Phorum.com.gr

Δημοκράτης έγραψε: 02 Φεβ 2020, 15:08
Αυτή την απορία την είχα και εγώ. Για ποιο λόγο πάει η αμαζον η γκουγκλ η Facebook ή IBM, το νερφλιξ κτλ και ανοίγουν γραφεία στις πιο ακριβές πόλεις του κόσμου και όχι στα Γιάννενα, την καλαμβρια και τη φουερτεβςβτουρα. Μάλιστα είχα την συζήτηση με μεγάλο μανατζαρεο της εταιρίας που είμαι τώρα..
Η απάντηση είναι γιατί πολύ απλά δεν θα μαζέψει εκει τόσο καλό κόσμο όσο χρειάζεται. Δεν θα πείσεις κανένας να γίνει expat να πάει να ζησει 4 5 χρόνια από τη ζωή του στα Γιάννενα που δεν έχουν διεθνή σχολεία, υποδομές να φέρει την οικογενεια. Μετά πιάσαμε την συζήτηση για την μπανγκαλορ που είναι υποτίθεται το σιλικον βάλει της Ινδιας. Οι Ινδοί προγραμματιστεί ως επί 5ων πλείστων είναι για τον πουτσο και επίσης κανένας Ευρωπαίους δεν θέλει να πάει να μετακομίσει σε μια ινδική χαβουζα

Antares έγραψε: 02 Φεβ 2020, 16:54

ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ έγραψε: 02 Φεβ 2020, 16:43
Μιλάς όμως για δύο διαφορετικές εργασίες, διορθωτής κειμένων και μεταφραστής. Για την δουλειά του μεταφραστή πρέπει να γνωρίζεις και του διορθωτή κειμένων;

Δεν είμαι σίγουρος εάν κατάλαβα τι λες. Μιλάω για τη δουλειά του διορθωτή/επιμελητή που διορθώνει μεταφράσματα από διάφορες γλώσσες.
Ο ρόλος του μεταφραστή δεν είναι να γνωρίζει τη δουλειά του διορθωτή, αντιθέτως ο ρόλος του διορθωτή/επιμελητή είναι και να γνωρίζει τη δουλειά του μεταφραστή, από την άποψη της γνώσης της γλώσσας από την οποία μεταφράζει ο μεταφραστής. Διότι ο επιμελητής θα πρέπει καταρχάς να κάνει αντιπαραβολή του μεταφράσματος με το πρωτότυπο, για να διαπιστώσει μήπως παρελείφθη καμία φράση, καμία αράδα κλπ κλπ Επίσης όπου "σκοντάφτει" νοηματικά θα πρέπει να συμβουλεύεται το πρωτότυπο κλπ κλπ.
Και καλά με γλώσσες όπως αγγλικά και γαλλικά που κουλαντρίζω, κάτι γίνεται. Με τις άλλες που προανέφερα είναι το ζόρι όμως... Κι εδώ στήνω το άγαλμα στο διαδικτυακό λεξικό Glosbe που πολύ με έχει συνδράμει και βρίσκω πού και πού νοηματική άκρη, όταν οι κατά περίπτωση μεταφραστές δεν μπορούν να με βοηθήσουν...

ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ έγραψε: 02 Φεβ 2020, 17:11

Δημοκράτης έγραψε: 02 Φεβ 2020, 15:08
Αυτή την απορία την είχα και εγώ. Για ποιο λόγο πάει η αμαζον η γκουγκλ η Facebook ή IBM, το νερφλιξ κτλ και ανοίγουν γραφεία στις πιο ακριβές πόλεις του κόσμου και όχι στα Γιάννενα, την καλαμβρια και τη φουερτεβςβτουρα. Μάλιστα είχα την συζήτηση με μεγάλο μανατζαρεο της εταιρίας που είμαι τώρα..
Η απάντηση είναι γιατί πολύ απλά δεν θα μαζέψει εκει τόσο καλό κόσμο όσο χρειάζεται. Δεν θα πείσεις κανένας να γίνει expat να πάει να ζησει 4 5 χρόνια από τη ζωή του στα Γιάννενα που δεν έχουν διεθνή σχολεία, υποδομές να φέρει την οικογενεια. Μετά πιάσαμε την συζήτηση για την μπανγκαλορ που είναι υποτίθεται το σιλικον βάλει της Ινδιας. Οι Ινδοί προγραμματιστεί ως επί 5ων πλείστων είναι για τον πουτσο και επίσης κανένας Ευρωπαίους δεν θέλει να πάει να μετακομίσει σε μια ινδική χαβουζα

Αν δεν εννπεις οτι οι Ινδοι κτλ ειναι για τον πουτσο λογο dna τοτε θα συμφωνησεις οτι καποια στιγμη δεν θα ειναι για τον πουτσο
Οταν λοιπον η προσφορα ξεπερασει την ζητηση θα αρχισουν οι μετακομισεις σε χωρες με μικροτερα μεροκαματα
Ηδη εχοτν αρχισει

Στύγιος έγραψε: 02 Φεβ 2020, 16:34

Highlander έγραψε: 02 Φεβ 2020, 12:27 Μου φαίνεται ότι πρέπει να είναι εξαιρετικά ψυχοφθόρα εργασία ειδικά εφόσον δε σε ενδιαφέρει πραγματικά αλλά έχεις προσανατολιστει εκεί μόνο επειδη ακουγεται ότι μπορείς να βγάλεις λεφτά. Προσωπικά τελείωσα αρχαιολογος με καλό βαθμό, έκανα μεταπτυχιακο, διδακτορικό σχετικά γρήγορα και από εκεί και πέρα δουλεύω με συμβάσεις στο υπουργείο πολιτισμού με αξιοπρεπή μισθό που μου παρέχει άνεση. Το παν είναι να κάνεις κάτι που να σου αρέσει, αυτό πιστεύω.

Φιλόλογος , κατά δεύτερο πτυχίο Θεολόγος, με μεταπτυχιακό κλασικής φιλολογίας και διδακτορικό λατινικής φιλολογίας, πρώην διευθυντής σχολείου με 24 χρόνια υπηρεσίας , και όχι ο μισθός μου δε με καλύπτει.

ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ έγραψε: 02 Φεβ 2020, 17:13
Δεν είμαι σίγουρος εάν κατάλαβα τι λες. Μιλάω για τη δουλειά του διορθωτή/επιμελητή που διορθώνει μεταφράσματα από διάφορες γλώσσες.
Ο ρόλος του μεταφραστή δεν είναι να γνωρίζει τη δουλειά του διορθωτή, αντιθέτως ο ρόλος του διορθωτή/επιμελητή είναι και να γνωρίζει τη δουλειά του μεταφραστή, από την άποψη της γνώσης της γλώσσας από την οποία μεταφράζει ο μεταφραστής. Διότι ο επιμελητής θα πρέπει καταρχάς να κάνει αντιπαραβολή του μεταφράσματος με το πρωτότυπο, για να διαπιστώσει μήπως παρελείφθη καμία φράση, καμία αράδα κλπ κλπ Επίσης όπου "σκοντάφτει" νοηματικά θα πρέπει να συμβουλεύεται το πρωτότυπο κλπ κλπ.
Και καλά με γλώσσες όπως αγγλικά και γαλλικά που κουλαντρίζω, κάτι γίνεται. Με τις άλλες που προανέφερα είναι το ζόρι όμως... Κι εδώ στήνω το άγαλμα στο διαδικτυακό λεξικό Glosbe που πολύ με έχει συνδράμει και βρίσκω πού και πού νοηματική άκρη, όταν οι κατά περίπτωση μεταφραστές δεν μπορούν να με βοηθήσουν...

Feindflug έγραψε: 02 Φεβ 2020, 17:37

Στύγιος έγραψε: 02 Φεβ 2020, 16:34

Highlander έγραψε: 02 Φεβ 2020, 12:27 Μου φαίνεται ότι πρέπει να είναι εξαιρετικά ψυχοφθόρα εργασία ειδικά εφόσον δε σε ενδιαφέρει πραγματικά αλλά έχεις προσανατολιστει εκεί μόνο επειδη ακουγεται ότι μπορείς να βγάλεις λεφτά. Προσωπικά τελείωσα αρχαιολογος με καλό βαθμό, έκανα μεταπτυχιακο, διδακτορικό σχετικά γρήγορα και από εκεί και πέρα δουλεύω με συμβάσεις στο υπουργείο πολιτισμού με αξιοπρεπή μισθό που μου παρέχει άνεση. Το παν είναι να κάνεις κάτι που να σου αρέσει, αυτό πιστεύω.

Φιλόλογος , κατά δεύτερο πτυχίο Θεολόγος, με μεταπτυχιακό κλασικής φιλολογίας και διδακτορικό λατινικής φιλολογίας, πρώην διευθυντής σχολείου με 24 χρόνια υπηρεσίας , και όχι ο μισθός μου δε με καλύπτει.

Τύπε, μας το έχεις γράψει καμμία 53637293 φορές αυτό το πράγμα.

Κανένα νέο; Η σύζυγός καλά; Το μωρό;

ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ έγραψε: 02 Φεβ 2020, 14:09 Αυτος που προγραμματιζει μποτακια ειναι καποιος που του λενε τι και πως να προγραμματισει
Δεν ειναι ουτε για πλακα δημιουργος.
Εινα ιενα γραναζακι ενας κρικουλης της αλυσιδας

ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ έγραψε: 02 Φεβ 2020, 17:11

Δημοκράτης έγραψε: 02 Φεβ 2020, 15:08
Αυτή την απορία την είχα και εγώ. Για ποιο λόγο πάει η αμαζον η γκουγκλ η Facebook ή IBM, το νερφλιξ κτλ και ανοίγουν γραφεία στις πιο ακριβές πόλεις του κόσμου και όχι στα Γιάννενα, την καλαμβρια και τη φουερτεβςβτουρα. Μάλιστα είχα την συζήτηση με μεγάλο μανατζαρεο της εταιρίας που είμαι τώρα..
Η απάντηση είναι γιατί πολύ απλά δεν θα μαζέψει εκει τόσο καλό κόσμο όσο χρειάζεται. Δεν θα πείσεις κανένας να γίνει expat να πάει να ζησει 4 5 χρόνια από τη ζωή του στα Γιάννενα που δεν έχουν διεθνή σχολεία, υποδομές να φέρει την οικογενεια. Μετά πιάσαμε την συζήτηση για την μπανγκαλορ που είναι υποτίθεται το σιλικον βάλει της Ινδιας. Οι Ινδοί προγραμματιστεί ως επί 5ων πλείστων είναι για τον πουτσο και επίσης κανένας Ευρωπαίους δεν θέλει να πάει να μετακομίσει σε μια ινδική χαβουζα

Αν δεν εννπεις οτι οι Ινδοι κτλ ειναι για τον πουτσο λογο dna τοτε θα συμφωνησεις οτι καποια στιγμη δεν θα ειναι για τον πουτσο
Οταν λοιπον η προσφορα ξεπερασει την ζητηση θα αρχισουν οι μετακομισεις σε χωρες με μικροτερα μεροκαματα
Ηδη εχοτν αρχισει

Ορέστης 35 έγραψε: 02 Φεβ 2020, 12:52 Ηξερα τι ηταν τα hashtable καποτε. Τα ξεχασα. Σιγα τη γνωση. Νομιζω η mysql τα φτιαχνει αυτοματα. Να μου ελεγες οτι εχεις τις μαθηματικες γνωσεις να ανακαλυψεις μονος σου εναν καινουριο αλγοριθμο, να πω μαλιστα. Ποσοι πληροφορικαριοι ασχολουνται με κατι τετοιο; Καποιοι στα πανεπιστημια; Καποιοι στην γκουγκλ; Γενικα ολα εχουν αυτοματοποιηθει σε μεγαλο βαθμο, καμια δημιουργικοτητα.

Ορέστης 35 έγραψε: 02 Φεβ 2020, 12:52 Παντως πολλα νευρα βλεπω για καποιον που το επαγγελμα του τον κανει ευτυχισμενο.

ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ έγραψε: 02 Φεβ 2020, 16:43 Το μόνο λοιπόν που μπορώ να υποθέσω για όσους την "έκαναν" συμβολοδίωκτοι ήταν ότι, όσοι τυχόν είχαν εμπειρία σε διορθώσεις, τις είχαν σε μη χαρτώο μέσο (δηλ. μέσω υπολογιστή κλπ), οπότε δεν υποχρεώθηκαν ποτέ να μάθουν την "ιερογλυφική" αλφαβήτα.

Προσωπικά ξεκίνησα να διορθώνω το 1983 (υπάρχουν τέτοιες χρονολογίες;) και με διάφορα διαλείμματα συνεχίζω... Η αλήθεια είναι ότι πρόκειται για δημιουργικό μεν, χαμαλίκι δε, αναλόγως τι σόι άνθρωπος είναι αυτός που διορθώνεις/επιμελείσαι, οπότε χρειάζεται κατά περίπτωση και ιδιαίτερη στρατηγική αντιμετώπισης του "οχτρού".

Την τελευταία πενταετία διορθώνω/επιμελούμαι κείμενα μεταφραστών από αλβανικά, σερβικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, αραβικά, τουρκικά. Θα μπορούσα να γράψω βιβλίο για το τι έχω αντιμετωπίσει και για το πόσο γραφικός έχω γίνει τονίζοντας τα 3 βασικά και αυτονόητα προαπαιτούμενα ενός καλού μεταφραστή (τα αναφέρω κατά ιεραρχική τάξη):
1) γνώση των ελληνικών
2)γνώση του αντικειμένου
3)γνώση της ξένης γλώσσας

Για μαντέψτε λοιπόν πού "κολλάμε"...

Antares έγραψε: 02 Φεβ 2020, 17:40

ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ έγραψε: 02 Φεβ 2020, 17:13
Δεν είμαι σίγουρος εάν κατάλαβα τι λες. Μιλάω για τη δουλειά του διορθωτή/επιμελητή που διορθώνει μεταφράσματα από διάφορες γλώσσες.
Ο ρόλος του μεταφραστή δεν είναι να γνωρίζει τη δουλειά του διορθωτή, αντιθέτως ο ρόλος του διορθωτή/επιμελητή είναι και να γνωρίζει τη δουλειά του μεταφραστή, από την άποψη της γνώσης της γλώσσας από την οποία μεταφράζει ο μεταφραστής. Διότι ο επιμελητής θα πρέπει καταρχάς να κάνει αντιπαραβολή του μεταφράσματος με το πρωτότυπο, για να διαπιστώσει μήπως παρελείφθη καμία φράση, καμία αράδα κλπ κλπ Επίσης όπου "σκοντάφτει" νοηματικά θα πρέπει να συμβουλεύεται το πρωτότυπο κλπ κλπ.
Και καλά με γλώσσες όπως αγγλικά και γαλλικά που κουλαντρίζω, κάτι γίνεται. Με τις άλλες που προανέφερα είναι το ζόρι όμως... Κι εδώ στήνω το άγαλμα στο διαδικτυακό λεξικό Glosbe που πολύ με έχει συνδράμει και βρίσκω πού και πού νοηματική άκρη, όταν οι κατά περίπτωση μεταφραστές δεν μπορούν να με βοηθήσουν...

Μπερδεύτηκα. Για τον συγκεκριμένο διαγωνισμό που ανέφερα αρκούσε η καλή γνώση μια ξένης γλώσσας, αγγλικά, γερμανικά ή γαλλικά και όχι πολλών γλωσσών. Εσύ γνωρίζεις πολλές αλλά κάνεις μόνο την δουλειά του διορθωτή/επιμελητή.

klg έγραψε: 02 Φεβ 2020, 18:18

Ναι αμέ, το μποτ που φτιάχναμε για το παλιό phorum, trained με dataset από βαρεμένους σαν και εσένα κανείς δεν μας είπε τι και πώς να προγραμματίσουμε. Είσαι απλά 50 γραμμές python.

sys3x έγραψε: 02 Φεβ 2020, 18:47

EKPLIKTIKOS έγραψε: 02 Φεβ 2020, 18:55 Πλακα πλακα authorship attribution στο παραφορουμ χτυπάει άνετα 98%. Ψήνεται κανεις να βγάλουμε κανα paper? Στείλτε πμ