Καλώς ήρθατε στο Phorum.com.gr Είμαστε εδώ πολλά ενεργά μέλη της διαδικτυακής κοινότητας του Phorum.gr που έκλεισε. Σας περιμένουμε όλους!
https://dev.phorum.com.gr/
ντουζ πουάν ......Άλεκ!!!alekhine έγραψε: 03 Απρ 2018, 09:38πανω σετο θεμα της αριθμησης κορυφαιοι ειναι οι γαλλοι, οι οποιοι για τον αριθμο 90 π.χ. λενε "4 εικοσαδες και δεκα"hellegennes έγραψε: 03 Απρ 2018, 00:59 Tο πανηγύρι είναι με το πώς σχηματίζουν τα αριθμητικά τους και σχετικά επίθετα.
Προσωπικά το "μεταφράζω" σαν απρόοπτη απώλεια. Και λέω το "μεταφράζω" γιατί περισσότερο είναι το πως το νιώθω στα ελληνικά σαν έκφραση παρά ακριβής μετάφραση.fagano3 έγραψε: 02 Απρ 2018, 18:05 Σημερα διαβαζοντας ισπανικα συναντησα τον τιτλο του βιβλιου που στα αγγλικα ειναι casual vacancy και στα ελληνικα μεταφραστηκε ως ξαφνικος θανατος.Μπορει καποιος να δικαιολογησει πως προκυπτει αυτο;Ειναι εκφραση;casual σημαινει και ξαφνικος και vacancy σημαινει και θανατος;
Cecily Anne έγραψε: 03 Απρ 2018, 02:44Λολ,δεν το ήξεραPapa John έγραψε: 03 Απρ 2018, 01:00
startfruit (;;)
Βρε σταρφρουτ είναι το φρούτο που μοιάζει με αστέρι λολ και έχει όνομα καραμπόλα. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΑΜΠΟΛΑ ΚΑΡΑΜΠΟΛΑ.
Είναι που δεν έχετε ακούσει την ώρα στα Γερμανικά. Γελάνε και τα τσιμέντα.κουλούρι Θεσσαλονίκης έγραψε: 03 Απρ 2018, 10:43ντουζ πουάν ......Άλεκ!!!alekhine έγραψε: 03 Απρ 2018, 09:38πανω σετο θεμα της αριθμησης κορυφαιοι ειναι οι γαλλοι, οι οποιοι για τον αριθμο 90 π.χ. λενε "4 εικοσαδες και δεκα"hellegennes έγραψε: 03 Απρ 2018, 00:59 Tο πανηγύρι είναι με το πώς σχηματίζουν τα αριθμητικά τους και σχετικά επίθετα.
ε καλά και στα γαλλικά έχει 2 τρόπους.Cecily Anne έγραψε: 03 Απρ 2018, 13:09Είναι που δεν έχετε ακούσει την ώρα στα Γερμανικά. Γελάνε και τα τσιμέντα.κουλούρι Θεσσαλονίκης έγραψε: 03 Απρ 2018, 10:43ντουζ πουάν ......Άλεκ!!!alekhine έγραψε: 03 Απρ 2018, 09:38
πανω σετο θεμα της αριθμησης κορυφαιοι ειναι οι γαλλοι, οι οποιοι για τον αριθμο 90 π.χ. λενε "4 εικοσαδες και δεκα"
6 λεπτά πριν από το και μισή.
fagano3 έγραψε: 02 Απρ 2018, 18:05 Σημερα διαβαζοντας ισπανικα συναντησα τον τιτλο του βιβλιου που στα αγγλικα ειναι casual vacancy και στα ελληνικα μεταφραστηκε ως ξαφνικος θανατος.Μπορει καποιος να δικαιολογησει πως προκυπτει αυτο;Ειναι εκφραση;casual σημαινει και ξαφνικος και vacancy σημαινει και θανατος;
Τρακάρισμα ή στραπατσάρισμα ( απο το γερμανικό Strapazieren = να φτάσει κάτι σε σημείο συνθλιψης/καταστροφής/σπάσιμο σε κομμάτια )
Όχι. Καθόλου όμως. Διάβασε λίγο αυτό κι αυτό.Ελβετός Τραπεζίτης έγραψε: 04 Απρ 2018, 04:33fagano3 έγραψε: 02 Απρ 2018, 18:05 Σημερα διαβαζοντας ισπανικα συναντησα τον τιτλο του βιβλιου που στα αγγλικα ειναι casual vacancy και στα ελληνικα μεταφραστηκε ως ξαφνικος θανατος.Μπορει καποιος να δικαιολογησει πως προκυπτει αυτο;Ειναι εκφραση;casual σημαινει και ξαφνικος και vacancy σημαινει και θανατος;
casual σημαινει και σύνηθες/καθημερινο/άτυπο, αλλά το vacancy μονο με αρκετά υπερβολικό μεταφορικό εννοιολογικό τραβηγμα σημαίνει "θανατος"
vacancy = η θέση που ξαφνικά "ανοίγει" και γινεται διαθέσιμη ή το ελεύθερο δωμάτιο σε ξενοδοχείο. Γενικά εννοεί το διαθέσιμο.
Οπότε καλύτερη μετάφρση θα ηταν κάποιο απο τα κάτωθι:
«Σύνηθες κενό»
«Καθημερινό Συμβαν»
«αναμενόμενο κενό»
«καθημερινή διαθεσιμότητα»
Εαν ακουγες την έκφραση "casual vacancy", θα σκεφτώσουν οποιαδήποτε απο τις παραπάνω ερμηνείες και μονο με "τυχαίο θανατο" δεν θα το συνδίαζες.hellegennes έγραψε: 04 Απρ 2018, 23:48Όχι. Καθόλου όμως. Διάβασε λίγο αυτό κι αυτό.Ελβετός Τραπεζίτης έγραψε: 04 Απρ 2018, 04:33fagano3 έγραψε: 02 Απρ 2018, 18:05 Σημερα διαβαζοντας ισπανικα συναντησα τον τιτλο του βιβλιου που στα αγγλικα ειναι casual vacancy και στα ελληνικα μεταφραστηκε ως ξαφνικος θανατος.Μπορει καποιος να δικαιολογησει πως προκυπτει αυτο;Ειναι εκφραση;casual σημαινει και ξαφνικος και vacancy σημαινει και θανατος;
casual σημαινει και σύνηθες/καθημερινο/άτυπο, αλλά το vacancy μονο με αρκετά υπερβολικό μεταφορικό εννοιολογικό τραβηγμα σημαίνει "θανατος"
vacancy = η θέση που ξαφνικά "ανοίγει" και γινεται διαθέσιμη ή το ελεύθερο δωμάτιο σε ξενοδοχείο. Γενικά εννοεί το διαθέσιμο.
Οπότε καλύτερη μετάφρση θα ηταν κάποιο απο τα κάτωθι:
«Σύνηθες κενό»
«Καθημερινό Συμβαν»
«αναμενόμενο κενό»
«καθημερινή διαθεσιμότητα»
