Phorum.com.gr

Στύγιος έγραψε: 02 Φεβ 2020, 16:34
Φιλόλογος , κατά δεύτερο πτυχίο Θεολόγος, με μεταπτυχιακό κλασικής φιλολογίας και διδακτορικό λατινικής φιλολογίας, πρώην διευθυντής σχολείου με 24 χρόνια υπηρεσίας , και όχι ο μισθός μου δε με καλύπτει.

Θα κάνεις και κανένα φροντιστήριο για να συμπληρώσεις το μισθό σου.

ΓΑΛΗ έγραψε: 02 Φεβ 2020, 18:43 Εξαρτάται από το κείμενο. Για κάθε γνωσιακό αντικείμενο υπάρχουν εξειδικευμένοι όροι σε όλες τις γλώσσες. Μπορεί κάποιος Έλληνας να ξέρει άψογα γερμανικά πχ (να έχει γεννηθεί και σπουδάσει στη Γερμανία) και να μην μπορεί να αποδώσει τον αντίστοιχο όρο στα ελληνικά. Και είναι διαφορετικά τα ζητούμενα της λογοτεχνίας ή της ποίησης από τα αμιγώς τεχνικά ή νομικά θέματα. Εκεί μια μετάφραση στο "περίπου" μπορεί να είναι καταστροφική.

Σίγουρα, ο μεταφραστής χρειάζεται εξειδίκευση. Σε τεχνικά και νομικά θέματα δεν υπάρχει "περίπου".
Από εκδόσεις, είχα στείλει βιογραφικό σε μια εταιρεία που είχε σκοπό να εκδώσει βιβλία φυσικής για μικρά παιδιά. Θα μου άρεσε κάτι τέτοιο. Όχι ότι πήρα κάποια απάντηση.

EKPLIKTIKOS έγραψε: 02 Φεβ 2020, 18:55 Πλακα πλακα authorship attribution στο παραφορουμ χτυπάει άνετα 98%. Ψήνεται κανεις να βγάλουμε κανα paper? Στείλτε πμ

εμένα αδερφέ με χουν κλέψει μέχρι και να ποίμα που έγραψα σχετικά πρόσφατα για τον Κατσιφάρα, τι ποίμα δλδ ολόκληρη ωδή.

klg έγραψε: 02 Φεβ 2020, 18:31

Ορέστης 35 έγραψε: 02 Φεβ 2020, 12:52 Ηξερα τι ηταν τα hashtable καποτε. Τα ξεχασα. Σιγα τη γνωση. Νομιζω η mysql τα φτιαχνει αυτοματα. Να μου ελεγες οτι εχεις τις μαθηματικες γνωσεις να ανακαλυψεις μονος σου εναν καινουριο αλγοριθμο, να πω μαλιστα. Ποσοι πληροφορικαριοι ασχολουνται με κατι τετοιο; Καποιοι στα πανεπιστημια; Καποιοι στην γκουγκλ; Γενικα ολα εχουν αυτοματοποιηθει σε μεγαλο βαθμο, καμια δημιουργικοτητα.

Εντάξει δεν έχει νόημα να σου απαντάω, δεν καταλαβαίνεις καν γιατί πράγμα μιλάμε. Τρικυμία εν κρανίω.

Ορέστης 35 έγραψε: 02 Φεβ 2020, 12:52 Παντως πολλα νευρα βλεπω για καποιον που το επαγγελμα του τον κανει ευτυχισμενο.

Καθόλου νεύρα, απλά δεν κάνω sugarcoat το γεγονός ότι γράφεις μόνο μαλακίες.

Μεταξυ μας γραφεις σα να σε εχει πιασει κριση κωλοκαψιδων. Κατανοητο, γιατι κανεις ενα ψυχοφθορο επαγγελμα οπως συνομολογουν ολοι.

Ορέστης 35 έγραψε: 02 Φεβ 2020, 20:34

klg έγραψε: 02 Φεβ 2020, 18:31

Ορέστης 35 έγραψε: 02 Φεβ 2020, 12:52 Ηξερα τι ηταν τα hashtable καποτε. Τα ξεχασα. Σιγα τη γνωση. Νομιζω η mysql τα φτιαχνει αυτοματα. Να μου ελεγες οτι εχεις τις μαθηματικες γνωσεις να ανακαλυψεις μονος σου εναν καινουριο αλγοριθμο, να πω μαλιστα. Ποσοι πληροφορικαριοι ασχολουνται με κατι τετοιο; Καποιοι στα πανεπιστημια; Καποιοι στην γκουγκλ; Γενικα ολα εχουν αυτοματοποιηθει σε μεγαλο βαθμο, καμια δημιουργικοτητα.

Εντάξει δεν έχει νόημα να σου απαντάω, δεν καταλαβαίνεις καν γιατί πράγμα μιλάμε. Τρικυμία εν κρανίω.

Ορέστης 35 έγραψε: 02 Φεβ 2020, 12:52 Παντως πολλα νευρα βλεπω για καποιον που το επαγγελμα του τον κανει ευτυχισμενο.

Καθόλου νεύρα, απλά δεν κάνω sugarcoat το γεγονός ότι γράφεις μόνο μαλακίες.

Μεταξυ μας γραφεις σα να σε εχει πιασει κριση κωλοκαψιδων. Κατανοητο, γιατι κανεις ενα ψυχοφθορο επαγγελμα οπως συνομολογουν ολοι.

Τι έγινε ρε Ορέστη, άλλο ένα σ/κ που έμεινες με την πούτσα στην παλάμη; Κρίμα ρε φίλε, εσύ που είσαι τόσο ευτυχισμένος που δεν κάνεις ψυχοφθόρο επάγγελμα.

Namrail έγραψε: 02 Φεβ 2020, 16:38

ΓΑΛΗ έγραψε: 02 Φεβ 2020, 16:05

Στύγιος έγραψε: 02 Φεβ 2020, 15:42 'Οντως , μία και μοναδική φορά επιμελήθηκα έκδοσης βιβλίου για ΤΕΙ Νοσηλευτικής και το σκυλομετάνιωσα. Χειρόγραφες σημειώσεις που έπρεπε να μεταγράψω σε Word,άλλες μεν σε Word χωρίς παραγραφοποίηση, αχταρμάς ,"πλίνθοι τε και κέραμοι ατάκτως ερριμμένοι"
Δεν ξαναασχολήθηκα.

Εγώ ματαξαναασχολήθηκα αλλά όταν εμπέδωσα πόσοι ψωνάρες παίζουν σ' αυτούς τους χώρους και πόσο ιερόσυλη θεωρούσαν την οποιαδήποτε επέμβαση στα δικά ΤΟΥΣ ιερά κείμενα, σταμάτησα να ενημερώνω για τις αλλαγές που θα έκανα και προχωρούσα απ' ευθείας στη διόρθωση και τη διαμόρφωση που θεωρούσα εγώ σωστή. Στην πρώτη γκρίνια είχα το μπακάπ με τη δική τους πρόταση, τους το' στελνα και η κατάληξη μονίμως ήταν "οκ, προτιμούμε την πρώτη επιλογή". Από ένα σημείο και μετά το κόβουν, οπότε ούτε γάτα ούτε ζημιά.

Δε ξέρω για ΤΕΙ νοσηλευτικής αλλά κάτι σημειώσεις καθηγητών σε εμάς που χρειαστηκε να μεταφερθούν σε βιβλία, είχαν άπειρα λάθη από τους επιμελητές.

Πουτανα όλα στα μαθηματικά σύμβολα, αλλαγή κειμένου που το έκανε δυσνόητο κοκ

Και υποτίθεται ότι οι επιμελητές είχαν διαπιστευτήρια ότι γνωρίζουν από το ζήτημα.

Αν κρίνω από τη δική μου εταιρεία, οι περισσότεροι διορθωτές κειμένων είναι απόφοιτοι Φιλοσοφικής.

ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ έγραψε: 02 Φεβ 2020, 18:45

klg έγραψε: 02 Φεβ 2020, 18:18

Ναι αμέ, το μποτ που φτιάχναμε για το παλιό phorum, trained με dataset από βαρεμένους σαν και εσένα κανείς δεν μας είπε τι και πώς να προγραμματίσουμε. Είσαι απλά 50 γραμμές python.

Γι αυτο εκλεισε το μαγαζακιΑισθανεσαι περηφανος;

Θα ήμουν αν είχα προλάβει να το κάνω deploy.

ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ έγραψε: 02 Φεβ 2020, 18:56

sys3x έγραψε: 02 Φεβ 2020, 18:47

Εν τω μεταξυ who the fuck is klg?
Δεν μου λεει κατι

Γιατί να σου λέει; Δεν ξεκατινιάζομαι σε θέματα που τρολλάρεις εσύ και δεν έχω και χρόνο anyway να γράφω μαλακίες όλη μέρα στο internet. Αυτά τα κάναμε στα BBS και στα irc, όταν κάτι τύποι σαν και εσένα νομίζατε ότι το modem ήταν μουσικό όργανο από τον Ορχομενό.

ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ έγραψε: 02 Φεβ 2020, 14:29

Δημοκράτης έγραψε: 02 Φεβ 2020, 14:15
δηλαδή πληρώνουν κόσμο με 75κ+ χωρίς να τους έχουν ανάγκη, χωρίς να νοιάζονται αν θα παραιτηθούν και φυσικά σε μια 10ετία δεν θα έχουμε και δουλειά
Προγανώς οι εταιρείες είναι φιλανθρωπικά ιδρύματα και είπαν να καλοπληρώσουν πληροφορικούς
Ανθρωπέ μου έχεις ιδέα πόσο θα κοστίσει σε μια εταιρία αν παραιτηθεί ένας software architect ή ένας sre;

Με ολους οσους εχω επαφη στο εξωτερικο και βρισκονται σε αυτη την περιβοητη κλιμακα 60.0000-75.000+ benefits αλλαζουν εργοδοτη στα 3 χρονια κατα μεσο ορο
Επισης εχω παγιωμενη πλεον αποψη πως οι συγκεκριμενες πολυεθνικεςκολοσσοι που απασχολουν τον κυριο ογκο τωνσυγκεκριμενων υπαλληλων δουμευουν με εναν ακρως μαλακισμενο και αντιεμπορικο τροπο,οτι η αναπτυξητους δεν ειναι ουτε κατα διανοια value forr money και πως αυτοπου τους κραταει σε ενα τοπ επιπεδο ειναι η συνεχης εξαγορα μικροτερων επιχειρησεων που εχουναναπτυξει κατι πολυ πιο γρηγορα
Απο την στιγμη της εξαγοραςκαι σε πολυ μικροχρονικο διαστημα η μικρη εταιρεια υιοθετει τα χαλια του κολοσου
Η αγορα γιγαντωνεται οι Ινδιες οι Ταυλανδεςκτλ βγαζουν αβερτα εκατομμυριανεου προσωπικου και ο ανταγωνισμος καποια στιγμη θα εξορθολογισει τον κλαδο ο οποιος τωρα ειναι στην ακμη του
Επισης αργα η γρηγορα οι πολυεθνικες θα μετακομισουν τον κυριο ογκο εργασιας τους σε χωρες με χαμηλους μισθους
Τιποτα δεν κραταει για παντα και οι αλλαγες θα ερθουν γρηγορα

Ευστοχος και προφητικος!

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 02 Φεβ 2020, 20:40
Αν κρίνω από τη δική μου εταιρεία, οι περισσότεροι διορθωτές κειμένων είναι απόφοιτοι Φιλοσοφικής.

Ακριβώς εκεί είναι το πρόβλημα. Όταν όμως είσαι εταιρία εξειδικευμένη στις πανεπιστημιακές εκδόσεις, αυτό δεν μπορεί να αποτελεί δικαιολογία.

klg έγραψε: 02 Φεβ 2020, 20:37

Ορέστης 35 έγραψε: 02 Φεβ 2020, 20:34

klg έγραψε: 02 Φεβ 2020, 18:31

Εντάξει δεν έχει νόημα να σου απαντάω, δεν καταλαβαίνεις καν γιατί πράγμα μιλάμε. Τρικυμία εν κρανίω.



Καθόλου νεύρα, απλά δεν κάνω sugarcoat το γεγονός ότι γράφεις μόνο μαλακίες.

Μεταξυ μας γραφεις σα να σε εχει πιασει κριση κωλοκαψιδων. Κατανοητο, γιατι κανεις ενα ψυχοφθορο επαγγελμα οπως συνομολογουν ολοι.

Τι έγινε ρε Ορέστη, άλλο ένα σ/κ που έμεινες με την πούτσα στην παλάμη; Κρίμα ρε φίλε, εσύ που είσαι τόσο ευτυχισμένος που δεν κάνεις ψυχοφθόρο επάγγελμα.

Δεν ειπα ποτε οτι ειμαι ευτυχισμενος γιατι δε λεω ψεμματα σαν εσενα που γραφεις σε τρια φορουμ και λες οτι δεν εχεις χρονο να γραφεις ουτε εδω "anyway".

Και κοψε να μιλας σαν τον Γαρδελη στο come with me για να τη βρεις, γινεσαι γραφικος εκτος απο ζοχαδιασμενος.

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 02 Φεβ 2020, 14:19

ΓΑΛΗ έγραψε: 02 Φεβ 2020, 13:54

Χουργιατς έγραψε: 02 Φεβ 2020, 13:44

ό,τι, πραγματικά ό,τι, πείς

Εγώ το πιστεύω.

Δηλαδή τι ακριβώς θεωρείς ότι κάνουν οι περισσότεροι κειμενογράφοι, που δεν μπορεί να κάνει ο φιλελε-τρολερέ;

Η συγκεκριμένη ενασχόληση, αφορά σε μια μεγάλη γκάμα υπηρεσιών.

Όντως αφορά μία μεγάλη γκάμα υπηρεσιών που μπορούν να περιλαμβάνουν τη διαφήμιση ή τις SEO Techniques.
Η περιγραφή των προϊόντων/υπηρεσιών στα εταιρικά sites αποτελούν έργο των κειμενογράφων(copywriters),
επίσης. Γενικά, είναι μία δουλειά που έχει στοιχεία δημιουργικότητας από την άλλη βέβαια,το επαναλαμβάνω,
είναι δουλειά. Άλλο να γράφεις στο φόρουμ για να σκοτώσεις την ώρα σου και άλλο να γράφεις ένα κείμενο
για λογαριασμό πελάτη, κάτι που σημαίνει ότι δεν έχεις μεγάλη ελευθερία κινήσεων.Δε παραπονιέμαι για κάτι,
έτσι και αλλιώς δε σπάω πέτρες στα λατομεία, απλά λέω ότι δουλειά=κόπος. Πολύς, λίγος δεν έχει σημασία.

Φιλε φιλελε πιστευεις εγω εχω τα προσοντα να γινω κειμενογραφος;

Ορέστης 35 έγραψε: 02 Φεβ 2020, 20:52
Δεν ειπα ποτε οτι ειμαι ευτυχισμενος γιατι δε λεω ψεμματα σαν εσενα που γραφεις σε τρια φορουμ και λες οτι δεν εχεις χρονο να γραφεις ουτε εδω "anyway".

Και κοψε να μιλας σαν τον Γαρδελη στο come with me για να τη βρεις, γινεσαι γραφικος εκτος απο ζοχαδιασμενος.

Για πες ρε Ορέστη, σε ποια 3 fora γράφω; Επίσης το να κάνεις εσύ κριτική για το πώς γράφω, εσύ που μόνο τρολλπίπες έχεις ποστάρει εδώ μέσα, είναι τουλάχιστον παρανοϊκό.

Namrail έγραψε: 02 Φεβ 2020, 20:50

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 02 Φεβ 2020, 20:40
Αν κρίνω από τη δική μου εταιρεία, οι περισσότεροι διορθωτές κειμένων είναι απόφοιτοι Φιλοσοφικής.

Ακριβώς εκεί είναι το πρόβλημα. Όταν όμως είσαι εταιρία εξειδικευμένη στις πανεπιστημιακές εκδόσεις, αυτό δεν μπορεί να αποτελεί δικαιολογία.

Μα, από μόνο το γεγονός ότι κάποιος είναι απόφοιτος φιλολογίας δεν σημαίνει ότι κάνει για διορθωτής/επιμελητής...
ούτε, από την άλλη, μπορεί να σου πει μια εταιρία με ειδίκευση στις πανεπιστημιακές εκδόσεις ότι έχει φιλολόγους διορθωτές, οπότε για αυτό τα έκανε μούτι σε θετικοτεχνική θεματική...

Ο διορθωτής είναι ειδική περίπτωση επαγγελματία που (θα πρέπει να) μπορεί να αντιμετωπίζει κάθε είδους κείμενα, ασχέτως του τι έχει ο ίδιος σπουδάσει. Χρειάζεται βέβαια να ξέρει καλά τη γλώσσα, αλλά κυρίως να είναι παρατηρητικός και να εγκαταστήσει μέσα του ένα δεύτερο είδος προσοχής που θα αναχαιτίζει την εγγενή τάση που έχει το μάτι να "διορθώνει" το λάθος και να του φαίνεται σωστό... Επίσης πρέπει με τη συνεχή τριβή να αποκτηθεί η κατάλληλη εμπειρία και οι αυτοματισμοί -δυστυχώς αυτό γινόταν "στου κασίδη το κεφάλι". Τα τελευταία χρόνια βλέπω "σχολές" και "μαθήματα" να πραγματοποιούν διάφοροι φορείς, οπότε εικάζω ότι οι διορθωτές της εποχής μας πάνε στον αγώνα προπονημένοι. Εμείς τότε όχι, αλλά στου κασίδη το κεφάλι μέχρι να μάθουμε...

Ορέστης 35 έγραψε: 02 Φεβ 2020, 20:54

ΦΙΛΕΛΕ ΚΑΙ ΤΡΟΛΕΛΕ έγραψε: 02 Φεβ 2020, 14:19

ΓΑΛΗ έγραψε: 02 Φεβ 2020, 13:54

Εγώ το πιστεύω.

Δηλαδή τι ακριβώς θεωρείς ότι κάνουν οι περισσότεροι κειμενογράφοι, που δεν μπορεί να κάνει ο φιλελε-τρολερέ;

Η συγκεκριμένη ενασχόληση, αφορά σε μια μεγάλη γκάμα υπηρεσιών.

Όντως αφορά μία μεγάλη γκάμα υπηρεσιών που μπορούν να περιλαμβάνουν τη διαφήμιση ή τις SEO Techniques.
Η περιγραφή των προϊόντων/υπηρεσιών στα εταιρικά sites αποτελούν έργο των κειμενογράφων(copywriters),
επίσης. Γενικά, είναι μία δουλειά που έχει στοιχεία δημιουργικότητας από την άλλη βέβαια,το επαναλαμβάνω,
είναι δουλειά. Άλλο να γράφεις στο φόρουμ για να σκοτώσεις την ώρα σου και άλλο να γράφεις ένα κείμενο
για λογαριασμό πελάτη, κάτι που σημαίνει ότι δεν έχεις μεγάλη ελευθερία κινήσεων.Δε παραπονιέμαι για κάτι,
έτσι και αλλιώς δε σπάω πέτρες στα λατομεία, απλά λέω ότι δουλειά=κόπος. Πολύς, λίγος δεν έχει σημασία.

Φιλε φιλελε πιστευεις εγω εχω τα προσοντα να γινω κειμενογραφος;

Δύσκολη ερώτηση, δύσκολη απάντηση. Βλέπω ότι σου αρέσει το γράψιμο, μου βγάζεις μία "καλλιτεχνική"
τρόπο τινά προσωπικότητα( όπως και πολλοί άλλοι εδώ μέσα) κάτι που σημαίνει ότι προσπαθείς να διαφοροποιηθείς.
Αυτό, είναι πολύ σημαντικό στο copywriting αφού το βασικό ζητούμενο είναι να γράψεις ένα κείμενο που θα τραβήξει
τη προσοχή του κοινού. Πρέπει να επιλέξεις κάποιο πιασάρικο τίτλο, να διαλέξεις το κατάλληλο ύφος και να παίξεις
μπάλα με τις λέξεις-κλειδιά( ή keywords). Είναι μία δουλειά που μπορεί να τη κάνει ο οποισδήποτε θεωρητικά,στη
πράξη χρειάζεται η εφαρμογή γνώσεων που περιλαμβάνονται στους τομείς του Μάρκετινγκ ή της Επικοινωνίας. Γι'αυτό
οι σχολές που οδηγούν στο εν λόγω επάγγελμα είναι συνήθως το Μάρκετινγκ( αυτό που σπούδασα σα δεύτερο πτυχίο)
ή ίσως και η σχολή ΜΜΕ και Επικοινωνίας(προσωπικά, είχα προϋπηρεσία σε κάποιο μικρό ΜΜΕ και αυτό μέτρησε για
τη πρόσληψη μου) . Δοκίμασε, απλά μη νομίζεις ότι είναι η σούπερ ντούπερ δουλειά,δε θα σε πληρώνουν για να γράφεις
για το Μητσοτάκη ή το Τσίπρα προαφανώς.Θα σου δίνουν ένα προϊόν και θα σου ζητούν τη περιγραφή του, θα σε βάζουν
να ποστάρεις στα social media ή να γράφεις τη description ενός site για να πλασαριστεί σε κάποια καλύτερη θέση της
μηχανής αναζήτησης.Υπάρχει και η διαφήμιση, βέβαια. Ίσως να υπάρχουν και άλλα καθήκοντα που μου διαφεύγουν αυτή
τη στιγμή, γενικά πάντως είναι δουλειά γραφείου.

Μία μικρή διόρθωση, "παίζει" και η Φιλοσοφική στη λίστα των σχολών που βγάζουν κειμενογράφους.
Για την ακρίβεια, θα έλεγα ότι οι κειμενογράφοι παλαιάς κοπής προέρχονται από τη Φιλοσοφική,
συνήθως.