"Αγγλισμός" ή όχι; Προτείνω σύστημα 3 κατηγοριών

[Dwarven Blacksmith]

Τι γνώμη έχετε για την έκφραση "το σύστημα τον απέτυχε"; Κατηγορία 3 προφανώς.

[masterridley]

Τι γνώμη έχετε για την έκφραση "το σύστημα τον απέτυχε"; Κατηγορία 3 προφανώς.

Έπαθα mild brain damage. Δική σου δημιουργία;

Το έβαλα στο google και μου έβγαλε μόνο 3 hits, από προφανείς αυτόματες μεταφράσεις.

Είσαι σίγουρος ότι θες το 3ο hit να δείχνει στο phorum; Στη θέση σου θα σκεφτόμουν σοβαρά να σβήσω το ποστ μου

(πλάκα κάνω ε)

[Dwarven Blacksmith]

Τι γνώμη έχετε για την έκφραση "το σύστημα τον απέτυχε"; Κατηγορία 3 προφανώς.

Έπαθα mild brain damage. Δική σου δημιουργία;

Το έβαλα στο google και μου έβγαλε μόνο 3 hits, από προφανείς αυτόματες μεταφράσεις.

Είσαι σίγουρος ότι θες το 3ο hit να δείχνει στο phorum; Στη θέση σου θα σκεφτόμουν σοβαρά να σβήσω το ποστ μου

(πλάκα κάνω ε)

Ναι τώρα μου ήρθε.

[hellegennes]

Τι γνώμη έχετε για την έκφραση "το σύστημα τον απέτυχε"; Κατηγορία 3 προφανώς.

Κατηγορία γλωσσικό εγκεφαλικό είναι, προφανώς, γιατί δεν είναι μεταβατικό ρήμα. Εκτός δηλαδή από ανύπαρκτη διαφάνεια έχει και συντακτικό πρόβλημα.

[Dwarven Blacksmith]

Τι γνώμη έχετε για την έκφραση "το σύστημα τον απέτυχε"; Κατηγορία 3 προφανώς.

Κατηγορία γλωσσικό εγκεφαλικό είναι, προφανώς, γιατί δεν είναι μεταβατικό ρήμα. Εκτός δηλαδή από ανύπαρκτη διαφάνεια έχει και συντακτικό πρόβλημα.

Πουτανιές που έχουν ξαναγίνει, π.χ. "τον αυτοκτόνησαν". Με το που το ακούει ο άλλος σκέφτεται ωπ, πουτανιά.

[Yochanan]

Η φράση "βασιμένος και κοκκινοχαπακωμένος" είναι μια φράση που ξέφυγε από την κατηγορία 1 μέσω της διάδωσης της και έγινε κατηγορία 2.

[Yochanan]

Τι γνώμη έχετε για την έκφραση "το σύστημα τον απέτυχε"; Κατηγορία 3 προφανώς.

Έπαθα mild brain damage. Δική σου δημιουργία;

Yπέφερα ελαφρύ ανεύρυσμα εννοείς.

[hellegennes]

Τι γνώμη έχετε για την έκφραση "το σύστημα τον απέτυχε"; Κατηγορία 3 προφανώς.

Κατηγορία γλωσσικό εγκεφαλικό είναι, προφανώς, γιατί δεν είναι μεταβατικό ρήμα. Εκτός δηλαδή από ανύπαρκτη διαφάνεια έχει και συντακτικό πρόβλημα.

Πουτανιές που έχουν ξαναγίνει, π.χ. "τον αυτοκτόνησαν". Με το που το ακούει ο άλλος σκέφτεται ωπ, πουτανιά.

Ναι, αλλά αυτό έχει ειρωνική διαφάνεια που βασίζεται στο ρήμα "σκοτώνω" ή "δολοφονώ". Επειδή δουλεύει σε μια περίπτωση δεν σημαίνει ότι δουλεύει γενικώς.

[Dwarven Blacksmith]

Κατηγορία γλωσσικό εγκεφαλικό είναι, προφανώς, γιατί δεν είναι μεταβατικό ρήμα. Εκτός δηλαδή από ανύπαρκτη διαφάνεια έχει και συντακτικό πρόβλημα.

Πουτανιές που έχουν ξαναγίνει, π.χ. "τον αυτοκτόνησαν". Με το που το ακούει ο άλλος σκέφτεται ωπ, πουτανιά.

Ναι, αλλά αυτό έχει ειρωνική διαφάνεια που βασίζεται στο ρήμα "σκοτώνω" ή "δολοφονώ". Επειδή δουλεύει σε μια περίπτωση δεν σημαίνει ότι δουλεύει γενικώς.

Η διαφάνεια είναι στο μάτι του παρατηρητή προφανώς.

[masterridley]

Πουτανιές που έχουν ξαναγίνει, π.χ. "τον αυτοκτόνησαν". Με το που το ακούει ο άλλος σκέφτεται ωπ, πουτανιά.

Ναι, αλλά αυτό έχει ειρωνική διαφάνεια που βασίζεται στο ρήμα "σκοτώνω" ή "δολοφονώ". Επειδή δουλεύει σε μια περίπτωση δεν σημαίνει ότι δουλεύει γενικώς.

Η διαφάνεια είναι στο μάτι του παρατηρητή προφανώς.

ωνασουγμσ, και αυτό καρα-αγγλισμός αλλά κατάτι πιο αποδεκτός.

Πάντως εμένα μου ηχεί πολύ άκομψο και μου φέρνει στο νου αυτό

[Dwarven Blacksmith]

Ναι, αλλά αυτό έχει ειρωνική διαφάνεια που βασίζεται στο ρήμα "σκοτώνω" ή "δολοφονώ". Επειδή δουλεύει σε μια περίπτωση δεν σημαίνει ότι δουλεύει γενικώς.

Η διαφάνεια είναι στο μάτι του παρατηρητή προφανώς.

ωνασουγμσ, και αυτό καρα-αγγλισμός αλλά κατάτι πιο αποδεκτός.

Πάντως εμένα μου ηχεί πολύ άκομψο και μου φέρνει στο νου αυτό

Και μόνο που σου ήρθε στο νου αυτό, δεν έγινε η μέρα σου λίγο, ένα τσακ καλύτερη; Δεν παλεύω μάταια λοιπόν.

[Imperium]

Τι γνώμη έχετε για την έκφραση "το σύστημα τον απέτυχε"; Κατηγορία 3 προφανώς.

Κατηγορία γλωσσικό εγκεφαλικό είναι, προφανώς, γιατί δεν είναι μεταβατικό ρήμα. Εκτός δηλαδή από ανύπαρκτη διαφάνεια έχει και συντακτικό πρόβλημα.

Σωστα. Απλά κακή μετάφραση, με το εξτρα προβληματάκι οτι και στα Αγγλικά έχει τουλάχιστον δυο (άλλα) διαφορετικά νοήματα - που κανένα τους δεν έχει σχέση με σημάδι.
To fail someone
1) Τον κόβω (σαν εξεταστής)
2) Τον προδίδω/απογοητεύω, δεν τον στηρίζω δεόντως.

[Imperium]

Η διαφάνεια είναι στο μάτι του παρατηρητή προφανώς.

Δεν ξέρω αν αυτό εννοούσες, αλλά beholder δεν είναι ο παρατηρητής, όχι ακριβώς...

Μάλλον ο ενατενίζ́ων.

[Dwarven Blacksmith]

Η διαφάνεια είναι στο μάτι του παρατηρητή προφανώς.

Δεν ξέρω αν αυτό εννοούσες, αλλά beholder δεν είναι ο παρατηρητής, όχι ακριβώς...

Μάλλον ο ενατενίζ́ων.

Εντάξει, ακριβώς δεν είναι τίποτα, αλλά όσο πιο κοντά στο ακριβώς γίνεται. Ο ενατενίζων δεν μου αρέσει καθόλου, σιγά μην ενισχύσω αυτή τη λέξη.

[micmic]

Υπάρχουν και πολλές περιπτώσεις που η ίδια έκφραση μεταφράζεται με διαφορετικό τρόπο σε άλλη γλώσσα ανάλογα με τα συμφραζόμενα. Πχ "I lost him" μπορεί να σημαίνει "του ξέφυγα" ή "τον έχασα".