To φάντασμα του νεολογιωτατισμού (ο Μέσκουλας και άλλες ιστορίες)

[Beria]

Ιδιωματισμός , το ομηρική ήταν πλάκα επειδή βαριέται να ψάξει, μπα και ιδρωσουνε οι σκιερές χαράδρες.
Μάλλον και αυτή η λέξη έχει διπλό νόημα

Κάποιοι πρότειναν τη λέξη κοινωνιολεκτος η οποία εκτός από άσχημη είναι και πάλι δάνειο από τα αγγλικά (sociolect)

[Machine ghost]

Χασμωδια του κερατά έιναι, κάτι τέτοιοι θέλουνε πολλές ζάρπες. Υπάρχει και οι ντοπιολαλιές ,διάλεκτισμοί αλλά και το πρώτο είναι τελείως διαφορετικό το δε δεύτερο αδόκιμο, και έχουν και επικαλυπτομενα σύνορα.

[Λίνο Βεντούρα]

Επ' ευκαιρία υπάρχει κάποια ελληνική λέξη για το slang;

Παλιότερα υπήρχε ο προσδιορισμός "αργκό", που επίσης δεν είναι ελληνικός.

Ένας από τους λόγους που δεν συμπάθησα από την αρχή το σλαγγγρ είναι πως δεν το ονόμασαν αργκώ.γρ

[Βίνγκιλοτ]

Κάποιοι πρότειναν τη λέξη κοινωνιολεκτος η οποία εκτός από άσχημη είναι και πάλι δάνειο από τα αγγλικά (sociolect)

Καλά, από μεταφραστικά δάνεια στα νέα ελληνικά άλλο τίποτα. Πάντως είναι όντως άχαρο το «κοινωνιόλεκτος». Μια χαρά είναι τα «αργκό» και «σλανγκ», έχουν γίνει πλέον ελληνικές λέξεις.

[ΓΑΛΗ]

Ιδιωματισμός , το ομηρική ήταν πλάκα επειδή βαριέται να ψάξει, μπα και ιδρωσουνε οι σκιερές χαράδρες.
Μάλλον και αυτή η λέξη έχει διπλό νόημα

Πανάσχετο.

[Machine ghost]

Ιδιωματισμός , το ομηρική ήταν πλάκα επειδή βαριέται να ψάξει, μπα και ιδρωσουνε οι σκιερές χαράδρες.
Μάλλον και αυτή η λέξη έχει διπλό νόημα

Πανάσχετο.

Μα φυσικά τι άλλο θα εκτιμούσες; Και στο φινάλε που το ξέρεις εσύ;

[Βίνγκιλοτ]

Πρώτ' απ' όλα, η λέξη ιδιωματισμός αναφέρεται σε μεμονωμένες λέξεις, όχι σε σύστημα γλωσσικής επικοινωνίας.

[Machine ghost]

Ασυνάρτητα απαντάς γλωσσική επικοινωνία είναι τα ποδανά, καλιαρντά, κορακίστικα πιο παλιά. Ντοπιολαλιές τα τσακώνικα πχ, ιδιόρρυθμες γλώσσες με σφυριξές. Αλλά οι ιδιωματισμοί slang argot είναι μονήρεις έννοιες, άσε που μπορεί να υπάρχουν σε όλα τα προαναφερόμενα.οποτε αν δεν έχεις κάτι να πεις , σπάσε.

[ΓΑΛΗ]

Ιδιωματισμός , το ομηρική ήταν πλάκα επειδή βαριέται να ψάξει, μπα και ιδρωσουνε οι σκιερές χαράδρες.
Μάλλον και αυτή η λέξη έχει διπλό νόημα

Πανάσχετο.

Μα φυσικά τι άλλο θα εκτιμούσες; Και στο φινάλε που το ξέρεις εσύ;

Ε γι' αυτό ρώτησα, επειδή δεν ξέρω κάποια ελληνική λέξη για την έννοια σλανγκ.

Το "ιδιωματισμός" σαφώς και δεν την αποδίδει.

[Machine ghost]

Και τι κατά την ταπεινή σου σκέψη τι αποδίδει η λέξη ιδιωματισμός;

[Βίνγκιλοτ]

Ασυνάρτητα απαντάς γλωσσική επικοινωνία είναι τα ποδανά, καλιαρντά, κορακίστικα πιο παλιά. Ντοπιολαλιές τα τσακώνικα πχ, ιδιόρρυθμες γλώσσες με σφυρίξες. Αλλά οι ιδιωματισμοί είναι μονήρεις έννοιες, άσε που μπορεί να υπάρχουν σε όλα τα προαναφερόμενα.οποτε αν δεν έχεις κάτι να πεις , σπάσε.

Τα πάντα, από τα ποδανά και τα καλιαρντά μέχρι τα τσακώνικα και την κοινή νέα ελληνική είναι συστήματα γλωσσικής επικοινωνίας. Όχι απλά γλωσσική επικοινωνία, που είναι το αποτέλεσμα μιας γλώσσας, είναι λίγο προφανές αυτό. Η αργκό είναι ένα τέτοιο σύστημα. Οι ιδιωματισμοί είναι μεμονωμένες λέξεις. Το να λες ότι η αργκό είναι ιδιωματισμός είναι σαν να λες ότι τα ελληνικά είναι λέξη.

[Machine ghost]

Μάλιστα εδώ μαθαίνουμε πως η γλωσσική επικοινωνία είναι κάτι διαφορετικό από το σύστημα της γλωσσικής επικοινωνίας. Και αυτό με τη σειρά του είναι άλλο από μια γλωσσική πλατφόρμα επικοινωνίας και πάει λέγοντας…
Πάενε ξανά μάννα στο δημοτικό.

[Βίνγκιλοτ]

Μάλιστα εδώ μαθαίνουμε πως η γλωσσική επικοινωνία είναι κάτι διαφορετικό από το σύστημα της γλωσσικής επικοινωνίας. Και αυτό με τη σειρά του είναι άλλο από μια γλωσσική πλατφόρμα επικοινωνίας και πάει λέγοντας…
Πάενε ξανά μάννα στο δημοτικό.

Καλό είναι να μαθαίνεις και κάτι αντί να πουλάς μόνο υφάκι, ειδικά όταν λες ότι οι λέξεις «σλανγκ» και «αργκό» μπορούν να αποδοθούν ως ιδιωματισμός.

[Machine ghost]

Μάλιστα εδώ μαθαίνουμε πως η γλωσσική επικοινωνία είναι κάτι διαφορετικό από το σύστημα της γλωσσικής επικοινωνίας. Και αυτό με τη σειρά του είναι άλλο από μια γλωσσική πλατφόρμα επικοινωνίας και πάει λέγοντας…
Πάενε ξανά μάννα στο δημοτικό.

Καλό είναι να μαθαίνεις και κάτι αντί να πουλάς μόνο υφάκι, ειδικά όταν λες ότι οι λέξεις «σλανγκ» και «αργκό» μπορούν να αποδοθούν ως ιδιωματισμός.

ΕΣΥ τι προτείνεις; έχεις κάτι ;γιατί από ταυτολογίες σκίζεις, αν δεν έχεις να προτείνεις , σπάσε

[Βίνγκιλοτ]

ΕΣΥ τι προτείνεις; έχεις κάτι ;γιατί από ταυτολογίες σκίζεις, αν δεν έχεις να προτείνεις , σπάσε

Για ακαδημαϊκή χρήση το κοινωνιόλεκτος, για οποιοδήποτε άλλο πλαίσιο τα αργκό και σλανγκ. Δεν θα ανακαλύψουμε ξανά την Αμερική, ειδικά αν χρησιμοποιούμε λέξεις που δεν ξέρουμε τι σημαίνουν.