Phorum.com.gr

hellegennes έγραψε: 28 Δεκ 2023, 13:39
Μάλιστα στο πόρισμά τους λένε ότι κατά πάσα πιθανότητα η νικοτίνη είναι από κατανάλωση ζαρζαβατικών και εδώ χρησιμοποιούν πάλι την λέξη significant:

Interestingly, recent analyses of the nicotine content of various vegetables yielded significant amount of nicotine in some plants, other than the tobacco plant, like aubergines, tomatoes and others.

Δες ότι χρησιμοποιούν ακριβώς την ίδια έκφραση. Σίγουρα δεν περιέχουν οι ντομάτες και οι μελιτζάνες σημαντικές ποσότητες με την ευρεία έννοια της λέξης. Το κάπνισμα ενός τσιγάρου αντιστοιχεί σε νικοτίνη που περιέχεται σε περίπου 20 κιλά μελιτζάνας.

Ξανά.
Που βρήκαν τις μελιντζάνες και τις ντομάτες οι Αιγύπτιοι;

Είναι ίδια περίπτωση με τον καπνό και την κόκα-κόλα... Δεν υπήρχαν εκεί στην εποχή τους...

Αρίστος έγραψε: 29 Δεκ 2023, 05:49 Tο recent drug consumers μεταφραζεται μονο με ενα τροπο,

Ναι "πρόσφατη κατανάλωση ναρκωτικών ουσιών". Στα ελληνικά χρησιμοποιούμε την λέξη consumer με διαφορετικό τρόπο, δεν λέμε "καταναλωτής ντομάτας", λέμε "κατανάλωση ντομάτας". Ούτε φυσικά "recent tomato consumer" σημαίνει "χρήστης ντομάτας".

Αρίστο, δεν ξέρω απλώς άψογα αγγλικά, ήμουν για χρόνια μεταφραστής. Δεν τα λέω αυτά για να σε κοντράρω, τα λέω γιατί ισχύουν.

Αν ήθελε να πει αυτό που νομίζεις θα έλεγε "consistent with that of frequent drug users".

taxalata xalasa έγραψε: 29 Δεκ 2023, 07:02

hellegennes έγραψε: 28 Δεκ 2023, 13:39
Μάλιστα στο πόρισμά τους λένε ότι κατά πάσα πιθανότητα η νικοτίνη είναι από κατανάλωση ζαρζαβατικών και εδώ χρησιμοποιούν πάλι την λέξη significant:

Interestingly, recent analyses of the nicotine content of various vegetables yielded significant amount of nicotine in some plants, other than the tobacco plant, like aubergines, tomatoes and others.

Δες ότι χρησιμοποιούν ακριβώς την ίδια έκφραση. Σίγουρα δεν περιέχουν οι ντομάτες και οι μελιτζάνες σημαντικές ποσότητες με την ευρεία έννοια της λέξης. Το κάπνισμα ενός τσιγάρου αντιστοιχεί σε νικοτίνη που περιέχεται σε περίπου 20 κιλά μελιτζάνας.

Ξανά.
Που βρήκαν τις μελιντζάνες και τις ντομάτες οι Αιγύπτιοι;

Είναι ίδια περίπτωση με τον καπνό και την κόκα-κόλα... Δεν υπήρχαν εκεί στην εποχή τους...

Μελιτζάνες υπήρχαν, όπως και σέλινο που το αναφέρουν οι Αιγύπτιοι, καθώς και άλλα λαχανικά και πλήθος χόρτων που έχουν αναλυθεί τις τελευταίες δεκαετίες και φανερώνουν ότι έχουν ποσότητες νικοτίνης.

Ντομάτες φυσικά δεν υπήρχαν στον παλιό κόσμο.

hellegennes έγραψε: 29 Δεκ 2023, 10:01

taxalata xalasa έγραψε: 29 Δεκ 2023, 07:02

hellegennes έγραψε: 28 Δεκ 2023, 13:39
Μάλιστα στο πόρισμά τους λένε ότι κατά πάσα πιθανότητα η νικοτίνη είναι από κατανάλωση ζαρζαβατικών και εδώ χρησιμοποιούν πάλι την λέξη significant:

Interestingly, recent analyses of the nicotine content of various vegetables yielded significant amount of nicotine in some plants, other than the tobacco plant, like aubergines, tomatoes and others.

Δες ότι χρησιμοποιούν ακριβώς την ίδια έκφραση. Σίγουρα δεν περιέχουν οι ντομάτες και οι μελιτζάνες σημαντικές ποσότητες με την ευρεία έννοια της λέξης. Το κάπνισμα ενός τσιγάρου αντιστοιχεί σε νικοτίνη που περιέχεται σε περίπου 20 κιλά μελιτζάνας.

Ξανά.
Που βρήκαν τις μελιντζάνες και τις ντομάτες οι Αιγύπτιοι;

Είναι ίδια περίπτωση με τον καπνό και την κόκα-κόλα... Δεν υπήρχαν εκεί στην εποχή τους...

Μελιτζάνες υπήρχαν, όπως και σέλινο που το αναφέρουν οι Αιγύπτιοι, καθώς και άλλα λαχανικά και πλήθος χόρτων που έχουν αναλυθεί τις τελευταίες δεκαετίες και φανερώνουν ότι έχουν ποσότητες νικοτίνης.

Ντομάτες φυσικά δεν υπήρχαν στον παλιό κόσμο.

Πως τις λέγανε τις μελιντζάνες στα αρχαία αιγυπτιακά ή ελληνικά;

taxalata xalasa έγραψε: 29 Δεκ 2023, 10:04

hellegennes έγραψε: 29 Δεκ 2023, 10:01

taxalata xalasa έγραψε: 29 Δεκ 2023, 07:02


Ξανά.
Που βρήκαν τις μελιντζάνες και τις ντομάτες οι Αιγύπτιοι;

Είναι ίδια περίπτωση με τον καπνό και την κόκα-κόλα... Δεν υπήρχαν εκεί στην εποχή τους...

Μελιτζάνες υπήρχαν, όπως και σέλινο που το αναφέρουν οι Αιγύπτιοι, καθώς και άλλα λαχανικά και πλήθος χόρτων που έχουν αναλυθεί τις τελευταίες δεκαετίες και φανερώνουν ότι έχουν ποσότητες νικοτίνης.

Ντομάτες φυσικά δεν υπήρχαν στον παλιό κόσμο.

Πως τις λέγανε τις μελιντζάνες στα αρχαία αιγυπτιακά ή ελληνικά;

Δεν υπήρχαν μελιτζάνες ούτε στην αρχαία Ελλάδα ούτε στην Αίγυπτο

taxalata xalasa έγραψε: 29 Δεκ 2023, 10:04 Πως τις λέγανε τις μελιντζάνες στα αρχαία αιγυπτιακά ή ελληνικά;

Πολλά φυτά δεν ξέρουμε πώς τα λέγανε στην αρχαιότητα, ελάχιστα αναφέρονται. Στην αρχαία Ελλάδα δεν έχουν βρεθεί ενδείξεις ότι υπήρχε καλλιέργεια μελιτζάνας, σε όλην την βόρεια αφρική όμως υπάρχουν ευρήματα που δείχνουν ότι την καλλιεργούσαν από την αρχαίοτητα. Υπάρχει δε ένα είδος που ανήκει στην ίδια οικογένεια και μοιάζει με ντομάτα, το οποίο είναι ενδημικό στην Αφρική, η αιθιοπική μελιτζάνα:

taxalata xalasa έγραψε: 29 Δεκ 2023, 10:04Πως τις λέγανε τις μελιντζάνες στα αρχαία αιγυπτιακά ή ελληνικά;

Νομίζω ότι είχαν το ίδιο όνομα με τον καπνό.

hellegennes έγραψε: 29 Δεκ 2023, 10:01 Ντομάτες φυσικά δεν υπήρχαν στον παλιό κόσμο.

Και στις εκλογές τι κάνανε;

Leporello έγραψε: 29 Δεκ 2023, 10:17

taxalata xalasa έγραψε: 29 Δεκ 2023, 10:04Πως τις λέγανε τις μελιντζάνες στα αρχαία αιγυπτιακά ή ελληνικά;

Νομίζω ότι είχαν το ίδιο όνομα με τον καπνό.

Ασέβαστος έγραψε: 28 Δεκ 2023, 18:31

Isildur έγραψε: 28 Δεκ 2023, 15:00


Σόρυ, άσχετο και ολίγον τι "κακό" (που δεν είναι φυσικά και μπορώ να σου εξηγήσω κάποια στιγμή και το γιατί) και θα 'θελα να το δεις με χιούμορ, αλλά σε φαντάστηκα να διαβάζεις φωναχτά το άρθρο που παρέθεσες και να λες "statistical analjysis suggests a result is signjificant" .

(Πασιφάη, έλα σώσε, ο Πατρινjός τα πήρε στο κρανjίο... )

στην πραγματικοτητα δεν το εγραψα για απαντηση σε σενα, αλλα να το δει κανας ψεκ να κλαψει. ξερω οτι καταλαβαινεις.

ολα τα βλεπω με χιουμορ. ολο το πχορουμ δηλαδη. αντε μια στις 100 να μη γελαω οταν πληκρολογω.

Ένα από τα καλύτερα φιλαράκια που γνώρισα μέσω πχόρουμ είναι πατριωτάκι σου. Και αλληλοκοροϊδευόμασταν αρκετά συχνά έτσι, εγώ να του την λέω για τα λji κι εκείνος για τα λλλλ. Ελπίζω να είναι καλά ο άνθρωπος, δυστυχώς έχουμε χαθεί εδώ και χρόνια. Και λείπει κι από τον παρόντα χώρο, φοβερός τύπος σε όλα του: χιούμορ, οξύνοιά, ύφος γραφής...

Isildur έγραψε: 29 Δεκ 2023, 13:29

hellegennes έγραψε: 29 Δεκ 2023, 10:01 Ντομάτες φυσικά δεν υπήρχαν στον παλιό κόσμο.

Και στις εκλογές τι κάνανε;

Σύκα.

hellegennes έγραψε: 29 Δεκ 2023, 13:40

Isildur έγραψε: 29 Δεκ 2023, 13:29

hellegennes έγραψε: 29 Δεκ 2023, 10:01 Ντομάτες φυσικά δεν υπήρχαν στον παλιό κόσμο.

Και στις εκλογές τι κάνανε;

Σύκα.

Τα πετούσαν ή τα καπνίζανε;

Isildur έγραψε: 29 Δεκ 2023, 14:43

hellegennes έγραψε: 29 Δεκ 2023, 13:40

Isildur έγραψε: 29 Δεκ 2023, 13:29
Και στις εκλογές τι κάνανε;

Σύκα.

Τα πετούσαν ή τα καπνίζανε;

Τα τίναζαν.

hellegennes έγραψε: 29 Δεκ 2023, 14:47

Isildur έγραψε: 29 Δεκ 2023, 14:43

hellegennes έγραψε: 29 Δεκ 2023, 13:40

Σύκα.

Τα πετούσαν ή τα καπνίζανε;

Τα τίναζαν.

Βρέθηκαν ίχνη συκοτίνης στον τάφο του Αλκιβιάδη;

βρήκαν στα μαλλιά του υπολείμματα Pantene Prov