Phorum.com.gr

Το πιο αστείο είναι οι τουρκόσποροι που αλλάξανε το -ογλου σε -ιδης για να το παίζουν (και καλά) Έλληνες, αλλά αφήσανε το πρώτο συνθετικό ως έχει. Μουρατίδης, Καλαϊτζίδης, Φεϊζίδης, Βαξεβανίδης, Τσιμπουκίδης, κτλ.

Γιάννης έγραψε: 30 Ιουν 2021, 14:49 Το πιο αστείο είναι οι τουρκόσποροι που αλλάξανε το -ογλου σε -ιδης για να το παίζουν (και καλά) Έλληνες, αλλά αφήσανε το πρώτο συνθετικό ως έχει. Μουρατίδης, Καλαϊτζίδης, Φεϊζίδης, Βαξεβανίδης, Τσιμπουκίδης, κτλ.

Σοβαρά τώρα, ρε τύπε;

Γιάννης έγραψε: 30 Ιουν 2021, 14:49 Το πιο αστείο είναι οι τουρκόσποροι που αλλάξανε το -ογλου σε -ιδης για να το παίζουν (και καλά) Έλληνες, αλλά αφήσανε το πρώτο συνθετικό ως έχει. Μουρατίδης, Καλαϊτζίδης, Φεϊζίδης, Βαξεβανίδης, Τσιμπουκίδης, κτλ.

Τα ονόματα αυτά είναι και Τούρκικα και Ελληνικά.
Χατζηϊωάννογλου π.χ. δεν μπορεί να είναι Τούρκικο.
Αρδίζογλου μπορεί.
Μήτρογλου ; Έχουν Μήτρους οι Τούρκοι ;

gassim έγραψε: 30 Ιουν 2021, 13:43 Εχω την εντύπωση οτι η κατάληξη -ογλού στα Τούρκικα υποδηλώνει οτι ο φέρων το επίθετο είναι ο γιός. Δηλαδή ο Τσανάκογλου είναι ο γιός του Τσανάκ. Το αντίστοιχο στα ελληνικά είναι η κατάληξη -ίδης. Δηλαδή ο Ατρίδης είναι ο γιός του Ατρέα.
Αλλά μπορεί να κάνω και λάθος.

Ναι...
Ειναι ομως Έλληνες που ζούσαν στα παραλια.
Με το που ήρθαν εδω ως πρόσφυγες άλλαξαν το ογλου σε ιδης.

Beria έγραψε: 30 Ιουν 2021, 14:50

Γιάννης έγραψε: 30 Ιουν 2021, 14:49 Το πιο αστείο είναι οι τουρκόσποροι που αλλάξανε το -ογλου σε -ιδης για να το παίζουν (και καλά) Έλληνες, αλλά αφήσανε το πρώτο συνθετικό ως έχει. Μουρατίδης, Καλαϊτζίδης, Φεϊζίδης, Βαξεβανίδης, Τσιμπουκίδης, κτλ.

Σοβαρά τώρα, ρε τύπε;

Σοβαρότατα, τύπε.

Κι εσύ πρώην -ογλου είσαι και αρπάχτηκες;

ksk έγραψε: 30 Ιουν 2021, 14:54

gassim έγραψε: 30 Ιουν 2021, 13:43 Εχω την εντύπωση οτι η κατάληξη -ογλού στα Τούρκικα υποδηλώνει οτι ο φέρων το επίθετο είναι ο γιός. Δηλαδή ο Τσανάκογλου είναι ο γιός του Τσανάκ. Το αντίστοιχο στα ελληνικά είναι η κατάληξη -ίδης. Δηλαδή ο Ατρίδης είναι ο γιός του Ατρέα.
Αλλά μπορεί να κάνω και λάθος.

Ναι...
Ειναι ομως Έλληνες που ζούσαν στα παραλια.
Με το που ήρθαν εδω ως πρόσφυγες άλλαξαν το ογλου σε ιδης.

Κάτι τέτοιο πρέπει να έχει παιχτεί με το δικό μου επίθετο καθώς τελειώνει σε ίδης αλλά δεν έχουμε σχέση με Πόντιους.

Δεν είναι Τούρκοι απλά το επίθετο είναι τούρκικο, δόθηκε δηλαδή σε τούρκικο περιβάλλον όπου ζούσαν και Ελληνες. Επίθετα σε -ογλου έχουν μικρασιάτες, πόντιοι και θρακιώτες. Πολύ σπάνια από άλλες περιοχές όπως ο Τσολάκογλου, ίσως ο Κεγκέρογλου.
Η κατάληξη -όγλου είναι η μόνη ξένη κατάληξη που επιτράπηκε στο ελληνικό σύστημα επιθέτων, ενώ όλες οι άλλες ξένες ελληνοποιήθηκαν με τελικό σίγμα. Δεν ξέρω γιατί.

ksk έγραψε: 30 Ιουν 2021, 14:54

gassim έγραψε: 30 Ιουν 2021, 13:43 Εχω την εντύπωση οτι η κατάληξη -ογλού στα Τούρκικα υποδηλώνει οτι ο φέρων το επίθετο είναι ο γιός. Δηλαδή ο Τσανάκογλου είναι ο γιός του Τσανάκ. Το αντίστοιχο στα ελληνικά είναι η κατάληξη -ίδης. Δηλαδή ο Ατρίδης είναι ο γιός του Ατρέα.
Αλλά μπορεί να κάνω και λάθος.

Ναι...
Ειναι ομως Έλληνες που ζούσαν στα παραλια.
Με το που ήρθαν εδω ως πρόσφυγες άλλαξαν το ογλου σε ιδης.

Γιός σημαίνουν όλα, όπως και Σμιθ-σον, Ρόμπερτ-σον.
Αλλά γιατί απέκτησαν το Τούρκικο ογλού όσοι το απέκτησαν και γιατί το κράτησαν ;
Τούρκοι που ζουν στην Ελλάδα και πιστεύουν στον Μωάμεθ ναι, αλλά οι υπόλοιποι ;
Μπορεί να είχε γίνει το εξής: Να το έκαναν Έλληνες προς εξευμενισμό των Οθωμανικών αρχών και αργότερα το δικό μας ΥΠΕΣ να είπε "είναι πολλά τα ονόματα, βαριόμαστε".

Σέλευκας έγραψε: 30 Ιουν 2021, 14:59 Δεν είναι Τούρκοι απλά το επίθετο είναι τούρκικο, δόθηκε δηλαδή σε τούρκικο περιβάλλον όπου ζούσαν και Ελληνες. Επίθετα σε -ογλου έχουν μικρασιάτες, πόντιοι και θρακιώτες. Πολύ σπάνια από άλλες περιοχές όπως ο Τσολάκογλου, ίσως ο Κεγκέρογλου.
Η κατάληξη -όγλου είναι η μόνη ξένη κατάληξη που επιτράπηκε στο ελληνικό σύστημα επιθέτων, ενώ όλες οι άλλες ξένες ελληνοποιήθηκαν με τελικό σίγμα.

Δεν έχουμε όλοι τελικό σιγμα. Έχουμε και -ου και -αν και -ικ.
Τους Κύπριους άστους.

wooded glade έγραψε: 30 Ιουν 2021, 15:00

ksk έγραψε: 30 Ιουν 2021, 14:54

gassim έγραψε: 30 Ιουν 2021, 13:43 Εχω την εντύπωση οτι η κατάληξη -ογλού στα Τούρκικα υποδηλώνει οτι ο φέρων το επίθετο είναι ο γιός. Δηλαδή ο Τσανάκογλου είναι ο γιός του Τσανάκ. Το αντίστοιχο στα ελληνικά είναι η κατάληξη -ίδης. Δηλαδή ο Ατρίδης είναι ο γιός του Ατρέα.
Αλλά μπορεί να κάνω και λάθος.

Ναι...
Ειναι ομως Έλληνες που ζούσαν στα παραλια.
Με το που ήρθαν εδω ως πρόσφυγες άλλαξαν το ογλου σε ιδης.

Γιός σημαίνουν όλα, όπως και Σμιθ-σον, Ρόμπερτ-σον.
Αλλά γιατί απέκτησαν το Τούρκικο ογλού όσοι το απέκτησαν και γιατί το κράτησαν ;
Τούρκοι που ζουν στην Ελλάδα και πιστεύουν στον Μωάμεθ ναι, αλλά οι υπόλοιποι ;
Μπορεί να είχε γίνει το εξής: Να το έκαναν Έλληνες προς εξευμενισμό των Οθωμανικών αρχών και αργότερα το δικό μας ΥΠΕΣ να είπε "είναι πολλά τα ονόματα, βαριόμαστε".

Γιατί ήταν ίσως σε κομμμάτι της Οθωμανικής αυτοκρατορίας 800 χρόνια;
Εδώ π.χ. στην Αμερική πάνε και μετά από 20 χρόνια το αλλάζουν.

Σέλευκας έγραψε: 30 Ιουν 2021, 14:59 Δεν είναι Τούρκοι απλά το επίθετο είναι τούρκικο, δόθηκε δηλαδή σε τούρκικο περιβάλλον όπου ζούσαν και Ελληνες. Επίθετα σε -ογλου έχουν μικρασιάτες, πόντιοι και θρακιώτες. Πολύ σπάνια από άλλες περιοχές όπως ο Τσολάκογλου, ίσως ο Κεγκέρογλου.
Η κατάληξη -όγλου είναι η μόνη ξένη κατάληξη που επιτράπηκε στο ελληνικό σύστημα επιθέτων, ενώ όλες οι άλλες ξένες ελληνοποιήθηκαν με τελικό σίγμα. Δεν ξέρω γιατί.

Το επώνυμα εξ ονομάτων που έχουν Εβραϊκή καταγωγή δεν ελληνοποιήθηκαν με τελικό σίγμα.
Ετσι έχουμε επώνυμο Εμμανουήλ, Μιχαήλ, Εφραίμ κλπ

Γιάννης έγραψε: 30 Ιουν 2021, 14:55

Beria έγραψε: 30 Ιουν 2021, 14:50

Γιάννης έγραψε: 30 Ιουν 2021, 14:49 Το πιο αστείο είναι οι τουρκόσποροι που αλλάξανε το -ογλου σε -ιδης για να το παίζουν (και καλά) Έλληνες, αλλά αφήσανε το πρώτο συνθετικό ως έχει. Μουρατίδης, Καλαϊτζίδης, Φεϊζίδης, Βαξεβανίδης, Τσιμπουκίδης, κτλ.

Σοβαρά τώρα, ρε τύπε;

Σοβαρότατα, τύπε.

Κι εσύ πρώην -ογλου είσαι και αρπάχτηκες;

Μπορεί, μπορεί να αρπάχτηκε επειδή επιδεικνύεις φρασεολογία ρετρό φασιστόμουτρου επίσης, ποιος ξέρει.

Σέλευκας έγραψε: 30 Ιουν 2021, 14:59 Η κατάληξη -όγλου είναι η μόνη ξένη κατάληξη που επιτράπηκε στο ελληνικό σύστημα επιθέτων, ενώ όλες οι άλλες ξένες ελληνοποιήθηκαν με τελικό σίγμα. Δεν ξέρω γιατί.

Δεν είναι έτσι, και τα βαυαρικά επώνυμα τα κράτησαν (Βόζεμπεργκ, Έβερτ).

Νομίζω απλά αν έμπαινε τελικό σίγμα θα ακουγόταν πολύ πιο αφύσικο: ο Κεγκέρογλους (όπως και ο Έβερτς ή ο Έβερτης). Ενώ ας πούμε Αλατίνι, Πρίφτι δεν ακούγεται αφύσικο αν το κάνεις Αλατίνης, Πρίφτης.

Πιο λογικό ακούγεται ότι μπήκε τελικό σίγμα όπου το επώνυμο τελείωνε σε -ο ή -ι οπότε ακουγόταν φυσιολογική η κατάληξη -ος, -ης.

Το ΥΠΕΣ γενικά είναι φιλικό στο θέμα των awfully sounding names.
Ο Αδόλφος Βρωμοκοιλιάς γίνεται Ροδόλφος Βρωμοκοιλιάς με μία απλή αίτηση.