Re: Αχιλιασμός
Δημοσιεύτηκε: 03 Απρ 2021, 17:41
Σπύρος
Με συγχωρείς που θα σου χαλάσω το αφήγημα, αλλά είναι εντελώς λάθος αυτό που προσπαθείς...
Κατ' αρχάς, για ποιόν λόγο πρέπει να γίνει τέτοια ματσακουλιά;
1. Το όνομα στα γερμανικά γράφεται Adolf Hitler
2. στα αγγλικά, γράφεται Adolf Hitler επίσης
3. στα ελληνικά όμως, γράφεται Αδόλφος Χίτλερ και ΟΧΙ Άδολφ. Δεν θα βρει πουθενά ο άγγλος την λέξη Άδολφ σε ελληνικό κείμενο.
4. αν ήθελες σωστή μεταγραφή του μικρού ονόματος λοιπόν, αυτή θα έπρεπε να είναι Adolphos και ΟΧΙ Adolph.
Και δεύτερον και πολύ σημαντικό, η μεταγγραφή του ελληνικού χ στα αγγλικά γίνεται με το ch. Παραδείγματα:
Εχινόκκοκος = echinococcus
Αχιλλέας = Achilles
Αχαιμενίδες = Achaemenids
Χάος = chaos
Χοληστερίνη = cholesterol
Και μερικές ακόμα...
Για βρες εσύ μια ελληνική λέξη που εμπεριέχει Χ και στα αγγλικά to X έχει μεταγραφεί ως ΚΗ...
Αν σε έχει μπερδέψει η λέξη χακί που στα αγγλικά είναι khaki, να ξεμπερδευτείς.
Η λέξη χακί είναι άμεσο δάνειο από τα αγγλικά που το πήρανε από το περσικό khak, γι' αυτό το γράφουν με kh.
Με συγχωρείς που θα σου χαλάσω το αφήγημα, αλλά είναι εντελώς λάθος αυτό που προσπαθείς...
Κατ' αρχάς, για ποιόν λόγο πρέπει να γίνει τέτοια ματσακουλιά;
1. Το όνομα στα γερμανικά γράφεται Adolf Hitler
2. στα αγγλικά, γράφεται Adolf Hitler επίσης
3. στα ελληνικά όμως, γράφεται Αδόλφος Χίτλερ και ΟΧΙ Άδολφ. Δεν θα βρει πουθενά ο άγγλος την λέξη Άδολφ σε ελληνικό κείμενο.
4. αν ήθελες σωστή μεταγραφή του μικρού ονόματος λοιπόν, αυτή θα έπρεπε να είναι Adolphos και ΟΧΙ Adolph.
Και δεύτερον και πολύ σημαντικό, η μεταγγραφή του ελληνικού χ στα αγγλικά γίνεται με το ch. Παραδείγματα:
Εχινόκκοκος = echinococcus
Αχιλλέας = Achilles
Αχαιμενίδες = Achaemenids
Χάος = chaos
Χοληστερίνη = cholesterol
Και μερικές ακόμα...
Για βρες εσύ μια ελληνική λέξη που εμπεριέχει Χ και στα αγγλικά to X έχει μεταγραφεί ως ΚΗ...
Αν σε έχει μπερδέψει η λέξη χακί που στα αγγλικά είναι khaki, να ξεμπερδευτείς.
Η λέξη χακί είναι άμεσο δάνειο από τα αγγλικά που το πήρανε από το περσικό khak, γι' αυτό το γράφουν με kh.

