Phorum.com.gr

micmic έγραψε: 25 Μάιος 2023, 22:23 Μια χαρά είναι το "bookings are excellent", το βρίσκεις και σε αγγλικές σελίδες, πχ εδώ. Η προφορά του είναι από το lahanagorashire αλλά άσχετο. Λες και δεν έχει τίποτα άλλο ο Άδωνις να του προσάψεις, στα Αγγλικά του θα κολήσουμε.

Philip Mortimer έγραψε: 25 Μάιος 2023, 23:19 Πληγή για την κυβέρνηση ο συγκεκριμενος.

hellegennes έγραψε: 26 Μάιος 2023, 01:20

micmic έγραψε: 25 Μάιος 2023, 22:23 Μια χαρά είναι το "bookings are excellent", το βρίσκεις και σε αγγλικές σελίδες, πχ εδώ. Η προφορά του είναι από το lahanagorashire αλλά άσχετο. Λες και δεν έχει τίποτα άλλο ο Άδωνις να του προσάψεις, στα Αγγλικά του θα κολήσουμε.

Πρώτα απ' όλα δεν είναι "future bookings are excellent" που μπορείς να το δεις σαν shorthand για το "looking", είναι "all the bookings". Όταν έχεις αριθμητικό προσδιορισμό στα αγγλικά, είτε είναι οριστικός είτε αόριστος, πρέπει να αφορά μια σειρά από μετρήσιμα πράγματα. Ούτε καν στα ελληνικά δεν μπορείς να πεις "όλες οι κρατήσεις είναι εξαιρετικές" όταν αναφέρεσαι στις κρατήσεις σαν σύνολο. Όχι βέβαια ότι αυτή η σύμφραση που παραθέτεις είναι συχνή, αλλά τουλάχιστον δεν είναι τελείως λάθος.

Αλλά μην με πιστεύεις, δες τι λέει το chatgtp που έχει αναλύσει αμέτρητα κείμενα:



Τι περίεργο! Λέει ακριβώς αυτό που είπα απ' την αρχή ότι θα καταλάβαινε ένας αγγλόφωνος.

Yochanan έγραψε: 25 Μάιος 2023, 20:55

Bic έγραψε: 25 Μάιος 2023, 20:53 (αλλά όχι τώρα, φεύγω για το σπίτι...).

Γιε μου που πας;

hellegennes έγραψε: 25 Μάιος 2023, 15:29 All the bookings are excellent.

Αν το ακούσει κάποιος αγγλόφωνος τι θα καταλάβει άραγε;

hellegennes έγραψε: 26 Μάιος 2023, 01:41 Βασικά τα αγγλικά του Μπουμπούκου είναι στο ίδιο επίπεδο με του Τσίπρα. Είναι νηπιακού επιπέδου. Αν βαθμολογούσαμε από 1 ως 5 και οι δυο στο 1 θα ήταν. Δεν είναι τέτοια η διαφορά τους που να δικαιολογεί άλλο σκαλοπάτι.

Είναι απαραίτητα τα αγγλικά για ένα στέλεχος της κυβέρνησης; Όχι. Αλλά αφενός αυτό είναι λεπτομέρεια όταν μιλάμε για κάποιο σοβαρό στέλεχος που κάνει σωστά την δουλειά του, αλλιώς είναι ένας ακόμα τομέας όπου είναι παρτσακλό, αφετέρου ένας σοβαρός πολιτικός που δεν ξέρει να μιλήσει μια γλώσσα έχει δίπλα του διερμηνέα. Το ότι δεν έχει σημαίνει δύο πράγματα: ότι είναι αρκετά αλαζόνας για να νομίζει ότι δεν χρειάζεται και ότι δεν έχει καν επίγνωση του χείριστου επιπέδου του. Αμφότερα είναι ενδεικτικά του χαρακτήρα του και του έργου του κατ' επέκταση.

Bic έγραψε: 26 Μάιος 2023, 10:39

Yochanan έγραψε: 25 Μάιος 2023, 20:55

Bic έγραψε: 25 Μάιος 2023, 20:53 (αλλά όχι τώρα, φεύγω για το σπίτι...).

Γιε μου που πας;

Μάνα, να ξύσω τη μοράβια.