Phorum.com.gr

Χένελλας (πειρατικό τραγούδι)

(ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΕ ΠΑΛΑΙΟΜΑΝΙΑΤΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ)

Χη σάλασ’ αντουρεύζεταϊ / Χένελλα, Χένελλας
Κάι παλεύεϊ με του βράχους /Χούσιουτα, Χούσιουτας

Έτσ’ αντουρεύγουμαϊ τσάι `γου /Χένελλα, Χένελλας
Κάι παλεύου με του Βλάχους / Χούσιουτα, Χούσιουτας

Κάι τα βουνά αντουρεύγοντάϊ /Χένελλα, Χένελλας
Κάι παλεύου με τα ισόινια / Χούσιουτα, Χούσιουτας

Έτσα τσάι `γου με τους εχτρούς / Χένελλα, Χένελλας
Σ’ αντουρεύγουμάϊ αϊούϊνα / Χούσιουτα, Χούσιουτας

Κάι η Τουϊρτσά έμ’ πάτηζε /Χένελλα, Χένελλας
Σ’ ούλη τη Μάνης τα χουϊρά /Χούσιουτα, Χούσιουτας

Τι άλλο καλό ε μάσαμε /Χένελλα, Χένελλας
Πεϊό κάλ’ απ’ τη λευτεϊρά /Χούσιουτα, Χούσιουτας.


(ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΕ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΚΥΡΙΑΚΟ ΚΑΣΣΗ)

Η θάλασσα αντρειεύεται
κι όλο παλεύει με τους βράχους

έτσ’ αντρειεύομαι κι εγώ
κι όλο παλεύω με τους Βλάχους

και τα βουνά αντρειεύονται
κι όλο παλεύουν με τα χιόνια

ετσά κι εγώ με τους οχτρούς
θα αντρειεύομαι αιώνια

και η Τουρκιά δεν πάτησε
σ’ ούλη της Μάνης τα χωριά

τί άλλο καλό δε μάθαμε
πιο κάλιο από την λευτεριά.

======================

Χένελλας σημαίνει Ελλάς

Χούσιουτας σημαίνει τιμή μας

Βλάχοι σημαίνει οι ξένοι. Οι εκτός μανιάτικης νοοτροπίας. (οι Βλάχοι ήταν κυρίως κτηνοτροφικός πληθυσμός, νομαδικού τύπου. Τελείως αντίθετος με τον πολεμικό πολιτισμό των Μανιατών).

Οντως οι Μαυρομιχαλιανοι πληρωσαν βαρυ τιμημα κατα την επανασταση.

ΤΗΣ MAYPOMIXΑΛΑINAΣ

Μωρή κλωγιού του Λιμενιού, π' άνοιγες τις φτερούγες ζου,
Κι εσκέπαζες τους έξη γυιούς και τους σαράντα ανηψιούς,
Εσύ που κράτιες τα κλειδιά στα σπίτια τα αρχοντικά
κι ήσουνα καπετάνιζα στα Μαυρομιχαλιάνικα
τώχες ποτέ συλλογιστεί ότι θ’ αλλάξουσ’ οι καιροί
κι' ότι θα μείνεις δίχως γυιούς κι' ότι δε θάχεις ανηψιούς;

Μα συ να μη βαρυγνωμάς ούτε να κλαίης, να βλαστημάς,
τι σένα τα παιδιά ζου μαζΙ μέ τα ανήψα ζου,
τα πήρασι στην αγκαλιά η δόξα με τη λευτεριά
και τα στολίσασι ξερά με σάβανα βασιλικά.
Φoρέσασι xpuσή στoλή και ζούστησα μακρύ σπαθί,
Και διάησα στην κάτου Γη Kαπεταναίοι κι αρχηγοί.


Κλωγιου ειναι η κλωσσα

Nostalgia έγραψε: 03 Απρ 2021, 03:04 Χένελλας σημαίνει Ελλάς

Σε ποια γλώσσα άραγε ;

Ζαποτέκος έγραψε: 03 Απρ 2021, 19:34

Nostalgia έγραψε: 03 Απρ 2021, 03:04 Χένελλας σημαίνει Ελλάς

Σε ποια γλώσσα άραγε ;

ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΕ ΠΑΛΑΙΟΜΑΝΙΑΤΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ

Nostalgia έγραψε: 03 Απρ 2021, 19:38

Ζαποτέκος έγραψε: 03 Απρ 2021, 19:34

Nostalgia έγραψε: 03 Απρ 2021, 03:04 Χένελλας σημαίνει Ελλάς

Σε ποια γλώσσα άραγε ;

ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΕ ΠΑΛΑΙΟΜΑΝΙΑΤΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ

Εμένα μου κάνει για ανύπαρκτη λέξη.

Ζαποτέκος έγραψε: 03 Απρ 2021, 19:39

Nostalgia έγραψε: 03 Απρ 2021, 19:38

Ζαποτέκος έγραψε: 03 Απρ 2021, 19:34
Σε ποια γλώσσα άραγε ;

ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΕ ΠΑΛΑΙΟΜΑΝΙΑΤΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ

Εμένα μου κάνει για ανύπαρκτη λέξη.

Και το Καφός-Καφή (αδερφος-αδερφη) νομιζω δεν παιζει αλλου. Τι να σου πω, ετσι το μεταφραζουν ως Ελλας, μιλαμε για τραγουδι του 1600+

Nostalgia έγραψε: 03 Απρ 2021, 20:02

Ζαποτέκος έγραψε: 03 Απρ 2021, 19:39

Nostalgia έγραψε: 03 Απρ 2021, 19:38

ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΕ ΠΑΛΑΙΟΜΑΝΙΑΤΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ

Εμένα μου κάνει για ανύπαρκτη λέξη.

Και το Καφός-Καφή (αδερφος-αδερφη) νομιζω δεν παιζει αλλου. Τι να σου πω, ετσι το μεταφραζουν ως Ελλας, μιλαμε για τραγουδι του 1600+

Το καφός/καφή έχω ακούσει να το χρησιμοποιούν ( μόνο Αποσκαιρίτες βέβαια ) , αλλά το Χένελλας ποτέ. Αν υπάρχει καταγεγραμμένο απ' το 1600 μιλάμε για κάτι πολύ σημαντικό.

Ζαποτέκος έγραψε: 03 Απρ 2021, 20:14

Nostalgia έγραψε: 03 Απρ 2021, 20:02

Ζαποτέκος έγραψε: 03 Απρ 2021, 19:39
Εμένα μου κάνει για ανύπαρκτη λέξη.

Και το Καφός-Καφή (αδερφος-αδερφη) νομιζω δεν παιζει αλλου. Τι να σου πω, ετσι το μεταφραζουν ως Ελλας, μιλαμε για τραγουδι του 1600+

Το καφός/καφή έχω ακούσει να το χρησιμοποιούν ( μόνο Αποσκαιρίτες βέβαια ) , αλλά το Χένελλας ποτέ. Αν υπάρχει καταγεγραμμένο απ' το 1600 μιλάμε για κάτι πολύ σημαντικό.

https://www.dailymotion.com/video/x4azrsg

Απο τοτε λενε οτι ειναι.

Το καφος-Καφη παιζει και στην προσηλιακη. Γενικα το Μανιατικο ιδιωμα, διαφερει απο την υπολοιπη Πελοποννησο.

Πιθανοτατα να ειναι χεν Ελλας οπως Χη σαλασσα, δηλαδη η Ελλας, την Ελλας κατι τετοιο.

Μια ακομα εκφραση που εχω ακουσει, ελαχιστες φορες βεβαια, ειναι "αλλοι ξιχιουσι και αλλοι ξοφλουσι" που σημαινει αλλοι κανουν μαλακια και αλλοι πληρωνουν ή αλλοι χορευουν και αλλοι πληρωνουν. Κατι τετοιο, δυστυχως δεν το συγκρατησα.

Nostalgia έγραψε: 03 Απρ 2021, 20:37 Μια ακομα εκφραση που εχω ακουσει, ελαχιστες φορες βεβαια, ειναι "αλλοι ξιχιουσι και αλλοι ξοφλουσι" που σημαινει αλλοι κανουν μαλακια και αλλοι πληρωνουν ή αλλοι χορευουν και αλλοι πληρωνουν. Κατι τετοιο, δυστυχως δεν το συγκρατησα.

ξιχιούσι -> από εδώ μάλλον και το ξικιαχτό ή όπως αλλιώς γράφεται

Φράσεις πολλές και ωραίες :

- Μανιάτης κι άγιος να γενεί , σκατένια δόξα θα 'χει.

- Η λαδομουτζουρία εσκεπάσθει ,αλλά δεν εξεχάσθει.

- Σαν κι εσένα δεν μπορώ να γίνω , σαν τα μούτρα μου σε κάνω.

Πρόσφατα έψαξα και για το κουλεμπέης ( μάλλον απ' το τουρκοκό "kule" = πύργος και το μπέης ). Την λέξη έλεγαν οι παππούδες μου. Δεν θα με κάνει εμένα κουλεμπέη. Με την έννοια ότι «δεν θα μου πει τι να κάνω» ή κάτι τέτοιο.

Αλλά δεν βρήκα κάτι σχετικό στο διαδίκτυο , εκτός από ένα στιχούργημα του Κάσση :

https://books.google.gr/books?id=b88xAA ... AHoECAAQAg

Ζαποτέκος έγραψε: 03 Απρ 2021, 20:54

Nostalgia έγραψε: 03 Απρ 2021, 20:37 Μια ακομα εκφραση που εχω ακουσει, ελαχιστες φορες βεβαια, ειναι "αλλοι ξιχιουσι και αλλοι ξοφλουσι" που σημαινει αλλοι κανουν μαλακια και αλλοι πληρωνουν ή αλλοι χορευουν και αλλοι πληρωνουν. Κατι τετοιο, δυστυχως δεν το συγκρατησα.

ξιχιούσι -> από εδώ μάλλον και το ξικιαχτό ή όπως αλλιώς γράφεται

Φράσεις πολλές και ωραίες :

- Μανιάτης κι άγιος να γενεί , σκατένια δόξα θα 'χει.

- Η λαδομουτζουρία εσκεπάσθει ,αλλά δεν εξεχάσθει.

- Σαν κι εσένα δεν μπορώ να γίνω , σαν τα μούτρα μου σε κάνω.

Πρόσφατα έψαξα και για το κουλεμπέης ( μάλλον απ' το τουρκοκό "kule" = πύργος και το μπέης ). Την λέξη έλεγαν οι παππούδες μου. Δεν θα με κάνει εμένα κουλεμπέη. Με την έννοια ότι «δεν θα μου πει τι να κάνω» ή κάτι τέτοιο.

Αλλά δεν βρήκα κάτι σχετικό στο διαδίκτυο , εκτός από ένα στιχούργημα του Κάσση :

https://books.google.gr/books?id=b88xAA ... AHoECAAQAg

ξικιαχτο τι σημαινει;

Σενέκας έγραψε: 31 Μαρ 2021, 23:43

Von Mackensen έγραψε: 31 Μαρ 2021, 23:31

Σενέκας έγραψε: 31 Μαρ 2021, 23:24

Καταπληκτικό!!!!

σημειωτέων ότι "βλάχους" χαρακτήριζαν οι μανιάτες όλους τους υπόλοιπους Πελλοπονήσιους. Δεν έχω ιδέα γιατί

επειδη φορουσαν φουστανελες - οι Μανιατες Βρακες
συνηθεστερο ( κ αναταποκρινομενο στην πραγματικοτητα ) το ''ψειροποδιες ''

οταν απομακρυνομαστε απο την περιοχη οντως ''βλαχευουμε''
μου το εχουν πει κ σχετικα πρόσφατα - δεκτον - ισχυει

Spoiler

Nostalgia έγραψε: 03 Απρ 2021, 03:04 Χένελλας (πειρατικό τραγούδι)

(ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΕ ΠΑΛΑΙΟΜΑΝΙΑΤΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ)

Χη σάλασ’ αντουρεύζεταϊ / Χένελλα, Χένελλας
Κάι παλεύεϊ με του βράχους /Χούσιουτα, Χούσιουτας

Έτσ’ αντουρεύγουμαϊ τσάι `γου /Χένελλα, Χένελλας
Κάι παλεύου με του Βλάχους / Χούσιουτα, Χούσιουτας

Κάι τα βουνά αντουρεύγοντάϊ /Χένελλα, Χένελλας
Κάι παλεύου με τα ισόινια / Χούσιουτα, Χούσιουτας

Έτσα τσάι `γου με τους εχτρούς / Χένελλα, Χένελλας
Σ’ αντουρεύγουμάϊ αϊούϊνα / Χούσιουτα, Χούσιουτας

Κάι η Τουϊρτσά έμ’ πάτηζε /Χένελλα, Χένελλας
Σ’ ούλη τη Μάνης τα χουϊρά /Χούσιουτα, Χούσιουτας

Τι άλλο καλό ε μάσαμε /Χένελλα, Χένελλας
Πεϊό κάλ’ απ’ τη λευτεϊρά /Χούσιουτα, Χούσιουτας.

Πολύ ενδιαφέρον.
Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο σε τόσες συλλογές που κυκλοφορούν.

Ξέρεις μέχρι πότε μιλούσατε αυτό το ιδίωμα ;
Και τι έχει μείνει πλέον ;

Nostalgia έγραψε: 03 Απρ 2021, 20:59

Ζαποτέκος έγραψε: 03 Απρ 2021, 20:54

Nostalgia έγραψε: 03 Απρ 2021, 20:37 Μια ακομα εκφραση που εχω ακουσει, ελαχιστες φορες βεβαια, ειναι "αλλοι ξιχιουσι και αλλοι ξοφλουσι" που σημαινει αλλοι κανουν μαλακια και αλλοι πληρωνουν ή αλλοι χορευουν και αλλοι πληρωνουν. Κατι τετοιο, δυστυχως δεν το συγκρατησα.

ξιχιούσι -> από εδώ μάλλον και το ξικιαχτό ή όπως αλλιώς γράφεται

Φράσεις πολλές και ωραίες :

- Μανιάτης κι άγιος να γενεί , σκατένια δόξα θα 'χει.

- Η λαδομουτζουρία εσκεπάσθει ,αλλά δεν εξεχάσθει.

- Σαν κι εσένα δεν μπορώ να γίνω , σαν τα μούτρα μου σε κάνω.

Πρόσφατα έψαξα και για το κουλεμπέης ( μάλλον απ' το τουρκοκό "kule" = πύργος και το μπέης ). Την λέξη έλεγαν οι παππούδες μου. Δεν θα με κάνει εμένα κουλεμπέη. Με την έννοια ότι «δεν θα μου πει τι να κάνω» ή κάτι τέτοιο.

Αλλά δεν βρήκα κάτι σχετικό στο διαδίκτυο , εκτός από ένα στιχούργημα του Κάσση :

https://books.google.gr/books?id=b88xAA ... AHoECAAQAg

ξικιαχτο τι σημαινει;

Να φέρεσαι έντονα και επιπόλαια . Να λυσσομανάς.