Καλώς ήρθατε στο Phorum.com.gr Είμαστε εδώ πολλά ενεργά μέλη της διαδικτυακής κοινότητας του Phorum.gr που έκλεισε. Σας περιμένουμε όλους! https://dev.phorum.com.gr/
Libre arbitre έγραψε: 25 Νοέμ 2023, 23:04
Οι ΗΠΑ δέχεται τον κάθε κατατρεγμένο Κινέζο και Αφρικανό και η διαφορά είναι ελάχιστη.
Εντάξει, έχουν και το Dr. House.
Είναι ελάχιστα καλύτερη χώρα η Κίνα, δηλαδή?
Οι Κινέζοι και οι Αφρικανοί φεύγουν και πηγαίνουν στις ΗΠΑ και μειώνουν το προσδόκιμο των ΗΠΑ.
Πώς γίνεται αυτό? Αφού οι Κινέζοι στη Κίνα έχουν υψηλότερο προσδόκιμο απ' τους Αμερικάνους.
Επιπλέον, η Ελλάδα που δέχεται όλη την Ασία και την Αφρική, έχει και αυτή υψηλότερο προσδόκιμο απ' την Αμερική. Είναι καλύτερη χώρα η Ελλάδα?
Εντάξει, έχουν και το Dr. House.
Είναι ελάχιστα καλύτερη χώρα η Κίνα, δηλαδή?
Οι Κινέζοι και οι Αφρικανοί φεύγουν και πηγαίνουν στις ΗΠΑ και μειώνουν το προσδόκιμο των ΗΠΑ.
Πώς γίνεται αυτό? Αφού οι Κινέζοι στη Κίνα έχουν υψηλότερο προσδόκιμο απ' τους Αμερικάνους.
Γίνεται. Πεθαίνουν από παχυσαρκία στις ΗΠΑ. Στην Κίνα θα πέθαιναν από ασιτία.
Re: εξελίξεις στην Ουκρανία
Δημοσιεύτηκε: 25 Νοέμ 2023, 23:14
από vagabondo
Baldur έγραψε: 25 Νοέμ 2023, 22:49
Το παρασύνθημα ποιο είναι, γιατί χανόμαστε στη μετάφραση. Σε τι από το ευρύτερο νόημα της αρχικής μου δημοσίευσης διαφωνείς;
Η αρχική σου δημοσίευση είναι αυτή:
Baldur έγραψε: 25 Νοέμ 2023, 20:18
Η σύγχρονη ρωσική αφομοίωσε και αντέγραψε την ουκρανική σε μεγαλύτερο βαθμό από το αντίθετο.
Δεν ισχύει. Τέλος.
plouf έγραψε: 25 Νοέμ 2023, 22:43
Ωραια λοιπον κατανοητο.
Θα διαπραξω μεγαλη αμαρτια αν σου πω οτι ξερω ουκρανικα αφου ποτε δεν ασχοληθηκα με την εκμαθηση τους
αλλα κοιτα να και κατι πολλες φορες νομιζω οτι τα ουκρανικα ειναι ενας αχταρμας ρωσικης και πολωνικης γλωσσας.
Να πχ οταν οι πολωνοι λενε kocham cie-σε ποθω- οι ουκρανοι λενε кохаю тебе και οι λευκορωσοι кахаю цябе
Παντως ακομα κι εγω που δεν καταλαβαινω καλα τα ρωσικα ακουγοντας αυτο παλιο λευκορωσικο χιτακι καταλαβαινω σχεδον
το 80% αφου οι περισσοτεροι στιχοι του ειναι ελαφρως τροποποιημενες ρωσικες λεξεις ακουσε το και θα δεις οτι σου λεω αληθεια
παιχτη μου.
Δεν ξέρω πολωνικά, αλλά μάλλον εξηγείται από την πολωνοκρατία της περιοχής.
Και πάλι, οι Κινέζοι στη Κίνα ζούν περισσότερο απ' τους Κινέζους στις ΗΠΑ. Συνεπώς δεν είναι ούτε χοντροί, ούτε σκελετοί.
Η διαφορά σε προσδόκιμο μεταξύ Κίνας και Ρωσίας ξέρεις ποια είναι;
Μου αρκεί που ξέρω οτι η Κίνα είναι ανώτερη χώρα απ' την Αμερική.
Α, δεν σε ενδιαφέρει πως η διαφορά μεταξύ Κίνας και Ρωσίας είναι 15 χρόνια σε προσδόκιμο... Και σε λίγο θα είναι 20... Σε ενδιαφέρει περισσότερο η διαφορά μεταξύ Κίνας και ΗΠΑ που είναι εναμιση έτος...
Η διαφορά σε προσδόκιμο μεταξύ Κίνας και Ρωσίας ξέρεις ποια είναι;
Μου αρκεί που ξέρω οτι η Κίνα είναι ανώτερη χώρα απ' την Αμερική.
Α, δεν σε ενδιαφέρει πως η διαφορά μεταξύ Κίνας και Ρωσίας είναι 15 χρόνια σε προσδόκιμο... Σε λίγο θα είναι 20... Σε ενδιαφέρει περισσότερο η διαφορά μεταξύ Κίνας και ΗΠΑ που είναι μισό έτος...
Ναι ρε φίλε.
Αφού είναι καλύτεροι οι Κινέζοι απ' τους Αμερικάνους. Είδες τί κάνει ο Κομμουνισμός?
Libre arbitre έγραψε: 25 Νοέμ 2023, 23:04
Οι ΗΠΑ δέχεται τον κάθε κατατρεγμένο Κινέζο και Αφρικανό και η διαφορά είναι ελάχιστη.
Εντάξει, έχουν και το Dr. House.
Είναι ελάχιστα καλύτερη χώρα η Κίνα, δηλαδή?
Οι Κινέζοι και οι Αφρικανοί και όσοι δεν έχουν στον ήλιο μοίρα φεύγουν και πηγαίνουν στις ΗΠΑ και μειώνουν το προσδόκιμο των ΗΠΑ. Στις ΗΠΑ πεθαίνουν από παχυσαρκία, όχι από ασιτία.
Στην περίπτωση των Κινέζων ισχύει το αντίθετο. Οι Κινέζοι των ΗΠΑ έχουν πάνω από μια δεκαετία μεγαλύτερο προσδόκιμο ζωής από τον μέσο Αμερικανό.
Εντάξει, έχουν και το Dr. House.
Είναι ελάχιστα καλύτερη χώρα η Κίνα, δηλαδή?
Οι Κινέζοι και οι Αφρικανοί και όσοι δεν έχουν στον ήλιο μοίρα φεύγουν και πηγαίνουν στις ΗΠΑ και μειώνουν το προσδόκιμο των ΗΠΑ. Στις ΗΠΑ πεθαίνουν από παχυσαρκία, όχι από ασιτία.
Στην περίπτωση των Κινέζων ισχύει το αντίθετο. Οι Κινέζοι των ΗΠΑ έχουν πάνω από μια δεκαετία μεγαλύτερο προσδόκιμο ζωής από τον μέσο Αμερικανό.
Baldur έγραψε: 25 Νοέμ 2023, 22:49
Το παρασύνθημα ποιο είναι, γιατί χανόμαστε στη μετάφραση. Σε τι από το ευρύτερο νόημα της αρχικής μου δημοσίευσης διαφωνείς;
Η αρχική σου δημοσίευση είναι αυτή:
Baldur έγραψε: 25 Νοέμ 2023, 20:18
Η σύγχρονη ρωσική αφομοίωσε και αντέγραψε την ουκρανική σε μεγαλύτερο βαθμό από το αντίθετο.
Δεν ισχύει. Τέλος.
Η αρχική δημοσίευση ήταν:
Είναι γεγονός πως οι δύο γλώσσες είναι σε μείζονα βαθμό ομόρριζες. Εδώ προκύπτουν δύο θέματα ωστόσο:
Το γεωπολιτικό. Αν πάρεις το γλωσσολογικό μεγεθυντικό φακό και απομακρυνθείς αρκετά, οι συγκρίσεις θολώνουν. Ρώσικα - Ουκρανικά είναι κοντά. Όπως κοντά είναι και Ουκρανικά - Λευκορώσικα. Και Ουκρανικά - Πολωνικά. Και ακόμη περισσότερο Πολωνικά - Λευκορώσικα. Πολωνικά όμως μοιάζουν σε μέγιστο βαθμό με τα Τσέχικα. Ας μη πιάσουμε και τα Τσέχικα - Σλοβάκικα γιατί θυμίζουν τη Σερβοκροάτικη κατάσταση. Επομένως γιατί να σταματήσεις στο "Ρωσία - Ουκρανία είναι ένα", πάμε για full-on Πανσλαβισμό με επανασυγκρότηση της μαμάς ΕΣΣΔ και Γιουγκοσλαβίας...αλλά γιατί να σταματήσουμε στη σλάβικη οικογένεια, πάμε για Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία κ.ο.κ. Η εποχή των αυτοκρατοριών πέθανε, αντιληφθείτε το.
Το ιστορικό. Άνοιξε οποιοδήποτε έγγραφο της πρώιμης Ρώσικης Αυτοκρατορίας και διάβασε τη γλώσσα. Η σύγχρονη ρωσική αφομοίωσε και αντέγραψε την ουκρανική σε μεγαλύτερο βαθμό από το αντίθετο. Θα ήταν πιο ειλικρινές να ισχυριστείς απλά "οι Ρώσοι είναι 3 φορές περισσότεροι των Ουκρανών και might is right".
Επίσης ποια ρώσικη εθνική συνείδηση; Περιμένω τέτοιες ασυναρτησίες από νεοΕλ που αγγίζουν ένα θέμα γεωπολιτικής για τα 15' που αποφασίζουν τα μηντιακά αφεντικά μας να παίξουν μια είδηση, όχι από κάποιον που το ζει εκ των έσω. Υπάρχουν ουκρανόφωνοι Ουκρανοί πολίτες που νιώθουν Ουκρανοί, ρωσόφωνοι Ουκρανοί πολίτες που νιώθουν Ρώσοι και (πολύ σημαντικό) ρωσόφωνοι Ουκρανοί πολίτες που νιώθουν Ουκρανοί. Το πρώτο γκρουπ επικρατεί στη Δυτική Ουκρανία, το δεύτερο είναι παρόν (μα ούτε κατά διάνοια πλειοψηφικό όπως θέλει η Κρεμλινική προπαγάνδα να πείσει) στις κατεχόμενες περιοχές. Μα ξεχνάς (βολικά) το τρίτο που αποτελεί την πλειοψηφία της Ανατολικής χώρας.
Όσο για την Κριμαία, παραχωρήθηκε δικαιωματικά στην Ουκρανική ΣΔ το 1954. Και παρέμεινε συνέχεια του Ουκρανικού κράτους το 1991. Τέλος συζήτησης. Όποιος δεν θέλει, παραδίδει διαβατήριο και μεταναστεύει. Απλά είναι τα πράγματα.
το οποίο απαντούσε στους υπαινιγμούς του AOC για το δίκαιο στην περιοχή.
Για να το κλείνουμε, όταν ένα κράτος επεμβαίνει χειρουργικά σε μια άλλη ζωντανή γλώσσα για να προσδιορίσει τη δική του τότε ναι, αφομοιώνει τη ζωντανή. Γι αυτό σου λέω, άσε τον πρόλογο τώρα πέρι γλωσσολογικών. Αν πιάστηκες από τη μια πρότασή μου παραπάνω αποκλειστικά από φιλολογικής πλευράς, πάσο και κλείνει εδώ. Αλλά κάτι μου λέει πως άλλο σε τσιγκλάει και υπεκφεύγεις.
plouf έγραψε: 25 Νοέμ 2023, 22:43
Ωραια λοιπον κατανοητο.
Θα διαπραξω μεγαλη αμαρτια αν σου πω οτι ξερω ουκρανικα αφου ποτε δεν ασχοληθηκα με την εκμαθηση τους
αλλα κοιτα να και κατι πολλες φορες νομιζω οτι τα ουκρανικα ειναι ενας αχταρμας ρωσικης και πολωνικης γλωσσας.
Να πχ οταν οι πολωνοι λενε kocham cie-σε ποθω- οι ουκρανοι λενε кохаю тебе και οι λευκορωσοι кахаю цябе
Παντως ακομα κι εγω που δεν καταλαβαινω καλα τα ρωσικα ακουγοντας αυτο παλιο λευκορωσικο χιτακι καταλαβαινω σχεδον
το 80% αφου οι περισσοτεροι στιχοι του ειναι ελαφρως τροποποιημενες ρωσικες λεξεις ακουσε το και θα δεις οτι σου λεω αληθεια
παιχτη μου.
Δεν ξέρω πολωνικά, αλλά μάλλον εξηγείται από την πολωνοκρατία της περιοχής.
[/quote]
