"Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών

[Dwarven Blacksmith]

Τι γνώμη έχετε για την έκφραση "το σύστημα τον απέτυχε"; Κατηγορία 3 προφανώς.

Κατηγορία γλωσσικό εγκεφαλικό είναι, προφανώς, γιατί δεν είναι μεταβατικό ρήμα. Εκτός δηλαδή από ανύπαρκτη διαφάνεια έχει και συντακτικό πρόβλημα.

Σωστα. Απλά κακή μετάφραση, με το εξτρα προβληματάκι οτι και στα Αγγλικά έχει τουλάχιστον δυο (άλλα) διαφορετικά νοήματα - που κανένα τους δεν έχει σχέση με σημάδι.
To fail someone
1) Τον κόβω (σαν εξεταστής)
2) Τον προδίδω/απογοητεύω, δεν τον στηρίζω δεόντως.

Τι σημάδι λες, απέτυχε είπα, όχι αστόχησε.

[Imperium]

Η διαφάνεια είναι στο μάτι του παρατηρητή προφανώς.

Δεν ξέρω αν αυτό εννοούσες, αλλά beholder δεν είναι ο παρατηρητής, όχι ακριβώς...

Μάλλον ο ενατενίζ́ων.

Εντάξει, ακριβώς δεν είναι τίποτα, αλλά όσο πιο κοντά στο ακριβώς γίνεται. Ο ενατενίζων δεν μου αρέσει καθόλου, σιγά μην ενισχύσω αυτή τη λέξη.

Δεν είναι όμως ζήτημα της δικής σου αισθητικής.

Beholder υπονοεί κάποια συναισθηματική ή αισθησιακή εμπλοκή
Σαν προστακτικό, "Behold!" μπορεί να σημαίνει και "Θαυμάστε!"

ενω Observer φέρνει πιο πολύ προς τον ουδέτρο πατατηρητή.

[Imperium]

Σωστα. Απλά κακή μετάφραση, με το εξτρα προβληματάκι οτι και στα Αγγλικά έχει τουλάχιστον δυο (άλλα) διαφορετικά νοήματα - που κανένα τους δεν έχει σχέση με σημάδι.
To fail someone
1) Τον κόβω (σαν εξεταστής)
2) Τον προδίδω/απογοητεύω, δεν τον στηρίζω δεόντως.

Τι σημάδι λες, απέτυχε είπα, όχι αστόχησε.

Απέτυχες τον στόχο. Κατα ένα μίλι.

[Dwarven Blacksmith]

Σωστα. Απλά κακή μετάφραση, με το εξτρα προβληματάκι οτι και στα Αγγλικά έχει τουλάχιστον δυο (άλλα) διαφορετικά νοήματα - που κανένα τους δεν έχει σχέση με σημάδι.
To fail someone
1) Τον κόβω (σαν εξεταστής)
2) Τον προδίδω/απογοητεύω, δεν τον στηρίζω δεόντως.

Τι σημάδι λες, απέτυχε είπα, όχι αστόχησε.

Απέτυχες τον στόχο. Κατα ένα μίλι.

Ασχολίαστο, αλλά το τι εννοούσες αρχικά παραμένει μυστήριο. Που κολλάει το σημάδι;

[hellegennes]

Τι γνώμη έχετε για την έκφραση "το σύστημα τον απέτυχε"; Κατηγορία 3 προφανώς.

Κατηγορία γλωσσικό εγκεφαλικό είναι, προφανώς, γιατί δεν είναι μεταβατικό ρήμα. Εκτός δηλαδή από ανύπαρκτη διαφάνεια έχει και συντακτικό πρόβλημα.

Σωστα. Απλά κακή μετάφραση, με το εξτρα προβληματάκι οτι και στα Αγγλικά έχει τουλάχιστον δυο (άλλα) διαφορετικά νοήματα - που κανένα τους δεν έχει σχέση με σημάδι.
To fail someone
1) Τον κόβω (σαν εξεταστής)
2) Τον προδίδω/απογοητεύω, δεν τον στηρίζω δεόντως.

"Το σύστημα τον πρόδωσε" είναι τόσο διάφανο, γλαφυρό και φυσιολογικό που η επιλογή του ρήματος "απέτυχε" καταντά εξωφρενική.

[Dwarven Blacksmith]

Το δέχομαι. Αν είχα ανοίξει βέβαια απευθείας μ' αυτό μπορεί να συναντούσα σθεναρή αντίσταση.

[enaon]

μας τραβάει το πόδι τώρα.

[hellegennes]

Δεν ξέρω αν αυτό εννοούσες, αλλά beholder δεν είναι ο παρατηρητής, όχι ακριβώς...

Μάλλον ο ενατενίζ́ων.

Εντάξει, ακριβώς δεν είναι τίποτα, αλλά όσο πιο κοντά στο ακριβώς γίνεται. Ο ενατενίζων δεν μου αρέσει καθόλου, σιγά μην ενισχύσω αυτή τη λέξη.

Δεν είναι όμως ζήτημα της δικής σου αισθητικής.

Beholder υπονοεί κάποια συναισθηματική ή αισθησιακή εμπλοκή
Σαν προστακτικό, "Behold!" μπορεί να σημαίνει και "Θαυμάστε!"

ενω Observer φέρνει πιο πολύ προς τον ουδέτρο πατατηρητή.

Ορών είναι η αντίστοιχη λέξη αλλά δεν χρησιμοποιείται πια στην ΚΝΕ. Υπάρχει κανονικά σαν μετοχή αλλά είναι σε λειτουργική αχρηστία.

Το behold είναι συχνά προστακτική στα αγγλικά και μεταφράζεται ορθότερα με προστακτική και συγκεκριμένα με το "ιδού". Η Βίβλος έχει πλείστα χωρία που το "ιδού" χρησιμοποιείται και στην αγγλική μετάφραση είναι "behold".

Στο προκείμενο, αν κάποιος εκτός context μού έλεγε "η διαφάνεια είναι στο μάτι του παρατηρητή" θα νόμιζα ότι κάποιος παρατηρητής έχει μια διαφάνεια πάνω στο μάτι του".

Δεν νιώθω ότι αυτό που λέει ο Νάνος κάνει το "η διαφάνεια είναι υποκειμενική" πιο γλαφυρό ή ότι πλουτίζει τον λόγο. Ή αν θες ντε και καλά περισσότερες λέξεις: "ο καθένας το βλέπει διαφορετικά". Ορίστε, έχωσα και το ρήμα "βλέπω" μέσα.

[hellegennes]

μας τραβάει το πόδι τώρα.

Εγώ μερικές φορές πονάω τόσο πολύ απ' αυτές τις εκφράσεις που νιώθω ότι μού τραβάει τα αρχίδια.

[masterridley]

μας τραβάει το πόδι τώρα.

τωόντι παλιόφιλε, κάποιες φορές νομίζω ότι παίρνει το κάτουρο!

[Allah]

μας τραβάει το πόδι τώρα.

τωόντι παλιόφιλε, κάποιες φορές νομίζω ότι παίρνει το κάτουρο!

Εκλιπαρώ τη συγγνώμη σας;

[hellegennes]

μας τραβάει το πόδι τώρα.

τωόντι παλιόφιλε, κάποιες φορές νομίζω ότι παίρνει το κάτουρο!

Εκλιπαρώ τη συγγνώμη σας;

Με αυτά που διαβάζω στο τέλος θα κλωτσήσω τον κουβά. Συγχώρεση, όχι συγγνώμη.

[Καραμελίτσα]

Κάποιοι εδώ γαυγίζουν κάτω από το λάθος δέντρο και μετά χτυπούν τριγύρω από το θάμνο.

[Dwarven Blacksmith]

Κάποιοι εδώ
α)γαυγίζουν κάτω από το λάθος δέντρο
β) και μετά χτυπούν τριγύρω από το θάμνο.

Το (α) είναι κατηγορία 3
αλλά το (β) δυστυχώς είναι κατηγορία 1.

[Καραμελίτσα]

Αποκάλεσέ το μια μέρα.

Σπάσε ένα πόδι.

Μη μου τραβάς το πόδι.