"Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών

[masterridley]

Κάποιοι εδώ γαυγίζουν κάτω από το λάθος δέντρο και μετά χτυπούν τριγύρω από το θάμνο.

https://www.google.com/search?q=%22%CE% ... 1%CE%BF%22

[Allah]

τωόντι παλιόφιλε, κάποιες φορές νομίζω ότι παίρνει το κάτουρο!

Εκλιπαρώ τη συγγνώμη σας;

Με αυτά που διαβάζω στο τέλος θα κλωτσήσω τον κουβά. Συγχώρεση, όχι συγγνώμη.

Ναι, αλλά ένα πουλί στο χέρι αξίζει όσο δύο στο θάμνο.

[hellegennes]

Εκλιπαρώ τη συγγνώμη σας;

Με αυτά που διαβάζω στο τέλος θα κλωτσήσω τον κουβά. Συγχώρεση, όχι συγγνώμη.

Ναι, αλλά ένα πουλί στο χέρι αξίζει όσο δύο στο θάμνο.

[Καραμελίτσα]

Πάντως η αρχική δημοσίευση χτύπησε το καρφί στο κεφάλι του. Είδε τον ελέφαντα στο δωμάτιο και δάγκωσε τη σφαίρα. Ο νάνος δεν πρέπει να αφήσει κανέναν να κλέψει τον κεραυνό του, να δώσει τον κρύο ώμο του σε όσους το προσπαθήσουν.

[hellegennes]

Πάντως η αρχική δημοσίευση χτύπησε το καρφί στο κεφάλι του. Είδε τον ελέφαντα στο δωμάτιο και δάγκωσε τη σφαίρα. Ο νάνος δεν πρέπει να αφήσει κανέναν να κλέψει τον κεραυνό του, να δώσει τον κρύο ώμο του σε όσους το προσπαθήσουν.

Με ραγίζεις πάνω.

[Bazoomba]

Πάντως η αρχική δημοσίευση χτύπησε το καρφί στο κεφάλι του. Είδε τον ελέφαντα στο δωμάτιο και δάγκωσε τη σφαίρα. Ο νάνος δεν πρέπει να αφήσει κανέναν να κλέψει τον κεραυνό του, να δώσει τον κρύο ώμο του σε όσους το προσπαθήσουν.

[Καραμελίτσα]

Ο κανόνας του αντίχειρα για την Ελλάδα, είναι ότι η κυβέρνηση είναι κάτω από τον αντίχειρα των ολιγαρχών, γι' αυτό και όλα τα δημόσια έργα κοστίζουν ένα χέρι και ένα πόδι στο ελληνικό κράτος και οι προϋπολογισμοί είναι στο κόκκινο.

Στο καρυδότσουφλο, αμα μία κυβέρνηση τολμήσει να σταθεί στα πόδια της, οι ολιγάρχες θα της συστρέψουν το χέρι, κι αν αυτό δεν αποδώσει φρούτα, θα την μαχαιρώσουν στην πλάτη ώστε να κλωτσήσει τον κουβά.

[Beria]

Τι γνώμη έχετε για την έκφραση "το σύστημα τον απέτυχε"; Κατηγορία 3 προφανώς.

Έπαθα mild brain damage. Δική σου δημιουργία;

Yπέφερα ελαφρύ ανεύρυσμα εννοείς.

Το υποφέρω ανεύρυσμα είναι αγγλισμος.
Τζαστ σεινγκ

[Esperos]

Κατηγορία 1 - Πραγματικοί/Γλωσσικοί ιδιωματισμοί
Εδώ ανήκουν ιδιωματισμοί που απαιτούν να ζεις μέσα στη γλώσσα και τους ομιλητές της για να τις καταλάβεις. Είναι αδύνατο για ένα ξένο ομιλητή να τις καταλάβει απλά μεταφράζοντας τες κυριολεκτικά.
Π.χ. "τον ήπιαμε". Δεν μπορείς να πεις "we drank it".
"what's up?" - δεν μπορείς να πεις "τι είναι πάνω;"

Εγώ όταν ζούσα Αγγλία, σε home stay με οικογένεια ντόπιους καραάγγλους ,
τους έμαθα "έφαγαν τα λεφτά" they eat the money και "τον ήπιαμε" we drunk it.

Είχε ενταχθεί στην καθημερινότητα, όταν μιλούσαμε για πολιτική και διεθνή θέματα και με την οικογένεια αλλά και με γείτονες
where are the money? they eat it! πήγαινε σε όλες τις κοινωνικές πολιτικές αναλύσεις
Και όταν κάναμε άστοχες ενέργειες, we drunk it και we drunk it dry ήταν η φυσιολογική έκφραση

Λίγο καλή θέληση θέλει...

[Dwarven Blacksmith]

Κατηγορία 1 - Πραγματικοί/Γλωσσικοί ιδιωματισμοί
Εδώ ανήκουν ιδιωματισμοί που απαιτούν να ζεις μέσα στη γλώσσα και τους ομιλητές της για να τις καταλάβεις. Είναι αδύνατο για ένα ξένο ομιλητή να τις καταλάβει απλά μεταφράζοντας τες κυριολεκτικά.
Π.χ. "τον ήπιαμε". Δεν μπορείς να πεις "we drank it".
"what's up?" - δεν μπορείς να πεις "τι είναι πάνω;"

Εγώ όταν ζούσα Αγγλία, σε home stay με οικογένεια ντόπιους καραάγγλους ,
τους έμαθα "έφαγαν τα λεφτά" they eat the money και "τον ήπιαμε" we drunk it.

Είχε ενταχθεί στην καθημερινότητα, όταν μιλούσαμε για πολιτική και διεθνή θέματα και με την οικογένεια αλλά και με γείτονες
where are the money? they eat it! πήγαινε σε όλες τις κοινωνικές πολιτικές αναλύσεις
Και όταν κάναμε άστοχες ενέργειες, we drunk it και we drunk it dry ήταν η φυσιολογική έκφραση

Λίγο καλή θέληση θέλει...

Αυτό λέγεται απλά inside joke, ή μπορείς να πεις ότι τους ελληνοποίησες λίγο. Δεν αλλάζει όμως την κατηγορία της έκφρασης.

[Yochanan]

Έπαθα mild brain damage. Δική σου δημιουργία;

Yπέφερα ελαφρύ ανεύρυσμα εννοείς.

Το υποφέρω ανεύρυσμα είναι αγγλισμος.
Τζαστ σεινγκ

To σημείο μου ακριβώς!

[Beria]

Yπέφερα ελαφρύ ανεύρυσμα εννοείς.

Το υποφέρω ανεύρυσμα είναι αγγλισμος.
Τζαστ σεινγκ

To σημείο μου ακριβώς!

Στέκομαι διορθωμένος

[hellegennes]

Stand; almonds.

[Isildur]

Stand; almonds.

You fucked it and it died.

(Μλκ μου, όποτε βλέπω το άβατάρ σου, σε σκέφτομαι να παίζεις στο Life of Brian. Αν είδες/δεις την Θίνη*, θα κατάλαβες/καταλάβεις τι εννοώ).



* Για να είμαι και λίγο πάνω στο θέμα.

[taxalata xalasa]

δώσ΄μου ένα φρένο...