Re: "Bella Ciao": Τραγούδι των Ιταλών παρτιζάνων ή μεταπολεμικός μύθος;
Δημοσιεύτηκε: 07 Απρ 2020, 01:54
στο ΜSI το Sociale δεν ειχε σαν εμπνευση την "δημοκρατια του Σαλο" (Repubblica Sociale Italiana);Otto Weininger έγραψε: 07 Απρ 2020, 00:33Movimento : κίνημαJolly Roger έγραψε: 07 Απρ 2020, 00:27το ότι τα αρχικά του ΜSI (Movimiento Sociale Italiano) σε καμιά γλώσσα δεν μεταφράζονται σε "Πανιταλικό Σοσιαλιστικό Κίνημα". Τώρα, σκέψου εσύ τι ήταν αυτό που είπες.
Sociale: σοσιαλιστικό
Italiano: ιταλικό
Βάζοντας τις λέξεις σε ελληνική σύνταξη, έχουμε το Ιταλικό Σοσιαλιστικό Κίνημα.
Αν σε πείραξε το "παν-" μπροστά, οκ. Το νόημα είναι απολύτως ίδιο.
ΥΓ: Αν είναι να συνεχίσεις να γράφεις ιταλικές λέξεις κάνε το σωστά, έστω με αντιγραφή. Τρεις ρημάδες λέξεις έχει το MSI μέχρι στιγμής έχεις πηδήξει τις δύο σε δύο συνεχόμενα ποστ.