Βρες το λάθος

[talaipwros]

Δεν ξέρω αν το εννοείς έτσι.

After learning of the defeat at Lake Trasimeni, the people became furious with the Carthaginians, leaving behind Rome's glorious past and taking up arms to defend it.

Αφού έμαθαν για την ήττα στη λίμνη Τρασιμένι, ο λαός εξαγριώθηκε με τους Καρθαγένη, αφήνοντας πίσω του το λαμπρό παρελθόν της Ρώμης και πήρε όπλα για να το υπερασπιστεί.

After learning of the defeat at Lake Trasimeni, the people became furious with the Carthaginians, backing behind Rome's glorious past and taking up arms to defend it.

Αφού έμαθαν για την ήττα στη λίμνη Trasimeni, οι άνθρωποι εξαγριώθηκαν με τους Καρθαγενείς, υποστηρίζοντας το ένδοξο παρελθόν της Ρώμης και πήραν όπλα για να το υπερασπιστούν.

χωρις το behind
λογικα αυτο ειναι, εξαγριωθηκαν και πηραν οπλα να στηριζουν το λαμπρο παρελθον της ρωμης.
ετσι μου φαινεται δηλαδη

[sharp]

Δεν ξέρω αν το εννοείς έτσι.

After learning of the defeat at Lake Trasimeni, the people became furious with the Carthaginians, leaving behind Rome's glorious past and taking up arms to defend it.

Αφού έμαθαν για την ήττα στη λίμνη Τρασιμένι, ο λαός εξαγριώθηκε με τους Καρθαγένη, αφήνοντας πίσω του το λαμπρό παρελθόν της Ρώμης και πήρε όπλα για να το υπερασπιστεί.

After learning of the defeat at Lake Trasimeni, the people became furious with the Carthaginians, backing behind Rome's glorious past and taking up arms to defend it.

Αφού έμαθαν για την ήττα στη λίμνη Trasimeni, οι άνθρωποι εξαγριώθηκαν με τους Καρθαγενείς, υποστηρίζοντας το ένδοξο παρελθόν της Ρώμης και πήραν όπλα για να το υπερασπιστούν.

χωρις το behind
λογικα αυτο ειναι, εξαγριωθηκαν και πηραν οπλα να στηριζουν το λαμπρο παρελθον της ρωμης.
ετσι μου φαινεται δηλαδη

Την ίδια μετάφραση δίνει "υποστηρίζοντας". Δεν είναι αυτόματη μετάφραση, πολλοί γράφουν έτσι σήμερα, δυστυχώς.

[Καλοριφέρ]

Το δωμάτιο, όταν ακολουθεί κτητικη αντωνυμια,παίρνει διπλό τονο; Γίνεται δηλαδή "το δωμάτιό μου ή πρέπει να υπάρχει διαφορά μιας συλλαβές μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου τονου;

[Beria]

Το δωμάτιο, όταν ακολουθεί κτητικη αντωνυμια,παίρνει διπλό τονο; Γίνεται δηλαδή "το δωμάτιό μου ή πρέπει να υπάρχει διαφορά μιας συλλαβές μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου τονου;

Όλες οι προπαροξύτονες λέξεις όταν ακολουθεί αντωνυμία τονίζονται και στη λήγουσα

[Καλοριφέρ]

Το δωμάτιο, όταν ακολουθεί κτητικη αντωνυμια,παίρνει διπλό τονο; Γίνεται δηλαδή "το δωμάτιό μου ή πρέπει να υπάρχει διαφορά μιας συλλαβές μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου τονου;

Όλες οι προπαροξύτονες λέξεις όταν ακολουθεί αντωνυμία τονίζονται και στη λήγουσα

Οι εξαιρέσεις ποιες είναι; Πρακτικά οταν πας να διαβάσεις "το δωμάτιό μου"με τον διπλό τονισμό δεν διαβάζεται σωστά.

[sys3x]

Το δωμάτιο, όταν ακολουθεί κτητικη αντωνυμια,παίρνει διπλό τονο; Γίνεται δηλαδή "το δωμάτιό μου ή πρέπει να υπάρχει διαφορά μιας συλλαβές μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου τονου;

Όλες οι προπαροξύτονες λέξεις όταν ακολουθεί αντωνυμία τονίζονται και στη λήγουσα

Τέτοια λες στα κομενάκια και τα ρίχνεις ρε αλήτη;

Spoiler

[Χαοτικός]

Το "χάνοντας έτσι την υπέροχη τους στρατηγικά" θα μπορούσε να είναι "με αποτέλεσμα να χάσουν το στρατηγικό πλεονέκτημα"

Ποιο στρατηγικό ρε; Ήδη έχει γίνει το λάθος . Έχασαν την υπέροχη. Μα ήταν τόσο υπέροχη! Άστο διάλο βλάκα με μαύρισες βραδιάτικα

[Jimmy81]

Είναι που είναι για τα πανηγύρια η ελληνική wikipedia, πέφτει και google translate μερικές φορές και το αποτέλεσμα...εκθαμβωτικό!

[Πτολεμαίος]

Το "χάνοντας έτσι την υπέροχη τους στρατηγικά" θα μπορούσε να είναι "με αποτέλεσμα να χάσουν το στρατηγικό πλεονέκτημα"

Ποιο στρατηγικό ρε; Ήδη έχει γίνει το λάθος . Έχασαν την υπέροχη. Μα ήταν τόσο υπέροχη! Άστο διάλο βλάκα με μαύρισες βραδιάτικα

Ρε, που το ξέθαψες ετούτο ρε;