Phorum.com.gr

EKPLIKTIKOS έγραψε: 05 Μαρ 2023, 10:53 Το Istanbul not Constantinople εγώ το έμαθα από τους they might be giants. Η πιθανότητα να τα έχουν τσεπωσει είναι ακριβώς η ίδια με το να τα έχουν τσεπωσει από τους Νεοϋορκεζους: "even old New York was once New Amsterdam, why they changed it I can't say, people just liked it better that way"

Να είμαστε σοβαροί, δεκάρα δε δίνουν οι ξένοι για το αν θα λέγεται έτσι ή αλλιώς μια τόσο ξένη πόλη γι αυτούς

Το τραγούδι αφορά την Κωνσταντινούοπολη. Άλλο θέμα το τί αναφέρουν ως παραδείγματα. Λίγο παράξενο δεν είναι στη δεακετία του '50 μια μπάντα να έφτιαξε τραγούδι για μια πόλη στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού όπου έλεγε ότι πρέπει να αναφέρεται με το νέο κι όχι με το παλιό της όνομα;

Golden Age έγραψε: 05 Μαρ 2023, 17:39Το τραγούδι αφορά την Κωνσταντινούοπολη. Άλλο θέμα το τί αναφέρουν ως παραδείγματα. Λίγο παράξενο δεν είναι στη δεακετία του '50 μια μπάντα να έφτιαξε τραγούδι για μια πόλη στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού όπου έλεγε ότι πρέπει να αναφέρεται με το νέο κι όχι με το παλιό της όνομα;

Δεκαετία του 1950 η αλλαγή ήταν σχετικά πρόσφατη (το 1923 η Κωνσταντίνιγιε έγινε Ιστανμπούλ) οπότε μπορεί κάπως να το πήραν χαμπάρι και να το έκαναν τραγούδι. Γενικά στους Τούρκους δεν αρέσει να τους μπερδεύουν με τους Άραβες αλλά δεν μπορούν να το αποφύγουν .

Η διαμάχη με τα ονόματα της Κωνσταντινούπολης είναι πιο σάπια και από κάτι διαμάχες Θεσσαλονικέων και Αθηναίων για τα τυριά και τις όζες. Το ένα όνομα είναι του ιδρυτή της και το άλλο όνομα είναι το ελληνικό λαϊκό. Μία είναι η Πόλη και, είτε το θέλει κανείς είτε όχι, το μεσαιωνικό της παρελθόν δεν σβήνεται. Το καλύτερο όνομα πάντως για την Πόλη το έχουν οι Σλάβοι που τη λένε Τσάριγκραντ.

Golden Age έγραψε: 05 Μαρ 2023, 17:39

EKPLIKTIKOS έγραψε: 05 Μαρ 2023, 10:53 Το Istanbul not Constantinople εγώ το έμαθα από τους they might be giants. Η πιθανότητα να τα έχουν τσεπωσει είναι ακριβώς η ίδια με το να τα έχουν τσεπωσει από τους Νεοϋορκεζους: "even old New York was once New Amsterdam, why they changed it I can't say, people just liked it better that way"

Να είμαστε σοβαροί, δεκάρα δε δίνουν οι ξένοι για το αν θα λέγεται έτσι ή αλλιώς μια τόσο ξένη πόλη γι αυτούς

Το τραγούδι αφορά την Κωνσταντινούοπολη. Άλλο θέμα το τί αναφέρουν ως παραδείγματα. Λίγο παράξενο δεν είναι στη δεακετία του '50 μια μπάντα να έφτιαξε τραγούδι για μια πόλη στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού όπου έλεγε ότι πρέπει να αναφέρεται με το νέο κι όχι με το παλιό της όνομα;

Οριενταλισμός λέγεται και είχε (ξανά) μεγάλη πέραση τη δεκαετία του 50

Για τον ίδιο λόγο που ο Καζαντζίδης τραγουδούσε για Μαντουμπάλες, γυρίζονταν ταινίες σαν το Τοπ Καπί και οι μπάντες στην Αμερικα παίζανε οριεντάλ ρυθμούς

bump (@ talaipwros)
how its going:
https://twitter.com/NikosDendias/status ... 6116385792


καλό ήταν, έφτασε τώρα όμως, ξαναλλαξε όνομα, δεν είναι και πρέπον να τρολλάρει εκτός έδρας σε λειτουργία για τα θύματα των σεισμών

Και στις ανακοινώσεις του Πατριαρχείου έτσι γίνεται, στα Αγγλικά

Patriarch of Constantinople returned to Istanbul