Mετάφραση παλιού βουλγάρικου κειμένου

[Νταρνάκας]

Αυτό εδώ κανείς; Το μόνο που πιάνω είναι που λέει κάτι για την οργάνωση "Μέγας Αλέξανδρος" της ΜΠΟ (Βουλγαρομακεδόνες μετανάστες στις ΗΠΑ) και για μια τραγωδία κατά την οποία 20 Βουλγαρομακεδόνες σκοτώθηκαν(;) στην Κοζάνη (από έκρηξη βόμβας;). Μήπως πρόκειται για θεατρική παράσταση που την ανέβασαν φοιτητές; Εισιτήρια 50 σεντς, 25 για τις γυναίκες;

Μου έβγαλε τα μάτια, αλλά το κατάφερα:
Η Μ.Π.Ο. (Μακεδονική Πατριωτική Οργάνωση) Ο «Μέγας Αλέξανδρος» από τον Λορέν Οχάιο, διοργανώνει πάρτι στις 30 Μαρτίου 1929, το Σάββατο βράδυ, το βράδυ πριν από το Πάσχα, στο Σλαβικό Λαϊκό Σπίτι στις οδούς Πρώτη και 31.
Μεταξύ των προσεκτικά επιλεγμένων υλικών, στο πάρτι, για πρώτη φορά θα εκτελεστεί το τραγικό έργο «Η βομβιστική δολοφονία και η δίκη στην Κοζάνη» (Μακεδονία). Αυτή η τραγωδία, περιγράφει τη ζωή των Μακεδόνων υπό την ελληνική κυβέρνηση , όπου περισσότεροι από 20 Βούλγαροι της Μακεδονίας καταδικάστηκαν σε ισόβια κάθειρξη και τρεις από αυτούς καταδικάστηκαν σε θάνατο με δημόσια εκτέλεση με τυφεκισμό.
Θα υπάρξει παράσταση χορωδίας Βουλγάρων μαθητριών και άλλες ψυχαγωγικές εκδηλώσεις.
Η οργανωτική επιτροπή έχει προγραμματίσει πολλές δραστηριότητες για διασκέδαση και ευχαρίστηση των επισκεπτών σε αυτό το πάρτι. Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος, θα υπάρξει χορός με λαϊκή και μοντέρνα μουσική.
Εναρξη στις 7:30 το βράδυ ακριβώς.
Είσοδος για άνδρες-50 σεντ, για κυρίες-25 λεπτά.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ενδιαφέρον είναι ότι αν και πρόκειται γιά μετανάστες από την Μακεδονία (άρα Σλαβομακεδόνες κατά την σημερινή ορολογία) χρησιμοποιούν τον όρο "Βούλγαροι". Απο την άλλη, έχουν ήδη από τότε αναφορά στον Μ.Αλέξανδρο. Μου φαίνεται σαν τον Αυστραλοπίθηκο Αφαρένσις που είχε ανθρώπινα και πιθηκίσια χαρακτηριστικά, χωρίς να μπορεί κανείς να πεί τι από τα δύο είναι.

Η ΜΠΟ πάντα αυτοπροσδιοριζόταν ως οργάνωση των Βουλγάρων της Μακεδονίας. Το ότι είχαν κι έναν σύλλογο που ονομαζόταν "Μέγας Αλέξανδρος" δε λέει τίποτα. Δεν αποκλείω να τον θεωρούσαν Βούλγαρο, καθώς κάτι τέτοιο δεν ήταν ασυνήθιστο για την εποχή, όπως αναφέρουν τόσο ο Henry Noel Brailsford όσο κι ο Allen Upward.