Οι ονομασίες και μετονομασίες τοπωνυμιών.

[Nero]

Υπάρχει σχετική συλλογή,μπορείτε να ψάξετε και το χωριό σας. Όχι μόνο την αλλαγή του ονόματος αλλά πότε έγινε και με ποια απόφαση,τοφεκ

http://pandektis.ekt.gr/pandektis/handle/10442/4968

[Μπίστης]

Πάντως διαβάζω Ιστορία του 21 και βλέπω πως έχουν αλλάξει και αθώα ονόματα οπως το νησάκι απέναντι από την Κύμη που το λένε σήμερα Κοίλη αντί γιά Χείλη ή ένα μέρος στην Ζάκυνθο που οι τρελλοζακυνθινοί παρακολουθούσαν μιά ναυμαχία ελληνοτουρκική και μετά τα βάλανε με τους τούρκους που πιάσανε στεριά και με τους Άγγλοι που ήρθανε να διατηρήσουν την ουδετερότητα. Γκούγκλαρα να το βρώ στον χάρτη έτσι όπως το ανάφερε ο Κόκκινος και δεν μου έβγαζε τίποτα !

[Dwarven Blacksmith]

Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can't say
People just liked it better that way!

[Nero]

Αυτό που αλλάζανε τα ονόματα για να τα κάνουνε πιο εύηχα δεν το τρώω πάντως. Πχ εδώ η Μιτάτιβα έγινε "Αγραπιδούλα"

[Maspoli]

Αυτό που αλλάζανε τα ονόματα για να τα κάνουνε πιο εύηχα δεν το τρώω πάντως. Πχ εδώ η Μιτάτιβα έγινε "Αγραπιδούλα"

Δε μπορείς να το αποκλείσεις όμως. Όπως έβαλα και πιο πριν

Χάλια=Δροσιά Ανθηδόνως Ευβοίας

[Nero]

Εντάξει,η αλήθεια είναι ότι στο Ιόνιο έγιναν πολλές μετονομασίες όχι για να ξεγράψουν το σλαβικό παρελθόν αλλά γιατί είχαν κακάσχημα τοπωνύμια,παρά τις αλλαγές όμως υπάρχουν ακόμα και σήμερα περιοχές όπως "Αρκουδίλας" και "Αλεπού"(επισήμως "Πέλεκας")

http://pandektis.ekt.gr/pandektis/handl ... F%81%CE%B1

[Chainis]

Αυτό που αλλάζανε τα ονόματα για να τα κάνουνε πιο εύηχα δεν το τρώω πάντως. Πχ εδώ η Μιτάτιβα έγινε "Αγραπιδούλα"

Προφανώς δεν ήταν μόνο για να γίνουν πιο εύηχα αλλά ήταν και τέτοια, πχ το Τσακάλαλι που έχει ο πίνακας σου.

[Ερμής]

Αυτό που αλλάζανε τα ονόματα για να τα κάνουνε πιο εύηχα δεν το τρώω πάντως. Πχ εδώ η Μιτάτιβα έγινε "Αγραπιδούλα"

Αμα παμε σε Λακωνία
Τα Αλαμπεη είναι η Πανηγυρίστρα ή Αγιος Γεώργιος, το οποίο πλέον είναι στην ουσία προάστιο της Σκάλας
Το Ντουραλί είναι το Έλος
Η Γράμμουσα είναι το Αμπελοχώρι
Ο Τσάσι είναι το Περιστέρι
Η αράχωβα είναι οι Καρυες
Η Τσίμοβα είναι η Αρεόπολη

[Chainis]

Τέλος πάντων, έχω τις αμφιβολίες μου για το κατά πόσο είναι αρβανίτικο και όχι μεσαιωνικό.

Γιατί, οι αρβανίτες είναι μεταμεσαιωνικοί ;

Εννοεί ότι προϋπήρχαν, άλλωστε οι Αρβανίτες ήρθαν μαζικά στο τέλος του μεσαίωνα.

[Chainis]

Ωραία δουλειά καταγραφής των μετονομασιών σε όλην την Ελλάδα έχει κάνει ο Λιθοξόου:
http://www.lithoksou.net/t/geografia-ti ... ies-xorion

Πρέπει να βρεθεί ο αντιστοιχος Βούλγαρος και Τούρκος Λιθοξόου για να μάθουμε ποια ελληνικά χωριά μετονομάστικαν μετά τους εθνικοαπελευθερωτικούς αγώνες.

Αν κρίνουμε από τις γνωστές πόλεις στην Βουλγαρία, πχ Αγχίαλος - Πομόριε, Στενήμαχος - Ασένοφγκραντ, Νευροκόπι - Γκότσε Ντέλτσεφ κι εκεί το ίδιο έγινε.
Η Τουρκία κρατάει πολλά Ελληνικά ονόματα παραφθαρμένα, Σμύρνη - Ισμίρ, Βούρλα - Ούρλα, Αλάτσατα- Αλατσάτι, Αδραμύτιο - Εντρεμίτ, Μαγνησία - Μάνισα και πλήθος άλλα.

[Αίγαγρος]

Τέλος πάντων, έχω τις αμφιβολίες μου για το κατά πόσο είναι αρβανίτικο και όχι μεσαιωνικό.

Γιατί, οι αρβανίτες είναι μεταμεσαιωνικοί ;

14ος αιώνας και ύστερα.

[Αίγαγρος]

Η αράχωβα είναι οι Καρυες

η πλάκα είναι ότι η λέξη Αράχωβα σημαίνει Καρυές/τόπος με πολλές καρυδιές.

[Μπίστης]

Τέλος πάντων, έχω τις αμφιβολίες μου για το κατά πόσο είναι αρβανίτικο και όχι μεσαιωνικό.

Γιατί, οι αρβανίτες είναι μεταμεσαιωνικοί ;

14ος αιώνας και ύστερα.

Ασ' το !

[Αίγαγρος]

ρε φίλε όλο παραξενιά είσαι.

[Νταρνάκας]

Η αράχωβα είναι οι Καρυες

η πλάκα είναι ότι η λέξη Αράχωβα σημαίνει Καρυές/τόπος με πολλές καρυδιές.

Σε αρκετά ξενόγλωσσα τοπωνύμια η μετονομασία ήταν ακριβής μετάφραση στα ελληνικά.
Π.χ. στον νομό Σερρών:

Καρλίκιοϊ=Χιονοχώρι
Καβακλί=Λευκώνας
Κουμλί=Αμμουδιά

Επίσης το Σιδηρόκαστρο, είναι γνωστό ότι αυτή ήταν η ονομασία του στη βυζαντινή εποχή και οι Οθωμανοί το μετονόμασαν σε Ντεμίρ Χισάρ που είναι η ακριβής μετάφραση της ελληνικής ονομασίας στα τούρκικα. Το χρονικό του Παπασυναδινού και διάφορα μοναστηριακά και εκκλησιαστικά έγγραφα του 17ου αιώνα αναφέρουν την ελληνική ονομασία αλλά δεν είμαι σίγουρος κατά πόσον αυτή είχε επιβιώσει και στην καθομιλουμένη ή χρησιμοποιούνταν μόνο στην εκκλησιαστική γλώσσα. Το 1927 μετονομάστηκε σε Σιδηρόκαστρο.