Phorum.com.gr

Jolly Roger έγραψε: 19 Απρ 2021, 17:43 εντωμεταξύ "χαχόλ" προφέρεται κι ο Gogol, που τον λένε εθνικό τους ποιητή αλλά τα ουκρανικά δεν τα ήξερε και έγραφε στα ρώσικα.

Οι ρώσοι το προφέρουν κανονικά με γκ.

Fluffy έγραψε: 19 Απρ 2021, 17:49

Jolly Roger έγραψε: 19 Απρ 2021, 17:43 εντωμεταξύ "χαχόλ" προφέρεται κι ο Gogol, που τον λένε εθνικό τους ποιητή αλλά τα ουκρανικά δεν τα ήξερε και έγραφε στα ρώσικα.

ξέρεις ουκρανικα;

ε, κάτι (πολύ) λίγα.

το κυριλλικό Γ, στεγάζει φωνητικά δυο ήχους, το γκ και το ελαφρύ χ (σαν h αγγλικό, όχι το κανονικό βαρύ χ που στα κυριλλικά είναι X σαν το δικό μας και εκλατινίζεται ως kh). Δηλαδή, στα ρώσικα-ουκρανικά, από Γ ξεκινάνε τα ονόματα των Γκέμπελς-Γκέρινγκ, αλλά από Γ και αυτά των Χίτλερ-Χίμλερ.

στην προφορά εντοπίζονται οι διαφορές, πχ τον Μιχαήλ οι Ουκρανοί τον προφέρουν κάπως σαν Μιχαήλα (Mykhaylo), την πόλη του Μάχνο ως Χουλιάι Πόλιε (Hulyai polye) ενώ οι Ρώσοι Γκουλιάι Πόλιε, κλπ. Έτσι και στο Γκόγκολ, οι Ρώσοι το λένε με βαρύ γκ, οι Ουκρανοί με πολύ πιο ελαφρύ που προσεγγίζει το χ.

Ένα διάστημα έβαζα και έβλεπα ολόκληρους αγώνες της παλιάς μεγάλης Ντιναμό Κιέβου του 1999 (Ρεμπρόφ-Σεφτσένκο κλπ) και οι περιγραφές ήταν πότε ρώσικες και πότε ουκρανικές, και για όποιον ξέρει λίγο τη μία γλώσσα, καταλαβαίνει εύκολα ότι οι δυο γλώσσες έχουν μικροδιαφορές μεταξύ τους στην προφορά και καμιά φορά και σε λέξεις (ζασίτνικ ο αμυντικός στα ρώσικα, ζαχισνίκ στα ουκρανικά).

vagabondo έγραψε: 19 Απρ 2021, 17:51

Jolly Roger έγραψε: 19 Απρ 2021, 17:43 εντωμεταξύ "χαχόλ" προφέρεται κι ο Gogol, που τον λένε εθνικό τους ποιητή αλλά τα ουκρανικά δεν τα ήξερε και έγραφε στα ρώσικα.

Οι ρώσοι το προφέρουν κανονικά με γκ.

ναι

και ο Γκόγκολ με γκ το πρόφερε
όπως και ο Μιχαήλ Γκρουσέφσκι, με γκ το πρόφερε κι αυτός, που έχουν τώρα άγαλμά του οι Ουκρανοί στο Κίεβο, και τον λένε Μιχαήλα Χρουσέφσκι.

τα ειχα γράψει και στο παλιό
χοντρικά οι Ουκρανοί έχουν 3 ταυτότητες να επιλέξουν για να ετεροκαθοριστούν σε μεγάλο βαθμό ως προς τη Ρωσία:
η δυτική Ουκρανία ελληνοκαθολικισμό, κεντρικές αυτοκρατορίες, έχθρα με τους Πολωνούς αλλά και με τους Ρωσους
η κεντρική Ουκρανία Κιεβαν Ρως, είμαστε πιο Ρως απο τους Ρωσους, εμείς είμαστε οι γνησιοι Ρωσοι, όχι το χανάτο του Μοσκοβου
η ανατολική Ουκρανία σοβιετική πατρίδα, μεγαλος πατριωτικός πόλεμος, αδελφότητα των λαών, ειμαστε σχεδόν ένα

για ευνοητους λογους οι ΗΠΑ επέλεξαν να ενισχυσουν την πρώτη ταυτότητα και όπως φαινεται κατάφεραν σήμερα να την επιβάλλουν, ενισχύοντας τους ουκρανούς εθνικιστές ήδη απο τον ψυχρό πόλεμο παρόλο που ήταν πρώην συνεργατες των γερμανών και φονιάδες εβραιων και πολωνών

https://www.wsws.org/en/articles/2014/0 ... c-j10.html

αυτός ο μπουχέσας είναι ο αμερικανός πράκτορας?

https://twitter.com/theragex/status/1384221535645274115

ενωση τωρα

για τροφή στις τίγρεις του Καντίροφ

μπήκε, αλλά ας το βάλω άλλη μια φορά

για τη δεύτερη (1795 η πρώτη, 1944 η τρίτη) απελευθέρωση της Δ. Λευκορωσίας είχε γραφτεί αυτό το αριστούργημα



"είκοσι χρόνια σας περιμέναμε, επιτέλους συναντιόμαστε" λένε οι λευκορωσίδες στους κοζάκους, μετά την εικοσάχρονη πολωνική κατοχή

Jolly Roger έγραψε: 20 Απρ 2021, 02:23 μπήκε, αλλά ας το βάλω άλλη μια φορά

για τη δεύτερη (1795 η πρώτη, 1944 η τρίτη) απελευθέρωση της Δ. Λευκορωσίας είχε γραφτεί αυτό το αριστούργημα



"είκοσι χρόνια σας περιμέναμε, επιτέλους συναντιόμαστε" λένε οι λευκορωσίδες στους κοζάκους, μετά την εικοσάχρονη πολωνική κατοχή

κατσε να ξυπνησουν το πρωι θα αρχισουν παλι τα γνωστα τα μοιρασαν χιτλερ σταλιν και τα ρεστα

Ακόμη καλύτερο

με εντολή προέδρου
https://twitter.com/IntelDoge/status/13 ... 5616936968

Ε-Ε-ΕΝΩΣΙΣ
Τη Ρωσια θελομεν κι ας τρωγωμεν πετρες

dna replication τι έχουμε εδώ;

Zelda έγραψε: 21 Απρ 2021, 02:44 Ε-Ε-ΕΝΩΣΙΣ
Τη Ρωσια θελομεν κι ας τρωγωμεν πετρες

Βλέπουμε και τι τρώνε οι Ουκρανοί χωρίς τη Ρωσία