Σελίδα 2 από 3
Re: Εισαι εταιρεια/βιοτεχνια και δινεις να σου κανει μεταφραση το ανηψάκι σου
Δημοσιεύτηκε: 13 Φεβ 2025, 11:29
από Ναύτης
George_V έγραψε: 12 Φεβ 2025, 21:46
Ολοκληρη εταιρεια/βιοτεχνια που υποτιθεται εξάγει/πουλαει σε τουριστες τσιγκουνευτηκε να δωσει 100 ευρω σε ενα μεταφραστη να τους κανει σωστη δουλεια?
Το google translate καλύτερη μετάφραση θα έκανε πάντως.
Re: Εισαι εταιρεια/βιοτεχνια και δινεις να σου κανει μεταφραση το ανηψάκι σου
Δημοσιεύτηκε: 13 Φεβ 2025, 11:32
από ΑΛΟΓΟΜΟΥΡΗΣ
Πτολεμαίος έγραψε: 12 Φεβ 2025, 21:58
Surrender.....they keep years.
surrenders*
Re: Εισαι εταιρεια/βιοτεχνια και δινεις να σου κανει μεταφραση το ανηψάκι σου
Δημοσιεύτηκε: 13 Φεβ 2025, 11:36
από GoBzi
George_V έγραψε: 12 Φεβ 2025, 21:46
Ολοκληρη εταιρεια/βιοτεχνια που υποτιθεται εξάγει/πουλαει σε τουριστες τσιγκουνευτηκε να δωσει 100 ευρω σε ενα μεταφραστη να τους κανει σωστη δουλεια?
Μπορεί να μην έχει να δώσει 100 ευρώ.
Re: Εισαι εταιρεια/βιοτεχνια και δινεις να σου κανει μεταφραση το ανηψάκι σου
Δημοσιεύτηκε: 13 Φεβ 2025, 11:37
από Dwarven Blacksmith
Προφανώς οκ το έχω ξαναδεί. Αλλά θέλει πραγματική προσπάθεια για να κάνεις τόσο κακή μετάφραση σήμερα. Ένα ΑΙ σου κάνει τη δουλειά κατά 99% σωστά. Πρέπει κυριολεκτικά να κάνεις κοπι πειστ μια λέξη τη φορά.
Re: Εισαι εταιρεια/βιοτεχνια και δινεις να σου κανει μεταφραση το ανηψάκι σου
Δημοσιεύτηκε: 13 Φεβ 2025, 13:07
από Leporello
Κάθησα και πληκτρολόγησα το κείμενο στο Google Translate και μου έκανε μία αξιοπρεπέστατη μετάφραση:
Flavors that smell of tradition
Based on recipes that last for years with pure Cretan ingredients, our cookies are handmade, like in the old days, without preservatives and freshly baked. They are reminiscent of Crete and are enjoyable at any time of the day for young and old.
Re: Εισαι εταιρεια/βιοτεχνια και δινεις να σου κανει μεταφραση το ανηψάκι σου
Δημοσιεύτηκε: 13 Φεβ 2025, 13:11
από George_V
Leporello έγραψε: 13 Φεβ 2025, 13:07
Κάθησα και πληκτρολόγησα το κείμενο στο Google Translate και μου έκανε μία αξιοπρεπέστατη μετάφραση:
Flavors that smell of tradition
Based on recipes that last for years with pure Cretan ingredients, our cookies are handmade, like in the old days, without preservatives and freshly baked. They are reminiscent of Crete and are enjoyable at any time of the day for young and old.
Ε φαντασου ουτε αυτο δεν εκαναν.
Προφανως ο υπευθυνος βαριοτανε και φωναξε το ανηψακι του και του ειπε
"Βρε Σηφαλιο εσυ δεν θα δωσεις για Λοουερ του χρονου μολις πας Γυμνασιο?"
"Ναι θειο"
"Ωραια κανε μου μια μεταφραση σε αυτο εδω και μετα ελα να σου δωσω 10 ευρω και 1 κιλο κουλουρακια"
"Ενταξει θειο".
Re: Εισαι εταιρεια/βιοτεχνια και δινεις να σου κανει μεταφραση το ανηψάκι σου
Δημοσιεύτηκε: 13 Φεβ 2025, 13:12
από Beria
Leporello έγραψε: 13 Φεβ 2025, 13:07
Κάθησα και πληκτρολόγησα το κείμενο στο Google Translate και μου έκανε μία αξιοπρεπέστατη μετάφραση:
Flavors that smell of tradition
Based on recipes that last for years with pure Cretan ingredients, our cookies are handmade, like in the old days, without preservatives and freshly baked. They are reminiscent of Crete and are enjoyable at any time of the day for young and old.
Ο marketing της εταιρείας (πιθανότατα ο ιδιοκτήτης) είναι πολύ σίγουρος ότι μιλάει ινγκλαντ βερι γκουντ
Re: Εισαι εταιρεια/βιοτεχνια και δινεις να σου κανει μεταφραση το ανηψάκι σου
Δημοσιεύτηκε: 13 Φεβ 2025, 13:12
από Καραμελίτσα
George_V έγραψε: 12 Φεβ 2025, 21:46
Ολοκληρη εταιρεια/βιοτεχνια που υποτιθεται εξάγει/πουλαει σε τουριστες τσιγκουνευτηκε να δωσει 100 ευρω σε ενα μεταφραστη να τους κανει σωστη δουλεια?
Αυτό μου θυμίζει την ατάκα ότι υπάρχουν 17 διαφορετικές λέξεις για να πεις surrender στα γαλλικά.
Re: Εισαι εταιρεια/βιοτεχνια και δινεις να σου κανει μεταφραση το ανηψάκι σου
Δημοσιεύτηκε: 13 Φεβ 2025, 13:14
από Belladonna_new
Ειναι τωρα αληθινό αυτό; Δλδ θελει πραγματικά κοπο για να κάνεις μια τοσο κακή μεταφραση.
Re: Εισαι εταιρεια/βιοτεχνια και δινεις να σου κανει μεταφραση το ανηψάκι σου
Δημοσιεύτηκε: 13 Φεβ 2025, 13:15
από Έκτωρ Φοίνιξ
George_V έγραψε: 12 Φεβ 2025, 21:46
Ολοκληρη εταιρεια/βιοτεχνια που υποτιθεται εξάγει/πουλαει σε τουριστες τσιγκουνευτηκε να δωσει 100 ευρω σε ενα μεταφραστη να τους κανει σωστη δουλεια?
Όσο χάλια μετάφραση και να κάνουν, δε θα φτάσουν ποτέ το ελληνικό δημόσιο. Αξέχαστη η επιγραφή "Attention. The floor slips."
Re: Εισαι εταιρεια/βιοτεχνια και δινεις να σου κανει μεταφραση το ανηψάκι σου
Δημοσιεύτηκε: 13 Φεβ 2025, 13:16
από George_V
Beria έγραψε: 13 Φεβ 2025, 13:12
Leporello έγραψε: 13 Φεβ 2025, 13:07
Κάθησα και πληκτρολόγησα το κείμενο στο Google Translate και μου έκανε μία αξιοπρεπέστατη μετάφραση:
Flavors that smell of tradition
Based on recipes that last for years with pure Cretan ingredients, our cookies are handmade, like in the old days, without preservatives and freshly baked. They are reminiscent of Crete and are enjoyable at any time of the day for young and old.
Ο marketing της εταιρείας (πιθανότατα ο ιδιοκτήτης) είναι πολύ σίγουρος ότι μιλάει ινγκλαντ βερι γκουντ
Σπικ Ινγκλαντ δε βερυ μπεστ
Re: Εισαι εταιρεια/βιοτεχνια και δινεις να σου κανει μεταφραση το ανηψάκι σου
Δημοσιεύτηκε: 13 Φεβ 2025, 13:18
από Νon4me
ειχα δει σε φουρνο ψωμι αργεις ωριμανσης .
Re: Εισαι εταιρεια/βιοτεχνια και δινεις να σου κανει μεταφραση το ανηψάκι σου
Δημοσιεύτηκε: 13 Φεβ 2025, 13:22
από Nandros
George_V έγραψε: 12 Φεβ 2025, 21:46
Ολοκληρη εταιρεια/βιοτεχνια που υποτιθεται εξάγει/πουλαει σε τουριστες τσιγκουνευτηκε να δωσει 100 ευρω σε ενα μεταφραστη να τους κανει σωστη δουλεια?
Οι γεύσεις ΔΕΝ μυρίζουν.
Οι μυρωδιές μυρίζουν.
Τα υπόλοιπα είναι για τον πέοντα.
.
Re: Εισαι εταιρεια/βιοτεχνια και δινεις να σου κανει μεταφραση το ανηψάκι σου
Δημοσιεύτηκε: 13 Φεβ 2025, 13:22
από Σέλευκας
Νon4me έγραψε: 13 Φεβ 2025, 13:18
ειχα δει σε φουρνο ψωμι αργεις ωριμανσης .
αυτό περνάει ως σωστό απ τη γκουγκλε όπω και το όλα πήγαν πολλοί καλά
Re: Εισαι εταιρεια/βιοτεχνια και δινεις να σου κανει μεταφραση το ανηψάκι σου
Δημοσιεύτηκε: 13 Φεβ 2025, 13:31
από ΤΑΣΟΣ ΑΝΑΣΤΟΠΟΥΛΟΣ
και όμως η ετικέτα είναι από την IPSGRAPHICS.GR.