Phorum.com.gr

John Dear έγραψε: 04 Ιαν 2019, 10:29Αλλά να μεταφράζεις αμερικανιές θεωρώντας ότι το εξευγενίζεις ή το εξιδανικεύεις ή κάτι που έχει να κάνει με καλυτέρευση τέλος πάντων, είναι μαλακία.
Μα χρυσοθήρισσες;!

υπάρχει και ελληνικός όρος αλλά δεν είναι κορρεκτ

the comet the course the tail έγραψε: 04 Ιαν 2019, 10:41

John Dear έγραψε: 04 Ιαν 2019, 10:29
Μα χρυσοθήρισσες;!

το χρυσοθήρισσες ταιριάζει στο στυλ γραφής του... γραφικού. μπορεί να είναι μετάφραση του αμερκάνικου όρου, αλλά αν τον δεις σαν ελληνική λέξη-όρο που περιγράφει τις εν λόγω γυναίκες, έχει μια ανεπαίσθητη δόση χιούμορ, σαρκασμού, παιχνιδιού και... γραφικού... δεν ξέρω αν το νιώθεις... έτσι κάπως διαισθητικά περσσότερο..

ΠΡΟΔΟΤΑΡΕ

Είναι απλό.
Το εξηγεί η ψυχολογία.
Κανονικά η χρυσοθήρισσα δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
Έρχεται μία και σου δηλώνει χρυσοθήρισσα. Τη βλέπεις, λες "α' χαίρω πολύ εριτιμωτάτη μου δεσποινίς" και συνεχίζεις τη δουλειά σου.
Γίνεται όμως το εξής - πολλές φορές.
Σε βλέπει αυτή και δεν ξέρει αν έχεις Τζάγκουαρ ή δεν έχεις, πρόσκληση στη θαλαμηγό Παναγόπουλου ή όχι, θεία στο Σικάγο ή όχι και
σου τα ρίχνει. Μετά από λίγο όμως όπως είναι ορθόν και λογικόν θα διαπιστώσει αν είσαι ή δεν είσαι επί θαλαμηγού Παναγοπούλου ωχούμενος και αν δεν είσαι τα χαλάτε. Τότε ο επίδοξος αλλ΄ αφελής Ρωμαίος καταλαμβάνεται από το συναίσθημα του μίσους.
Επιχειρήστε το και μόνοι σας. Για πόσους από τους γνωστούς σας στη γειτονιά ξέρετε ακριβώς πόσα δηλώνουν στην εφορία ;
Εξ άλλου θα το έχετε διαπιστώσει και μόνοι σας. Στο πρώτο δηθεν και τάχα μου αθώο κονβερσασιόν με την οποιανδήποτε οι ερωτήσεις τύπου εφορίας πέφτουν βροχή.

Athos έγραψε: 06 Ιουν 2019, 13:17

Ίφιδα έγραψε: 04 Ιαν 2019, 10:51 Γιατί η προικοθηρία ήταν αντρικό επάγγελμα για αιώνες ;

για να έχεις αντιστοιχία πρέπει η χρυσοθήρισσα (!) να απευθύνεται στη μαμά του υποψήφιου θύματος

John Dear έγραψε: 04 Ιαν 2019, 10:40 Δεν θα έλεγα κάτι περισσότερο από καριόλες ή πουτάνες αδιαφορώντας για τον αυστηρό διαχωρισμό της συγκεκριμένης συμπεριφοράς. Χαρακτηριστικό γυναικείας πουτανιάς είναι και όποια τη διαθέτει θα έχει και αυτό το χαρακτηριστικό.

Δεν είναι πουτανιά αυτό, είναι φυσιολογική γυναικεία συμπεριφορά, και δεν έχει τίποτα το κατακριτέο.

Όπως είναι παράλογη απαίτηση να μας ελκύουν εμάς γυναίκες που είναι γριές, χοντρές ή άσχημες, το ίδιο παράλογη απαίτηση είναι να ελκύονται κι εκείνες προς όσους από εμάς είναι κοντοί, φλούφληδες ή φτωχοί.

Δεν είναι παρά ένα παιχνίδι της ψυχολογίας Φρόϋντ η όλη αυτή υπόθεσις.
Ουαί δε και αλοίμονον αν πέσετε πάνω σε αριστερή (*).
Θα σας κλαίνε οι ρέγγες της Αλάσκας - Νέου Ροζικλαίρ.

(*) το με δεξιά τσέπη παραλείπεται - τότε θα έπρεπε να λέμε και "αριστερή με δύο πόδια - δύο χέρια - ένα κεφάλι''