Σελίδα 3 από 6
Re: "Λίστα εχθρών"
Δημοσιεύτηκε: 08 Φεβ 2019, 16:27
από κουλούρι Θεσσαλονίκης
παιδιά θα γεμίσουμε με τεφτερια με τόσες λίστες.
μπακάλικο το καταντήσαμε!
Re: "Λίστα εχθρών"
Δημοσιεύτηκε: 08 Φεβ 2019, 17:16
από Spiros252
Πρέπει να μεταφραστούν τα εξής:
- Φίλοι & Εχθροί
- Διαχείριση εχθρών
- Οι εχθροί είναι μέλη τα οποία αγνοούνται από προεπιλογή.
- Οι εχθροί σας:
- Προσθήκη νέων εχθρών:
Η πιο απλή λέξη είναι «
ανεπιθύμητοι» και ταιριάζει στα παραπάνω κείμενα.
Η δεύτερη είναι η σωστή μετάφραση του ignore list «
λίστα αγνόησης», αλλά πρέπει να αλλάξουν κάπως τα κείμενα καθώς η λέξη «
αγνοούμενοι» έχει τελείως διαφορετική σημασία στη γλώσσα μας. Δεν έχουμε λέξη που να περιγράφει τη μη επιθυμία να διαβάζεις κάτι / κάποιον. Μόνο το
«ανεκδιήγητος» είναι αρκετά κοντά
αλλά έχει κι αυτό άλλη σημασία.
Re: "Λίστα εχθρών"
Δημοσιεύτηκε: 08 Φεβ 2019, 17:18
από κουλούρι Θεσσαλονίκης
Spiros252 έγραψε: 08 Φεβ 2019, 17:16
Πρέπει να μεταφραστούν τα εξής:
- Φίλοι & Εχθροί
- Διαχείριση εχθρών
- Οι εχθροί είναι μέλη τα οποία αγνοούνται από προεπιλογή.
- Οι εχθροί σας:
- Προσθήκη νέων εχθρών:
Η πιο απλή λέξη είναι «
ανεπιθύμητοι» και ταιριάζει στα παραπάνω κείμενα.
Η δεύτερη είναι η σωστή μετάφραση του ignore list «
λίστα αγνόησης», αλλά πρέπει να αλλάξουν κάπως τα κείμενα καθώς η λέξη «
αγνοούμενοι» έχει τελείως διαφορετική σημασία στη γλώσσα μας. Δεν έχουμε λέξη που να περιγράφει τη μη επιθυμία να διαβάζεις κάτι / κάποιον. Μόνο το
«ανεκδιήγητος» είναι αρκετά κοντά
αλλά έχει κι αυτό άλλη σημασία.
και το μη αναστρέψιμος θα ήταν ωραίο ...αλλά θα μαλώσουμε για το ποια θα κάνει την Μπελούτσι...
Re: "Λίστα εχθρών"
Δημοσιεύτηκε: 08 Φεβ 2019, 17:20
από Chainis
Λίστα ανεπιθύμητων είναι το καλύτερο.
Re: "Λίστα εχθρών"
Δημοσιεύτηκε: 08 Φεβ 2019, 17:21
από brb και tyt
Χεσμένος παίζει;
Re: "Λίστα εχθρών"
Δημοσιεύτηκε: 08 Φεβ 2019, 17:22
από νύχτα
purgatorium
Re: "Λίστα εχθρών"
Δημοσιεύτηκε: 08 Φεβ 2019, 21:04
από User_601
Λιστα αυτων που δεν μπορω να αντικρουσω με επιχειρηματα,και τελειωσε η υποθεση.Διοτι αυτη ειναι η ουσια,ιδιαιτερα οταν το κοινοποιει καποιος.Το κοινοποιει,για να δικαιολογισει οτι δεν θα απαντα στα μηνυματα του,οχι βεβαια επειδη ΔΕν μπορει να απαντησει.
Βεβαια ειναι μακρυναρι ολο αυτο,οποτε λιστα
Μη επιθυμητων επαφων.
Re: "Λίστα εχθρών"
Δημοσιεύτηκε: 08 Φεβ 2019, 21:24
από aLiCat
Πρέπει να μεταφραστούν τα εξής:
Φίλοι & Εχθροί
Διαχείριση εχθρών
Οι εχθροί είναι μέλη τα οποία αγνοούνται από προεπιλογή.
Οι εχθροί σας:
Προσθήκη νέων εχθρών:
Φίλοι & Ενοχλητικοί;
Re: "Λίστα εχθρών"
Δημοσιεύτηκε: 08 Φεβ 2019, 21:53
από Spiros252
Χμμ.. κι αυτο.
Re: "Λίστα εχθρών"
Δημοσιεύτηκε: 08 Φεβ 2019, 22:08
από stavmanr
Νομίζω ότι ο "λίστα αγνόησης" ή "λίστα απόκρυψης μηνυμάτων/σχολίων" είναι το πιο σωστό και κυριολεκτικό.
Re: "Λίστα εχθρών"
Δημοσιεύτηκε: 08 Φεβ 2019, 22:13
από the comet the course the tail
θα με ενδιέφερε πιο πολύ μια λίστα φίλων. να δέχομαι ειδοποίηση όταν κάποιος φίλος ποστάρει....
Re: "Λίστα εχθρών"
Δημοσιεύτηκε: 08 Φεβ 2019, 22:14
από νύχτα
εγώ νομίζω ότι όλοι αγαπιόμαστε
Re: "Λίστα εχθρών"
Δημοσιεύτηκε: 08 Φεβ 2019, 22:15
από stavmanr
Είσαι βαθιά ... νυχτωμένη.
Re: "Λίστα εχθρών"
Δημοσιεύτηκε: 08 Φεβ 2019, 22:16
από κουλούρι Θεσσαλονίκης
the comet the course the tail έγραψε: 08 Φεβ 2019, 22:13
θα με ενδιέφερε πιο πολύ μια λίστα φίλων. να δέχομαι ειδοποίηση όταν κάποιος φίλος ποστάρει....
νομίζω υπάρχει η επιλογή ''προσθέστε φίλο''.
Re: "Λίστα εχθρών"
Δημοσιεύτηκε: 08 Φεβ 2019, 22:18
από the comet the course the tail
έχει κάποια λειτουργικότητα αυτό;;;;