Καλώς ήρθατε στο Phorum.com.gr Είμαστε εδώ πολλά ενεργά μέλη της διαδικτυακής κοινότητας του Phorum.gr που έκλεισε. Σας περιμένουμε όλους!
https://dev.phorum.com.gr/
Γενικά, όταν αντιγράφεις κείμενα, βάζε πηγές (από πού το έκανες copy paste).Veni Vidi Vici έγραψε: 10 Απρ 2020, 19:53Το Ευαγγέλιο κατά Ματθαίου;stavmanr έγραψε: 10 Απρ 2020, 18:55Βάζε πηγές στις αναφορές σου.Veni Vidi Vici έγραψε: 09 Απρ 2020, 20:30 Εμένα, τώρα, με όλες αυτές τις φωνές των πιστών για την επιτέλεση των λειτουργιών παρουσία τους, γιατί μου έχει «κολλήσει» ο 2ος πειρασμός του Ιησού, όπως περιγράφεται στο ευαγγέλιο;
Αντιγράφω:
Ματθ. 4,5 Τοτε παραλαμβάνει αυτόν ο διάβολος και δια του αέρος τον φέρνει εις την αγίαν πόλιν, την Ιερουσαλήμ, και τον τοποθετεί στο άκρο της στέγης του ναού του Σολομώντος.
Ματθ. 4,6 Και λέγει προς αυτόν· «εάν είσαι Υιός του Θεού, ρίξε τον εαυτόν σου κάτω· διότι είναι γραμμένον, ότι ο Θεός θα δώση εντολήν στους αγγέλους προς χάριν σου και αυτοί θα σε σηκώσουν εις τα χέρια των αμέσως με προσοχήν, μήπως τυχόν και κτυπήση το πόδι σου προς κάποιον λίθον»
Ματθ. 4,7 Απάντησεν εις αυτόν ο Ιησούς· “είναι επίσης γραμμένον· Δεν θα εκθέσης τον εαυτόν σου εις κίνδυνον, δια να δοκιμάσης τον Θεόν”.
viewtopic.php?f=46&t=20858&p=1220029#p1219896
Επίσημη, με τη βούλα της Εκκλησίας.stavmanr έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:17Γενικά, όταν αντιγράφεις κείμενα, βάζε πηγές (από πού το έκανες copy paste).Veni Vidi Vici έγραψε: 10 Απρ 2020, 19:53Το Ευαγγέλιο κατά Ματθαίου;
viewtopic.php?f=46&t=20858&p=1220029#p1219896
Επιπλέον, ο Ματθαίος δεν έγραφε σε νέα ελληνικά. Επομένως, το κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο δεν μπορεί να είναι σε νέα ελληνικά. Αυτό που βάζεις είναι η ερμηνεία του κατά Ματθαίον Ευαγγελίου.
Δεν είναι μετάφραση. Είναι απόδοση. Εκλαϊκευμένη απόδοση του κειμένου για ευκολότερη κατανόηση.Veni Vidi Vici έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:22Επίσημη, με τη βούλα της Εκκλησίας.stavmanr έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:17Γενικά, όταν αντιγράφεις κείμενα, βάζε πηγές (από πού το έκανες copy paste).Veni Vidi Vici έγραψε: 10 Απρ 2020, 19:53
Το Ευαγγέλιο κατά Ματθαίου;
viewtopic.php?f=46&t=20858&p=1220029#p1219896
Επιπλέον, ο Ματθαίος δεν έγραφε σε νέα ελληνικά. Επομένως, το κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο δεν μπορεί να είναι σε νέα ελληνικά. Αυτό που βάζεις είναι η ερμηνεία του κατά Ματθαίον Ευαγγελίου.
Συμφωνώ με την μετάφραση.Veni Vidi Vici έγραψε: 09 Απρ 2020, 20:30 Εμένα, τώρα, με όλες αυτές τις φωνές των πιστών για την επιτέλεση των λειτουργιών παρουσία τους, γιατί μου έχει «κολλήσει» ο 2ος πειρασμός του Ιησού, όπως περιγράφεται στο ευαγγέλιο;
Αντιγράφω:
Ματθ. 4,5 Τοτε παραλαμβάνει αυτόν ο διάβολος και δια του αέρος τον φέρνει εις την αγίαν πόλιν, την Ιερουσαλήμ, και τον τοποθετεί στο άκρο της στέγης του ναού του Σολομώντος.
Ματθ. 4,6 Και λέγει προς αυτόν· «εάν είσαι Υιός του Θεού, ρίξε τον εαυτόν σου κάτω· διότι είναι γραμμένον, ότι ο Θεός θα δώση εντολήν στους αγγέλους προς χάριν σου και αυτοί θα σε σηκώσουν εις τα χέρια των αμέσως με προσοχήν, μήπως τυχόν και κτυπήση το πόδι σου προς κάποιον λίθον»
Ματθ. 4,7 Απάντησεν εις αυτόν ο Ιησούς· “είναι επίσης γραμμένον· Δεν θα εκθέσης τον εαυτόν σου εις κίνδυνον, δια να δοκιμάσης τον Θεόν”.
Ρε σπασαρ..σταβμαρ, τα έγραψε ή όχι;stavmanr έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:25Δεν είναι μετάφραση. Είναι απόδοση. Εκλαϊκευμένη απόδοση του κειμένου για ευκολότερη κατανόηση.Veni Vidi Vici έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:22Επίσημη, με τη βούλα της Εκκλησίας.stavmanr έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:17
Γενικά, όταν αντιγράφεις κείμενα, βάζε πηγές (από πού το έκανες copy paste).
Επιπλέον, ο Ματθαίος δεν έγραφε σε νέα ελληνικά. Επομένως, το κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο δεν μπορεί να είναι σε νέα ελληνικά. Αυτό που βάζεις είναι η ερμηνεία του κατά Ματθαίον Ευαγγελίου.
- Όχι, δεν τα έγραψε έτσι. Η αυθεντική πρωτότυπη μετάφραση είναι στην αρχαία ελληνική.Veni Vidi Vici έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:28Ρε σπασαρ..σταβμαρ, τα έγραψε ή όχι;stavmanr έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:25Δεν είναι μετάφραση. Είναι απόδοση. Εκλαϊκευμένη απόδοση του κειμένου για ευκολότερη κατανόηση.
Έχει γίνει κάποια αλλοίωση στη μετάφρασηξ;
Τα διδάσκει έτσι η επίσημη εκκλησία;
Η πλειοψηφία μια χαρά τηρεί τους κανόνες καραντίνας...Veni Vidi Vici έγραψε: 09 Απρ 2020, 20:30 Εμένα, τώρα, με όλες αυτές τις φωνές των πιστών για την επιτέλεση των λειτουργιών παρουσία τους, γιατί μου έχει «κολλήσει» ο 2ος πειρασμός του Ιησού, όπως περιγράφεται στο ευαγγέλιο;
Αντιγράφω:
Ματθ. 4,5 Τοτε παραλαμβάνει αυτόν ο διάβολος και δια του αέρος τον φέρνει εις την αγίαν πόλιν, την Ιερουσαλήμ, και τον τοποθετεί στο άκρο της στέγης του ναού του Σολομώντος.
Ματθ. 4,6 Και λέγει προς αυτόν· «εάν είσαι Υιός του Θεού, ρίξε τον εαυτόν σου κάτω· διότι είναι γραμμένον, ότι ο Θεός θα δώση εντολήν στους αγγέλους προς χάριν σου και αυτοί θα σε σηκώσουν εις τα χέρια των αμέσως με προσοχήν, μήπως τυχόν και κτυπήση το πόδι σου προς κάποιον λίθον»
Ματθ. 4,7 Απάντησεν εις αυτόν ο Ιησούς· “είναι επίσης γραμμένον· Δεν θα εκθέσης τον εαυτόν σου εις κίνδυνον, δια να δοκιμάσης τον Θεόν”.
Απλά, είναι σημαντικό να καταλάβει ο Ρωμαίος παραπάνω, ότι είναι άλλο πράγμα η μετάφραση ενός κειμένου, κι άλλο η νοηματική του απόδοση, ακόμα κι αν είναι με τη βούλα της Εκκλησίας.break έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:46 Εντάξει τώρα, μην κολλάμε στο κείμενο. Είναι γνωστή η στάση της εκκλησίας σχετικά με την αυτοκτονία. Το ότι δεν υπάρχει ρητή αναφορά στις γραφές δεν λέει τίποτα.
Αλίμονο τώρα αν πήγαινε ο καθένας και ανέτρεχε στο αυθεντικό κείμενο για να αποκτήσει άποψη. Τι είμαστε ; Προτεστάντες ; Εμείς δεν κάνουμε τέτοια αιρετικά πράγματα. Εμείς ακούμε μόνο ότι λένε οι παπάδες. Σαν την μπλου ροζ ένα πράγμα.
Εσύ καλά τα γράφεις αλλά ο τύπος έχει να δει κόσμο ένα μήνα και έχει χαζέψει. Άσπρο θα του δείξεις, μαύρο θα σου πει και θα επιμείνει...stavmanr έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:31- Όχι, δεν τα έγραψε έτσι. Η αυθεντική πρωτότυπη μετάφραση είναι στην αρχαία ελληνική.Veni Vidi Vici έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:28Ρε σπασαρ..σταβμαρ, τα έγραψε ή όχι;stavmanr έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:25
Δεν είναι μετάφραση. Είναι απόδοση. Εκλαϊκευμένη απόδοση του κειμένου για ευκολότερη κατανόηση.
Έχει γίνει κάποια αλλοίωση στη μετάφρασηξ;
Τα διδάσκει έτσι η επίσημη εκκλησία;
- Όχι, δεν είναι απόλυτη ή φιλολογική μετάφραση. Είναι νοηματική απόδοση του κειμένου. Αν γνωρίζεις ελάχιστα αρχαία ελληνικά δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις.
- Ναι, τα διδάσκει έτσι στον απλό λαό. Η εκλαϊκευμένη διδασκαλία δεν ανακαλύφθηκε σήμερα.
Γιατί δυσκολεύεσαι να το καταλάβεις;
Όχι. Επίσημη Εκκλησία δεν έιναι ένα βοθρομπλογκ αγνώστου διαχειριστή. Βαριέμαι να στο εξηγήσω καλύτερα. Έτσι και αλλιώς δεν έχεις το υπόβαθρο για παραπάνω...Veni Vidi Vici έγραψε: 10 Απρ 2020, 18:54Με την ευλογία της επίσημης Εκκλησίας.Εμπεδοκλής έγραψε: 09 Απρ 2020, 20:59 Όταν κάποιος ερμηνεύει την Αγία Γραφή χωρίς το αντίστοιχο υπόβαθρο και παραθέτοντας αποσπάσματα με κακές νεοελληνικές μεταφράσεις είναι e-ιεχωβάς...
https://orthodoxia.online/ekklisia/evag ... riou-2020/
Θεωρούνται αποτρεπτικά τα παραδείγματα του Ιούδα και του Σαούλ.break έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:46 Εντάξει τώρα, μην κολλάμε στο κείμενο. Είναι γνωστή η στάση της εκκλησίας σχετικά με την αυτοκτονία. Το ότι δεν υπάρχει ρητή αναφορά στις γραφές δεν λέει τίποτα.
ΈτσιA0ANACIVC έγραψε: 10 Απρ 2020, 20:07 Είμαστε εικόνες του Παντοδύναμου και Πανάγαθου. Δεν είμεθα αγαθοί με τους δαίμονες ή π.χ. την ασθένεια. Δεν θα είμεθα εχέφρονες τότε. Οι δαίμονες πάντοτε μας θεωρούσαν θύματα και κορόιδα, έτσι έχασαν, δεν διέκριναν την Θεότητα στον αθώο Εσταυρωμένο, φαινομενικά άνθρωπο, εγκρεμίσθησαν και αεικρημνίζονται. Τυφλοί, ποτέ δεν διακρίνουν την δόξα του Βασιλέως.