Phorum.com.gr

Καλώς ήρθατε στο Phorum.com.gr Είμαστε εδώ πολλά ενεργά μέλη της διαδικτυακής κοινότητας του Phorum.gr που έκλεισε. Σας περιμένουμε όλους!
https://dev.phorum.com.gr/

Επαναστατικά Άσματα

https://dev.phorum.com.gr/viewtopic.php?t=6791

Σελίδα 5 από 5

Re: Επαναστατικά Άσματα

Δημοσιεύτηκε: 22 Δεκ 2018, 04:14
από Golden Age


Re: Επαναστατικά Άσματα

Δημοσιεύτηκε: 23 Δεκ 2018, 14:37
από Golden Age
Το τραγούδι της Πορείας προς τη Ρώμη

Re: Επαναστατικά Άσματα

Δημοσιεύτηκε: 23 Δεκ 2018, 14:51
από Nero
Golden Age έγραψε: 23 Δεκ 2018, 14:37 Το τραγούδι της Πορείας προς τη Ρώμη

αυτό πρέπει να εμπίπτει στον αντιρατσιστικό

Re: Επαναστατικά Άσματα

Δημοσιεύτηκε: 23 Δεκ 2018, 15:03
από Golden Age
Αν και είχε ταυτιστεί με το Χιροχίτο και το Β' ΠΠ, εν τούτοις το παρακάτω εμβατήριο έχει άλλη ιστορία. Γράφτηκε μετά απο την επικράτηση κι επιβολή ενός παλαιοτέρου Αυτοκράτορος έναντι της εξουσίας ("χούντας") των στρατιωτικών - Σαμουράι και την ακολουθούμενη και υποστηριζόμενη απο τη Δύση "δυτικοποίηση" κι "εκσυγχρονισμού" της Ιαπωνίας και ιαπωνικής κοινωνίας. Η...απόλυτη εξουσία του Αυτοκράτορα, υπήρξε κάποτε "προοδευτική τομή" για την Ιαπωνία.

Re: Επαναστατικά Άσματα

Δημοσιεύτηκε: 23 Δεκ 2018, 15:05
από Golden Age
Nero έγραψε: 23 Δεκ 2018, 14:51
Golden Age έγραψε: 23 Δεκ 2018, 14:37 Το τραγούδι της Πορείας προς τη Ρώμη

αυτό πρέπει να εμπίπτει στον αντιρατσιστικό

Αυτοί είναι οι στίχοι του μεταφρασμένοι στα αγγλικά:
(English lyrics)

The convict and blunt slogan
He was told by a brave young man
It was found very nice if he made a refrain
And the happy refrain goes like this
I do not care I do not know if I explain myself
I do not care with what I like
I do not care I do not know if I explain myself
I do not care with what I like

Albion, the goddess of the pound
S'ostina always wants her reason
But Benito Mussolini
If the Italic destinies are at stake may well repeat
I do not care I do not know if I explain myself
I do not care with what I like
I do not care I do not know if I explain myself
I do not care with what I like


Frankness of Italian brand
Not in vain arrogance that disdains
Who knows what he wants
He can not say many words
To hurry up suits him say so
I do not care I do not know if I explain myself
I do not care with what I like
I do not care I do not know if I explain myself
I do not care with what I like

Italy asking for a place in the sun
He does not want it can not stay always at the mercy
His language reveals that it is out of protection
And who is scandalized may well say
I do not care I do not know if I explain myself
I do not care with what I like
I do not care I do not know if I explain myself
I do not care with what I like

It is strange that there is an askari is cheerful
He negro but speaks in Italian
To prove that speaks well
Just as befits
Repeats at breakneck speed all day
I do not care I do not know if I explain myself
I do not care with what I like
I do not care I do not know if I explain myself
I do not care with what I like.

https://www.deviantart.com/rjdetonador9 ... -595033118

Re: Επαναστατικά Άσματα

Δημοσιεύτηκε: 23 Δεκ 2018, 15:09
από brb και tyt
Ναζιστικά είναι Golden; Σαν υποστηρικτής κόμματος που έχει Νεοναζί στην ηγεσία του, είσαι ειδικός σ' αυτά.

Re: Επαναστατικά Άσματα

Δημοσιεύτηκε: 23 Δεκ 2018, 22:05
από brb και tyt
Οι στίχοι στα ελληνικά.
Spoiler
https://lyricstranslate.com/el/won039t- ... ksana.html

Καλλιτέχνης: The Who
Τραγούδι: Won't Get Fooled Again
Μεταφράσεις: Γερμανικά, Ελληνικά, Κροατικά, Πορτογαλικά, Σέρβικα, Τουρκικά


Ελληνικά μετάφραση
Δεν θα γελαστούμε ξανά

Θα πολεμάμε στους δρόμους
με τα παιδιά μας πάνω στους ώμους
κι η ηθική που λάτρεψαν θα χαθεί
κι όσοι μας κέντριζαν μαζί
θα δικαστούν για όλα τα λάθη αυτοί
ποινή θα βγει και το δίκαννο θα την πει

Καπέλο βγάζω στη νέα κατάσταση
υποκλινομαι στην επανάσταση
χαμογελώ στην αλλαγή ολόγυρα
θα παίξω κιθάρα να βγάλει φωτιά
όπως άλλοτε ξανά
κι έπειτα θα προσευχηθώ γονατιστά
μη γελαστούμε ξανά
μη γελαστείτε ξανά

Η αλλαγή, έπρεπε να ‘ρθει
Το ξέραμε απ’ την αρχή
Απελευθερωθήκαμε απ’ το μαντρί, ως εκεί
και ο κόσμος ίδιος φαντάζει
και η ιστορία δεν αλλάζει
γιατί οι σημαίες ανεμίζουν για πόλεμο ξανά

Καπέλο βγάζω στη νέα κατάσταση
υποκλινομαι στην επανάσταση
χαμογελώ στην αλλαγή ολόγυρα
θα παίξω κιθάρα να βγάλει φωτιά
όπως άλλοτε ξανά
κι έπειτα θα προσευχηθώ γονατιστά
μη γελαστούμε ξανά
μη γελαστείτε ξανά
Όχι, όχι, όχι, όχι!

Θα μετακομίσω κι η φαμίλια μου μαζί
αν συμβει και μείνουμε μισοζωντανοί
θα βγάλω χαρτιά, θα το παίζουμε αδιάφοροι
ας ξέρω ότι ο υπνωτισμένος δεν μπορεί ψέμα να πει
Μπορεί;
Ωχ όχι!

Στους δρομους δεν υπάρχει κατιτί
διαφορετικό απ’ όσα είχα δει
και τα σλόγκαν έχουν αλλλαχτεί, με τα πάει
κι όσοι στην παράτα 'ξείχαν αριστερά
τώρα στην παρατα 'ξέχουν δεξιά
και τα μούσια όλα μακρύναν σε μια βραδιά

Καπέλο βγάζω στη νέα κατάσταση
υποκλινομαι στην επανάσταση
χαμογελώ στην αλλαγή ολόγυρα
θα παίξω κιθάρα να βγάλει φωτιά
όπως άλλοτε ξανά
κι έπειτα θα προσευχηθώ γονατιστά
μη γελαστούμε ξανά
μη γελαστείτε ξανά
Όχι, όχι, όχι, όχι!

Ναιεεεεεεεει!

Ιδού το νέο αφεντικό
Ίδιο με το παλιό αφεντικό
Οι στίχοι στα αγγλικά.
Spoiler
Won't Get Fooled Again
Πιτ Τάουνσεντ

We'll be fighting in the streets
With our children at our feet
And the morals that they worship will be gone
The men who spurred us on
Sit in judgment of all wrong
They decide and the shotgun sings the song
I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I'll get on my knees and pray
We don't get fooled again
The change it had to come
We knew it all along
We were liberated from the fold that's all
The world looks just the same
And history ain't blamed
Cause the banners, they are flown in the last war
I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I'll get on my knees and pray
We don't get fooled again
No, no!
We don't get fooled again
I'll move myself and my family aside
If we happen to be left half alive
Get all my papers and smile at the sky
Though I know that the hypnotized never lie
Do ya?
There's nothing in the street
Looks any different to me
And the slogans are replaced, by-the-bye
The parting on the left
Is now parting on the right
And the beards have all grown longer overnight
I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I'll get on my knees and pray
We don't get fooled again
Don't want to get fooled again
No, no!
Meet the new boss
Same as the old boss

Re: Επαναστατικά Άσματα

Δημοσιεύτηκε: 23 Δεκ 2018, 22:31
από μίστερ μαξ
Ffc-neonazi kalos mono nekros....ωραιο να το ακους στο ριπιτ οταν βρεχει και τρεχεις σε ελαφρυ ανηφορο.

Re: Επαναστατικά Άσματα

Δημοσιεύτηκε: 23 Δεκ 2018, 22:54
από Jolly Roger

Re: Επαναστατικά Άσματα

Δημοσιεύτηκε: 23 Δεκ 2018, 22:57
από brb και tyt
Ο Woody Guthrie για μία Σοβιετική ελεύθερη σκοπευτή που σκοτωσε 312 Γερμανούς.

Re: Επαναστατικά Άσματα

Δημοσιεύτηκε: 24 Δεκ 2018, 03:52
από Tarkovsky
brb και tyt έγραψε: 23 Δεκ 2018, 22:57 Ο Woody Guthrie για μία Σοβιετική ελεύθερη σκοπευτή που σκοτωσε 312 Γερμανούς.
μόνη αξιόλογη σκηνή σε μια μετριότατη ταινία, η συνάντηση Γκάθρι με την Παβλιτσένκο ώστε να πάρει το ΟΚ της για το τραγούδι https://youtu.be/6DwjFL6Lh98?t=4620

πάντως γράφτηκε εν μέσω του Β΄ ΠΠ, όπως και το All You Fascists Bound to Lose

Re: Επαναστατικά Άσματα

Δημοσιεύτηκε: 24 Δεκ 2018, 14:50
από brb και tyt
Tarkovsky έγραψε: 24 Δεκ 2018, 03:52
brb και tyt έγραψε: 23 Δεκ 2018, 22:57 Ο Woody Guthrie για μία Σοβιετική ελεύθερη σκοπευτή που σκοτωσε 312 Γερμανούς.
μόνη αξιόλογη σκηνή σε μια μετριότατη ταινία, η συνάντηση Γκάθρι με την Παβλιτσένκο ώστε να πάρει το ΟΚ της για το τραγούδι https://youtu.be/6DwjFL6Lh98?t=4620

πάντως γράφτηκε εν μέσω του Β΄ ΠΠ, όπως και το All You Fascists Bound to Lose
Οι Σοβιετικοί τότε ήταν σύμμαχοι των ΗΠΑ και οι Αμερικανοί την δέχτηκαν ως ηρωίδα.

Όταν ρώτησαν την Παβλιτσένκο πώς ένοιωθε που σκότωνε ανθρώπους απάντησε ''δεν ήταν άνθρωποι, ήταν Ναζί''. Από τις δύο χιλιάδες γυναίκες ελεύθερους σκοπευτές, σκοτώθηκαν οι 1500.

Ο δε Woody Guthrie ήταν εκπληκτικός. Ο Bob Dylan είπε ότι επηρεάστηκε απ' αυτόν.
Όλοι οι χρόνοι είναι UTC+02:00
Σελίδα 5 από 5

Δημιουργήθηκε από phpBB® Forum Software © phpBB Limited


Ελληνική μετάφραση από το phpbbgr.com