Phorum.com.gr

sys3x έγραψε: 04 Ιουν 2021, 18:23

foscilis έγραψε: 04 Ιουν 2021, 18:00 Και το Κούβα είναι ίδιο στα ισπανικά και στα ελληνικά αλλά λέμε "της Κούβας".

Η μοναδική ένδειξη ότι δεν έχουμε ελληνοποιήσει το "Αριζόνα" είναι ότι έτσι νομίζεις εσύ

Η Αριζόνα έχει πρωτοκατοικηθεί από Έλληνες, πρώτοΈλληνες συγκεκριμένα, εκεί φτιάξανε τον πρώτο μεγάλο οριζώνα στην περιοχή, και ρωτάω, τυχαίο;

Υπάρχει ένα σάιτ που περιγράφει πως πήρε η κάθε πολιτεία των ΗΠΑ την ονομασία της.Είναι ενδιαφέρον,γιατί μερικές έχουν πραγματικά περίεργα ονόματα.

Papa John έγραψε: 04 Ιουν 2021, 18:22

sharp έγραψε: 04 Ιουν 2021, 18:15 Απλώς το Αριζόνα ταιριάζει στα Ελληνικά όπως είναι στη γραφή. Γιατί στην προφορά οι κάτοικοι της σιγά μην το λένε έτσι.

Μήπως εννοείς την προφορά,ότι δηλαδή θα την αποκαλούνε κάπως σας Έιριζόουνα ή κάτι τέτοιο ; Δεν μιλούσα γι' αυτό, εγώ εννοώ κάτι όπως την Ντένεμαρκ,που την κάναμε Δανία.

Ναι γιατί δεν τελειώνουν σε Μαρκ οι Ελληνικές λέξεις. Η Αριζόνα όμως είναι ταμάμ, σαν τη Νέα Μηχανιώνα.

Dwarven Blacksmith έγραψε: 04 Ιουν 2021, 18:27
Ναι γιατί δεν τελειώνουν σε Μαρκ οι Ελληνικές λέξεις. Η Αριζόνα όμως είναι ταμάμ, σαν τη Νέα Μηχανιώνα.

Ταμάμ για να την κλείνεις όπως στα ελληνικά εννοείς ;
Εμένα δεν μου αρέσει ηχητικά,τώρα αν είναι σωστό ή όχι...δεν ξέρω,είναι σαν να λες αναλόγως "το Άινταχο","του Άινταχου"...ξέρω γω ; το ακούς σωστά αυτό ;

Papa John έγραψε: 04 Ιουν 2021, 18:19

sharp έγραψε: 04 Ιουν 2021, 18:15
Όλα ελληνοποιημένα είναι. Απλώς το Αριζόνα ταιριάζει στα Ελληνικά όπως είναι στη γραφή. Γιατί στην προφορά οι κάτοικοι της σιγά μην το λένε έτσι.

Τι εννοείς είναι όλα ελληνοποιημένα ; Το Αριζόνα το πήραμε και το αφήσαμε ως έχει.Το Λόντον όμως, το κάναμε Λονδίνο.

Επειδή συμπτωματικά ταιριάζει στη γλώσσα σου. Θα μπορούσε να είναι η Αριζόνα της Αριζόνας, ή της Αλαμπάμας όπως της Καλαμάτας ή της Καλαμπάκας. Το Λόντον του Λόντον όμως δεν σού πάει. Από την άλλη όπως σωστά παρατήρησες το Κονέκτικατ το λέμε έτσι και όχι Κονεκτικάτο. Πρέπει όμως να σού πω ότι η προσαρμογή στη γλώσσα είναι παλαιά και με τα χρόνια έχει κι αυτή περιπέσει σε κριτική. Έτσι λέμε πχ το Σάλτσμπουργκ και όχι το Σαλσβούργο, ενώ λέμε Στρασβούργο που είναι ακριβώς η ίδια περίπτωση. Κάποτε ένας Γερμανός αρκετά μεγαλύτερος μου που μιλούσε Ελληνικά μού είπε "το καλοκαίρι πήγαμε στο Σαλσβούργο". Αρχικά νόμιζα ότι ήταν υπερβολικός, τελικά όμως μάλλον είχε δίκιο, κάπου πρέπει να το είχε διαβάσει. Δεν αποκλείεται σε κάποιο παλιό βιβλίο να βρεις Κονεκτικάτο, όπως υπάρχει το Σακεσπήρος (Shakespeare)

Papa John έγραψε: 04 Ιουν 2021, 18:30

Dwarven Blacksmith έγραψε: 04 Ιουν 2021, 18:27
Ναι γιατί δεν τελειώνουν σε Μαρκ οι Ελληνικές λέξεις. Η Αριζόνα όμως είναι ταμάμ, σαν τη Νέα Μηχανιώνα.

Ταμάμ για να την κλείνεις όπως στα ελληνικά εννοείς ;
Εμένα δεν μου αρέσει ηχητικά,τώρα αν είναι σωστό ή όχι...δεν ξέρω,είναι σαν να λες αναλόγως "το Άινταχο","του Άινταχου"...ξέρω γω ; το ακούς σωστά αυτό ;

Έχεις τα δίκια σου πάντως. Είναι γκρίζα ζώνη

sharp έγραψε: 04 Ιουν 2021, 18:32


Επειδή συμπτωματικά ταιριάζει στη γλώσσα σου. Θα μπορούσε να είναι η Αριζόνα της Αριζόνας, ή της Αλαμπάμας όπως της Καλαμάτας ή της Καλαμπάκας. Το Λόντον του Λόντον όμως δεν σού πάει. Από την άλλη όπως σωστά παρατήρησες το Κονέκτικατ το λέμε έτσι και όχι Κονεκτικάτο.

Μισό λεπτό.
Ο Αμερικάνος λέει "Αριζόνα" και "Κοννέκτικατ".
Το ίδιο λέμε και εμείς εδώ,"Αριζόνα" και "Κοννέκτικατ".

Αφού προτείνεις να λέμε "της Αριζόνας",τότε δεν θα έπρεπε να λέμε επίσης "του Κοννεκτικάτου" ;

Επιμένω δε ότι η Αριζόνα δεν είναι ελληνοποιημένη λέξη.Είναι ίδια περίπτωση με το Κοννέκτικατ.

Papa John έγραψε: 04 Ιουν 2021, 18:24

foscilis έγραψε: 04 Ιουν 2021, 18:00 Και το Κούβα είναι ίδιο στα ισπανικά και στα ελληνικά αλλά λέμε "της Κούβας".

Η μοναδική ένδειξη ότι δεν έχουμε ελληνοποιήσει το "Αριζόνα" είναι ότι έτσι νομίζεις εσύ

Επίσης αυτοί,πρέπει να λένε Κούμπα,δεν είναι το ίδιο.Αν και δεν είμαι σίγουρος πως το προφέρουν οι ισπανόφωνοι γενικά.

πολυ΄πιο μαλακό είναι, σχεδόν βήτα.

Papa John έγραψε: 04 Ιουν 2021, 18:40

sharp έγραψε: 04 Ιουν 2021, 18:32


Επειδή συμπτωματικά ταιριάζει στη γλώσσα σου. Θα μπορούσε να είναι η Αριζόνα της Αριζόνας, ή της Αλαμπάμας όπως της Καλαμάτας ή της Καλαμπάκας. Το Λόντον του Λόντον όμως δεν σού πάει. Από την άλλη όπως σωστά παρατήρησες το Κονέκτικατ το λέμε έτσι και όχι Κονεκτικάτο.

Μισό λεπτό.
Ο Αμερικάνος λέει "Αριζόνα" και "Κοννέκτικατ".
Το ίδιο λέμε και εμείς εδώ,"Αριζόνα" και "Κοννέκτικατ".

Αφού προτείνεις να λέμε "της Αριζόνας",τότε δεν θα έπρεπε να λέμε επίσης "του Κοννεκτικάτου" ;

Επιμένω δε ότι η Αριζόνα δεν είναι ελληνοποιημένη λέξη.Είναι ίδια περίπτωση με το Κοννέκτικατ.

Γιατί δεν λες τότε το Αριζόνα;

sharp έγραψε: 04 Ιουν 2021, 22:38
Γιατί δεν λες τότε το Αριζόνα;

Γιατί,κατά κάποιο τρόπο,είναι γένους θηλυκού.
Όπως λέμε η Θήβα και το Ναύπλιο.Είναι και τα δύο τοπωνύμια, αλλά, διαφορετικού γένους.

μεγαλο καημο ειχαμε πως γραφεται η Αριζονα ... ρε αντε σε καμια Γλωσσολογια

Εδώ μπορεί και δημοσιεύει παράνομα προσωπικά δεδομένα δυνητικά ο κάθε πεταμένος, το facebook σας πείραξε

Δημοκρατικός έγραψε: 04 Ιουν 2021, 23:34 Εδώ μπορεί και δημοσιεύει παράνομα προσωπικά δεδομένα ο κάθε πεταμένος, το facebook σας πείραξε

Γιαννοπουλήζεις, στο έχω ξαναπεί.

Πάνας έγραψε: 04 Ιουν 2021, 23:41

Δημοκρατικός έγραψε: 04 Ιουν 2021, 23:34 Εδώ μπορεί και δημοσιεύει παράνομα προσωπικά δεδομένα ο κάθε πεταμένος, το facebook σας πείραξε

Γιαννοπουλήζεις, στο έχω ξαναπεί.

βαραγανε μυγες στο αλλο φορουμ και βγαζουνε χολη σε μισο λαθος συντονιστη εδω μεσα ... αναμενομενο

Νηματακι έπος. Ελάτε στο άλλο που ξεμαλλιαζομαι με τον υπερτασικο

Και βέβαια είναι έπος... ανοίχτηκε για το φατσομπούκιον και γεμίσανε τρεις σελίδες γλωσσολογίας.