Της Αμύνης τα παιδια αυθεντικη εκτέλεση του 1917

[ΠΑΓΧΡΗΣΤΟΣ]

Η αυθεντική εκτέλεση είναι του 1919-20
Η διασκευή Γκάτσου χρονολογείται στα 1983 στο σάουντρακ της ταινίας ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ του Φέρρη.
Η διασκευή δεν λέει "και του δώσαν τα βρακιά του" αλλά "και του δώσαν τα πανιά του" όπως στην πρώτη εκτέλεση.

[Parrot]

Ε, ρε και που να σφίξουν κι άλλο οι ζέστες..

Σε τι διαφωνεις?

Δε πάει σε σένα το σχόλιο..

[Γκουερινο 4]

Ζήτω ο βασιλιάς Κωνσταντίνος

[plouf]

Η αυθεντικη εκτέλεση εχει αρκετές διαφορές απο την συνηθισμένη που ξέρουμε ολοι.

Ξεκινάει με το "Ζητω η νεα Τριανδρια που εδιωξε απο την Αθηνα τα θηρια" αντι για το "Μια μερα θα το γράψει η ιστορια".


Μετα το οριτζιναλ συνεχιζει "Πολεμαει και ο Βενιζέλος που αυτος θα φέρει τέλος, ο Δαγκλης και ο Κουντουριωτης θα μας φερουν την ισότης".

Αντιθετα το διασκευασμένο λεει "Πολεμαει και ο Βενιζελος που αυτος θα φέρει τέλος και ο κάθε πατριωτης θα μας φέρουν την ισότης".

Μετα το οριτζιναλ παει "Λοιπον παιδια του Ελληνικου στρατου μας, του Χριστοδούλου του νεου στρατηγου μας τον ηρωα της Εθνικης Αμυνης που πολεμάει κατα των Γερμανων"

(αναφορα στον Συνταγματάρχη Νικολαο Χριστοδουλου που αρνηθηκε να παραδοθει μαζι με το Δ' Σωμα Στρατου και συνεχισε τον πολεμο με τους ανδρες του προσχωροντας στο Κινημα Εθνικης Αμυνης και προβιβάστηκε σε Υποστράτηγο απο τον Βενιζέλο αναλαμβανοντας την διοικηση Μεραρχιας Σερρών)

Το διασκευασμένο ομως λεει "Η Παναγια που στέκει στο πλευρο μας, δειχνει το δρόμο στο νεο στρατηγο μας, τον ηρωα της Εθνικης Αμυνης που πολεμάει και διωχνει τους εχθρους" (χωρις αναφορα σε ονομα αν και υπαινισσεται ο Βενιζέλος).


Στο ρεφρεν το αρχικο λεει "Της Αμυνης τα παιδια διώξανε το Βασιλια, και του δωσαν τα πανια του για να παει στη δουλεια του, για να παει στη Γερμανια να τον κάνουνε λοχία".

Το διασκευασμενο ομως το εχει αλλαξει σε: "Της Αμύνης τα παιδιά διώξανε το βασιλιά,και του δώσαν τα βρακιά του για να πάει στη δουλειά του, τον περίδρομο να τρώει με το ξένο του το σόι"


Στη συνέχεια το οριτζιναλ λεει "΄Έλα να δεις σπαθιά και γιαταγάνια και κάμποσα Βουλγάρικα κεφάλια εκεί ψηλά, ψηλά στο Σκρα επάνω που πολεμούνε κατά του Γερμανού."

Ενω το διασκευασμένο λεει "Έλα να δεις σπαθιά και γιαταγάνια που βγάζουν φλόγες και φτάνουν στα ουράνια εκεί ψηλά ψηλά στα σύνορά μας τρέχει ποτάμι το αίμα του εχθρού"


Μαλιστα στην οριτζιναλ ηχογράφηση του 1917 τους εχει συνεπάρει τοσο το τραγουδι που στο τέλος φωνάζουν "Κάτω ο Κωνσταντινος!" και "Ζητω του Βενιζέλου" (αν και αυτο δεν το επιασα πολυ καλα).



Βαζω και το διασκευασμένο για συγκριση



Προσωπικα προτιμω την πρωτη εκτέλεση του 1917 την οποια αγνοουσα μεχρι προσφατα.

ΨΩΜΙ ΕΛΙΑ ΚΑΙ ΚΩΤΣΟ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΚΑΤΑ ΣΤΟΝ ΛΑΚΚΟ ΤΟΥ ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ.

[George_V]

Γεμισαμε Αντιβενιζελικους?

[Parrot]

Για να είμαι ειλικρινής δεν την ξέρω καλά την ιστορία της περιόδου εκείνης, αλλά για να βγάζουν τέτοια λύσσα οι ζαιαυγίτες και οι λοιποί γερμανομνημονιάκηδες κατά του Ελ. Βενιζέλου, πάει να πει ότι κάτι καλό θα έκανε..