Phorum.com.gr

stargazer έγραψε: 17 Ιαν 2020, 12:52

Το κακο με τα βιβλια του Ντοστογιεφσκι ειναι οτι, απ οτι παρατηρω, επανακυκλοφουν επιτομα. Δηλαδη οι 3 τομοι των Δαιμονισμενων πχ, κυκλοφορουν ως περιληψη σε εναν τομο.

Αυτο στις εκδοσεις Γκοβοστη που υποτιθεται οτι ηταν οι καλυτερες μεταφρασεις, απευθειας απ τα ρωσικα. Εχω διαβασει τους Καραμαζοφ απο καποιον αλλο εκδοτικο οικο (δεν θυμαμαι) και ηταν γτπ

Bipsco έγραψε: 17 Ιαν 2020, 13:02 Δεν έχει διαβάσει κανείς Καμύ; Έχω διαβάσει τον Ξένο και τον Ευτυχισμένο θάνατο.

stargazer έγραψε: 17 Ιαν 2020, 12:52

Μπίστης έγραψε: 17 Ιαν 2020, 12:06

Πορφύριος Εξαρχίδης έγραψε: 15 Ιαν 2020, 10:15
Δαιμονισμένοι

Το είχα πάρει πολύ μικρός από τον πατέρα μου, απλώς αρρώστησα χωρίς να καταλάβω τίποτα.

Τώρα που θέλω να το ξαναρχίσω είναι άφαντο.

Ελπίζω να με περιμένει κάτι πολύ καλό ...

Το κακο με τα βιβλια του Ντοστογιεφσκι ειναι οτι, απ οτι παρατηρω, επανακυκλοφουν επιτομα. Δηλαδη οι 3 τομοι των Δαιμονισμενων πχ, κυκλοφορουν ως περιληψη σε εναν τομο.

Αυτο στις εκδοσεις Γκοβοστη που υποτιθεται οτι ηταν οι καλυτερες μεταφρασεις, απευθειας απ τα ρωσικα. Εχω διαβασει τους Καραμαζοφ απο καποιον αλλο εκδοτικο οικο (δεν θυμαμαι) και ηταν γτπ

ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ έγραψε: 17 Ιαν 2020, 13:07

stargazer έγραψε: 17 Ιαν 2020, 12:52

Το κακο με τα βιβλια του Ντοστογιεφσκι ειναι οτι, απ οτι παρατηρω, επανακυκλοφουν επιτομα. Δηλαδη οι 3 τομοι των Δαιμονισμενων πχ, κυκλοφορουν ως περιληψη σε εναν τομο.

Αυτο στις εκδοσεις Γκοβοστη που υποτιθεται οτι ηταν οι καλυτερες μεταφρασεις, απευθειας απ τα ρωσικα. Εχω διαβασει τους Καραμαζοφ απο καποιον αλλο εκδοτικο οικο (δεν θυμαμαι) και ηταν γτπ

Οι καλύτερες σύγχρονες μεταφράσεις Ντοστογιέφσκι από τα ρωσικά φαίνεται πως είναι της Ελένης Μπακοπούλου, ωστόσο τις βλέπω εξαντλημένες:
https://www.indiktos.gr/200_%CE%BD%CF%8 ... F%86iontop

paul25 έγραψε: 17 Ιαν 2020, 13:08

Δυσκολα βρισκεις καλη μεταφραση Ντοστογιεφσκι (αν υπαρχει κι' ολας). Γκοβοστη και εγω, αλλα δεν ειμαι ικανοποιημενος.

stargazer έγραψε: 17 Ιαν 2020, 13:18

paul25 έγραψε: 17 Ιαν 2020, 13:08

Δυσκολα βρισκεις καλη μεταφραση Ντοστογιεφσκι (αν υπαρχει κι' ολας). Γκοβοστη και εγω, αλλα δεν ειμαι ικανοποιημενος.

Δεν έχω βρει κάτι καλύτερο στα Ελληνικά. Βέβαια πάει πολύς καιρός που το έψαχνα, αν πέσει κάτι στην αντίληψη σου πες.

stargazer έγραψε: 17 Ιαν 2020, 13:07

Bipsco έγραψε: 17 Ιαν 2020, 13:02 Δεν έχει διαβάσει κανείς Καμύ; Έχω διαβάσει τον Ξένο και τον Ευτυχισμένο θάνατο.

Ξένος, Πανούκλα, Πτώση

Προτιμώ το "Ο Ξένος", θα το έβαζα και στην λίστα σαν honorable mention αλλά είπα να μην μακρηγορήσω.