διέψευσε κάθε ισχυρισμό ότι η πολιτική αυτής της κυβέρνησης καθοδηγείται από οποιαδήποτε στρατηγική προσπάθεια προώθησης των συμφερόντων των Ηνωμένων Πολιτειών, όσο εσφαλμένη κι αν είναι. Ο Τραμπ και ο Βανς επέδειξαν στο Οβάλ Γραφείο ένα βαθιά προσωπικό μίσος. Δεν υπήρξε καμία προσπάθεια να παρουσιαστεί ένα επιχείρημα υπέρ των αμερικανικών συμφερόντων. Ο Βανς παραπονέθηκε ότι ο Ζελένσκι ταξίδεψε στην Πενσυλβάνια για να ευχαριστήσει τους Αμερικανούς εργαζόμενους στην παραγωγή πυρομαχικών, επειδή, όπως ισχυρίστηκε ο Βανς, η εμφάνιση αυτή ισοδυναμούσε με προεκλογική εκστρατεία υπέρ του Δημοκρατικού προεδρικού ψηφοδελτίου. «Να σας πω κάτι, ο Πούτιν πέρασε πολλά εξαιτίας μου», εξήγησε θυμωμένος ο Τραμπ. «Πέρασε ένα κυνήγι μαγισσών».
Τόσο ο Πρόεδρος όσο και ο Αντιπρόεδρος έδειξαν στους συμμάχους τους κάτι που έχουν άμεση ανάγκη να γνωρίζουν: το σύστημα εθνικής ασφάλειας της Δύσης καθοδηγείται από δύο άνδρες που δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν για να υπερασπιστούν τους συμμάχους της Αμερικής—και που τρέφουν βαθιά συμπάθεια για τον πιο επιθετικό δικτάτορα του κόσμου.
Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, οι Αμερικανοί φοβόντουσαν μήπως ένα άτομο κρυφά πιστό σε μια εχθρική ξένη δύναμη θα μπορούσε να ανέλθει σε υψηλό αξίωμα. Στα τέλη της δεκαετίας του 1940, η υπόθεση Άλγκερ Χισς συγκλόνισε τη χώρα. Οι κατήγοροί του ισχυρίστηκαν—και αργότερα αποδείχθηκε αληθές—ότι ο Χισς είχε προδώσει μυστικά των ΗΠΑ σε σοβιετικούς κατασκόπους τη δεκαετία του 1930, όταν υπηρετούσε ως κατώτερος αξιωματούχος στο Υπουργείο Γεωργίας. Τα μυστικά δεν ήταν πολύ σημαντικά· περιλάμβαναν σχέδια για έναν νέο πυροσβεστήρα για τα πλοία του αμερικανικού ναυτικού. Αλλά ο ίδιος ο Χισς ήταν ανερχόμενο αστέρι. Η πιθανότητα ότι ένα άτομο με τέτοιο παρελθόν θα μπορούσε κάποτε να ηγηθεί του Υπουργείου Εξωτερικών ή της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών τρόμαζε κάποτε τους Αμερικανούς.
Αλλά τι γίνεται αν οι προτιμήσεις δεν ήταν κρυφές, δεν ήταν μυστικές; Τι γίνεται αν ένας ηγέτης απλώς δήλωνε ευθέως στην εθνική τηλεόραση ότι περιφρονεί τους συμμάχους μας, απορρίπτει τις συνθήκες και θεωρεί έναν ξένο αντίπαλο ως προσωπικό φίλο; Τι γίνεται αν το έκανε ξανά και ξανά; Οι άνθρωποι συνηθίζουν τα πάντα. Αλλά αυτό;
Δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς τον πρόεδρο της Εσθονίας ή της Μολδαβίας στο Οβάλ Γραφείο, να υφίσταται την επίθεση του Τραμπ και του Βανς. Ή τον πρόεδρο της Ταϊβάν. Ή τους ηγέτες βασικών εταίρων των ΗΠΑ, όπως η Γερμανία και η Ιαπωνία, που εμπιστεύθηκαν την ασφάλεια των χωρών τους στην πίστη και τον πατριωτισμό των προηγούμενων Αμερικανών ηγετών, μόνο και μόνο για να αντιμετωπίσουν την απιστία των ανθρώπων που κατέχουν τα υψηλότερα αξιώματα σήμερα.
Γινόμαστε μάρτυρες της αυτοκαταστροφής των Ηνωμένων Πολιτειών. Το «Πρώτα η Αμερική» σήμαινε πάντα «Μόνο η Αμερική», μια αρπακτική Αμερική, της οποίας ο ρόλος στον κόσμο δεν βασίζεται πλέον σε δημοκρατικές πεποιθήσεις. Η Αμερική ψήφισε στον ΟΗΕ νωρίτερα αυτή την εβδομάδα κατά της Ουκρανίας, μαζί με την Ρωσία και την Κίνα εναντίον σχεδόν όλων των άλλων δημοκρατιών. Αυτό θέλουν οι Αμερικανοί να είναι; Γιατί σ' αυτό μετατρέπεται η Αμερική.
Η κατάργηση του P.E.P.F.A.R. από τη διοίκηση Τραμπ, του αμερικανικού προγράμματος για την καταπολέμηση του HIV στην Αφρική, συμβολίζει την πορεία που ακολουθείται. Ο Πρόεδρος Τζορτζ Ντ. Μπους δημιούργησε το πρόγραμμα επειδή θα έκανε τεράστιο καλό με χαμηλό κόστος, αποδεικνύοντας έτσι στον κόσμο τη ηθική βάση της αμερικανικής ισχύος. Οι διάδοχοί του το συνέχισαν, και το Κογκρέσο και των δύο κομμάτων το χρηματοδότησε, επειδή αναγνώριζαν ότι το πρόγραμμα προωθούσε τόσο τις αξίες όσο και τα συμφέροντα των ΗΠΑ. Ο Τραμπ και ο Βανς δεν θέλουν οι Ηνωμένες Πολιτείες να είναι πια αυτή η χώρα.
Οι σύμμαχοι της Αμερικής χρειάζονται επειγόντως ένα Σχέδιο Β για τη συλλογική ασφάλεια σε έναν κόσμο όπου η αμερικανική διοίκηση προτιμά τον Βλαντιμίρ Πούτιν από τον Ζελένσκι.
Ο αμερικανικός λαός πρέπει να αναλογιστεί το χάος που δημιουργούν ο Τραμπ και ο Βανς στο κάποτε καλό όνομα αυτής της χώρας—και τις υπηρεσίες που προσφέρουν σε δικτάτορες και επιτιθέμενους. Ίσως να μην υπάρχει βαθύτερη αιτία εδώ. Ο Τραμπ συμπαθεί και θαυμάζει κακούς ανθρώπους επειδή είναι και ο ίδιος κακός άνθρωπος. Όταν ο Βανς έκανε τη μετάβασή του από το «Ποτέ Τραμπ» στο «Για Πάντα Τραμπ», χρειάστηκε αποδείξει ότι είχε περάσει στην σκοτεινή πλευρά πέρα από κάθε δυνατότητα επιστροφής ή εξιλέωσης· ίσως η υποστήριξή του στη Ρωσία τού το επέτρεψε αυτό. Αλλά όσο ρηχά κι αν είναι τα κίνητρά τους, οι συνέπειες είναι τρομερές.
Κατά την πρώτη του θητεία, ο Τραμπ μερικές φορές έμοιαζε με ανεξέλεγκτο πολιτικό μέσα στη δική του κυβέρνηση. Εξέφραζε παράξενες και ανησυχητικές απόψεις, αλλά οι υπουργοί του ήταν ως επί το πλείστον κανονικοί και υπεύθυνοι άνθρωποι. Οι απασφαλισμένοι σύμβουλοί του στον Λευκού Οίκου ελεγχόντουσαν από τα πολλά λίγο-πολύ φυσιολογικά στελέχη. Αυτή τη φορά, ο Τραμπ χτίζει ένα σύστημα εθνικής ασφάλειας που θα ακολουθεί τις υποδείξεις του. Έχει εκφοβίσει ή έχει πείσει την κοινοβουλευτική του ομάδα στη Βουλή των Αντιπροσώπων να αποδεχτεί—και την ομάδα του στη Γερουσία να μην αντιταχθεί—στην φιλο-αυταρχική του ατζέντα.
Η καλή και σπουδαία Αμερική που κάποτε ενέπνεε τον παγκόσμιο θαυμασμό—αυτή η καλή και σπουδαία Αμερική εξακολουθεί να υπάρχει. Αλλά δεν έχει πλέον την αποδοχή πέρα από τις κομματικές γραμμές. Το φιλο-Τραμπικό κόμμα αποκάλυψε το πρόσωπό του στον κόσμο σήμερα στο Οβάλ Γραφείο. Κανείς που είδε αυτό το πρόσωπο δεν θα ξεχάσει ποτέ τη γκροτέσκα εικόνα.
There are decades where you fuck around and days where you find out
