Καλώς ήρθατε στο Phorum.com.gr Είμαστε εδώ πολλά ενεργά μέλη της διαδικτυακής κοινότητας του Phorum.gr που έκλεισε. Σας περιμένουμε όλους!
https://dev.phorum.com.gr/
νικησαμε τον αστικοτσιφλικαδισμο, παντα άξιοιΓάταρος έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:17 Εδώ να σημειωθεί πως όταν πήγαμε ν' απελευθερώσουμε την Ιωνία, οι κομμουνιστές, όπως παραδέχτηκαν και οι ίδιοι αργότερα, επιδίωξαν την ήττα του ελληνικού λαού γιατί όπως είπαν διαφορετικά η Τουρκία θα ήταν πεθαμένη. Οι κομμουνιστές είναι οι δωσίλογοι των Τούρκων.
Ναι.Αγις έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:20φξδVeni Vidi Vici έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:07"Ρωμιούς" (Ρωμαίοι) ονομάζουν τα μέλη της ελληνικής εθνικής μειονότητας της Τουρκίας, με σκοπό να μη θεωρηθεί ότι σχετίζονται με την Ελλάδα.
Γιουνάν = Ίωνας
Οι κινέζοι αποκαλούν την Ελλάδα Σι-Λα που σημαίνει "ο άλλος ΜΕΓΑΛΟΣ πολιτισμός".
Cavaliere έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:26 in Hokkien Chinese: Hi-láh [hi˨˨ laʔ˥]
and in original ancient Greek: Hellas [he’las]
希腊
So, the logic is: one Chinese character stands for a single syllable, while Hel-las has two syllables, it would be best to translate it into a two-character word. Back then Mandarin wasn’t as widespread as nowadays and many translators were not native Mandarin speakers, so they either chose sounds (represented by characters) closer to their native Chinese language or according to their approximate sound value in Middle Chinese (standardised in Guangyun) since it was the pronunciation accepted most of the Chinese literati. So, for 希 to transliterate [he] is quite obvious. Then for [las], being a close syllable, it is preferably transcribed as a checked tone character, or 入聲字. Middle Chinese (and most modern Chinese languages) has only three types of coda: -k -p -t. Theoretically, -t would be closer to -s in articulation method. But somehow 臘 with a -p coda was chosen for [las]. My theory is: there are few Chinese characters for the syllable [lat] and [lak], and many of them do fall in this interval are obsolete in use, so 臘 with a -p was chosen.
And this is, according to me, why you have 希臘 for Greece in Chinese today.
κ τι σημαινει ;Κόκκορας έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:35Cavaliere έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:26 in Hokkien Chinese: Hi-láh [hi˨˨ laʔ˥]
and in original ancient Greek: Hellas [he’las]
希腊
So, the logic is: one Chinese character stands for a single syllable, while Hel-las has two syllables, it would be best to translate it into a two-character word. Back then Mandarin wasn’t as widespread as nowadays and many translators were not native Mandarin speakers, so they either chose sounds (represented by characters) closer to their native Chinese language or according to their approximate sound value in Middle Chinese (standardised in Guangyun) since it was the pronunciation accepted most of the Chinese literati. So, for 希 to transliterate [he] is quite obvious. Then for [las], being a close syllable, it is preferably transcribed as a checked tone character, or 入聲字. Middle Chinese (and most modern Chinese languages) has only three types of coda: -k -p -t. Theoretically, -t would be closer to -s in articulation method. But somehow 臘 with a -p coda was chosen for [las]. My theory is: there are few Chinese characters for the syllable [lat] and [lak], and many of them do fall in this interval are obsolete in use, so 臘 with a -p was chosen.
And this is, according to me, why you have 希臘 for Greece in Chinese today.
Τα έμαθα σε προφορικό επίπεδο, αλλά δεν κατάφερα να μάθω γραφή και ανάγνωση, πρέπει να μη δουλεύεις και να κάνεις αυτό μονάχα για καιρό. Κι επί πλέον ήμουν σαραντακάτι ήδη, πού μυαλό. Τώρα θα γράψω τον γιο από Αύγουστο να τα αρχίσει, αν τα μάθει τώρα, αλλιώς, μετά πέταξε το πουλί, δεν τα μαθαίνεις σωστά.Κόκκορας έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:35Cavaliere έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:26 in Hokkien Chinese: Hi-láh [hi˨˨ laʔ˥]
and in original ancient Greek: Hellas [he’las]
希腊
So, the logic is: one Chinese character stands for a single syllable, while Hel-las has two syllables, it would be best to translate it into a two-character word. Back then Mandarin wasn’t as widespread as nowadays and many translators were not native Mandarin speakers, so they either chose sounds (represented by characters) closer to their native Chinese language or according to their approximate sound value in Middle Chinese (standardised in Guangyun) since it was the pronunciation accepted most of the Chinese literati. So, for 希 to transliterate [he] is quite obvious. Then for [las], being a close syllable, it is preferably transcribed as a checked tone character, or 入聲字. Middle Chinese (and most modern Chinese languages) has only three types of coda: -k -p -t. Theoretically, -t would be closer to -s in articulation method. But somehow 臘 with a -p coda was chosen for [las]. My theory is: there are few Chinese characters for the syllable [lat] and [lak], and many of them do fall in this interval are obsolete in use, so 臘 with a -p was chosen.
And this is, according to me, why you have 希臘 for Greece in Chinese today.
Τίποτα δεν σημαίνει. Ούτε ο "άλλος πολιτισμός" ούτε τίποτα. Εϊναι η φωνητική απόδοση του "Ελλάς".
Κρίμα, λίγο ακόμα και θα βγάζαμε πως σημαίνει "η χώρα των ανθρώπων με τους τεράστιους πούτσους και τον τετραψήφιο δείκτη νοημοσύνης".
α μπαα
Κάτι ίσως σημαίνει μόνο του, αλλά οι Κινέζοι καταλαβαίνουν τα νοήματα κυρίως με τους συνδυασμούς. Και ο συνδυασμός δεν έχει άλλο νόημα.Αγις έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:49α μπαα
τα δυο ιδεογραμματα δεν σημαινουν τπτ; αν σε εναν κινεζο δωσω το πρωτο πχ δεν θα του λεει κατι ; θα ειναι χωρις νοημα ;
Leporello έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:54Κάτι ίσως σημαίνει μόνο του, αλλά οι Κινέζοι καταλαβαίνουν τα νοήματα κυρίως με τους συνδυασμούς. Και ο συνδυασμός δεν έχει άλλο νόημα.
