Ο ΦΊΛΟΣ ΜΟΥ Ο ΚΛΙΝΟΣΟΦΙΣΤΗΣ ..

[ΑΙΝΕΙΑΝ06]

Ο Κλινοσοφιστης ο φίλος σου τι κάνει , με ρώτησε μόλις ή συζηγος μου ;

Φίλτατε Ιωαννη τι να της απαντήσω;

[Dwarven Blacksmith]

Τετάρτη 8 Απριλίου 2020
Εἶπα νὰ ἀπαντήσω ἀλλὰ συγκρατήθηκα. Εἶδα ὕστερα τὸ σχετικὸ μήνυμά σου καὶ ἐπανέρχομαι, δριμύτατος. * Τηλεόραση ἑλληνική. Μοῦ τυχαίνει, κατὰ καιρούς, νὰ μὲ ρωτᾶνε τί δουλειὰ κάνω. Ἡ ἀπάντησή μου: <- Καμιά. Ἐσεῖς, τί λέτε νὰ ἔκανα;...> Ἀπαντήσεις συνηθέστερες: χορευτής, ζωγράφος, καθηγητής, ἠθοποιός... Ὅταν λέω: < -...καὶ ἠθοποιός...>, μοῦ λένε: - ...ἀλήθεια; Σὲ ποιό σήριαλ παίζετε, γιατί σὰν κάπου νὰ σᾶς ἔχω δεῖ... ἄχ, τί καλά!... * Παρένθεση: στὴν α΄τάξη τῆς Σχολῆς, εἴχαμε μάθημα καὶ μὲ τὸν Δημήτρη Ποντίκα, σκηνοθέτη (δές: " Οἱ ἔμποροι τῶν ἐθνῶν)) καὶ εἶχα πεῖ, ἐν ὥρᾳ μαθήματος, ὅτι δὲν μ' ἐνδιαφέρει ἡ τηλεόραση ἀλλὰ μόνον τὸ θέατρο. Μία ὥρα προσπαθοῦσε νὰ μὲ πείσει ὅτι δὲν εἶχα δίκηο...* Τελικά, ἔχω κάνει λίγη τηλεόραση, ξεκινῶντας ἀπὸ ἕναν ρόλο σὲ δύο ἐπεισόδια, ποὺ ἔγραψε ἀποκλειστικῶς γιὰ μένα ὁ Σωτήρης Πατατζῆς καὶ ζήτησε νὰ τὸν παίξω ἐγὼ καὶ μόνο. Στὸ δεύτερο ἐπεισόδιο, δὲν ὑπῆρχα! Στὴν συνέχεια, διεκόπη τὸ σήριαλ τελείως. <- Μία ἐξυπηρέτηση ζήτησα ὅλη κι' ὅλη στὴν ζωή μου!>, τοὺς εἶχε πεῖ ὁ κ. Πατατζῆς. * Βρὲ παιδιά, δὲν ἤμουν ἄσκημος, ἴσα-ἴσα, φωτογένεια, ἀριστοκρατικότητα, ἀλλὰ...Ἁπλῶς, ὥς αὐτὴ τὴν στιγμὴ ποὺ γράφω αὐτά, ἀπὸ τὸ 1976 ποὺ ἔβγαλα τὴν Σχολή, δὲν <πῆγα> οὔτε μὲ γυναίκα οὔτε μὲ ἄντρα συναδέλφους ἤ ὅ,τι ἆλλο ἀπὸ τὸ κύκλωμα. Ριξίματά τους, εἶχα τὸ ἕνα μετὰ τὸ ἆλλο. * Ἄλλη μία περίπτωση (ἀπὸ τὶς ἄπειρες). Εἶχα γνωριστεῖ μὲ γνωστὸ τότε σκηνοθέτη (ἔχει πεθάνει) καὶ μὲ κάλεσε σπίτι του. Μιλήσαμε γιὰ χίλια-δυὸ ἐπὶ δύο ὧρες, ὥσπου θὰ πήγαινε στὸ θέατρο... Τοῦ εἶπα: < - Ἀλήθεια, δὲν μοῦ εἶπες, πῶς σοῦ φάνηκα;...>. Ἡ ἀπάντηση: " - Καλός εἶσαι, ἀλλὰ δὲν μοὔδειξες οὐτε τὸν ποῦτσο σου οὔτε τὸν κῶλο σου. Δὲν θὰ σἐ πάρω ποτέ". * Τέλος, μόνον ὁ Γιῶργος Μούτσιος ἦταν ἐντάξει, ἀλλὰ στὸ ἆλλο ἔργο τοῦ ἔστειλα ἆλλον ἠθοποιό, γιατί εἶχαν παρατραβήξει τὰ μαρτύριά μου μὲ τὴν ἀρρώστεια τῆς μάννας μου - τρία χρόνια καί, ἐκτὸς θεάτρου. * Ὑπάρχουν κάποιες δουλῖτσες μου (<Πές το ψέματα>, <Οἱ γυναῖκες τῆς ζωῆς της> κ.ἄ.) ἀλλά... Σὲ φωνάζουν μία φορά, χωρὶς νὰ ξέρεις τί προηγήθηκε καὶ τί ἕπεται στὴν ὑπόθεση, δὲν κάνεις καμία πρόβα, δὲν σὲ προσέχει σχεδὸν καθόλου αὐτὸς ποὺ τραβάει τὴν ταινία γιατί τὸν νοιάζουν οἱ πρωταγωνιστές. * Ὄχι, ψώνιο δὲν ὑπῆρξα ποτέ. * Ὅπου κι' ὅποτε ἤμουν στὸ θέατρο, μονάχα ἐνθουσιασμοὺς ἔχω άκούσει ἀπὸ θεατές καὶ 8 στὶς 10 φορὲς οἱ συνάδελφοι θέλανε νὰ μοῦ βγάλουν τὰ μάτια καὶ ὄχι μόνον. Ἄσε ποὺ ἔψαχναν νὰ μοῦ βροῦν σεξουαλικὰ παραπατήματα. * Ὁ μόνος ἠθοποιὸς ποὺ ἔχω ζηλέψει ἦταν ὁ Δημήτρης Χόρν. Ἀλλὰ ἐκεῖνος εἶχε τὸν πατέρα του, τὴν νονά του..., μιὰν ἐποχὴ πιὸ συγκρατημένη. Δὲν βγῆκα στὸ θέατρο γιὰ ἀρσενικὴ πουτάνα.
Αναρτήθηκε από Κλινοσοφιστής, Ἰάνης Λὸ

Ξηγήσου #metoo με ονόματα για όσους ζουν ακόμα, τι έχεις να χάσεις πλέον;

[ΚΛΙΝΟΣΟΦΙΣΤΗΣ]

Dwarven Blacksmith » Ξηγήσου #metoo με ονόματα για όσους ζουν ακόμα, τι έχεις να χάσεις πλέον; Δὲν θυμᾶμαι πότε καὶ ποῦ ἀκριβῶς ἀλλὰ ἔχω ξαναγράψει πὼς: ὃσοι μὲ βλάψανε, ἔχουν ἤδη πεθάνει, δὲν ζεῖ κανείς τους.

[ΚΛΙΝΟΣΟΦΙΣΤΗΣ]

[ΚΛΙΝΟΣΟΦΙΣΤΗΣ]

Στὴν Πασιφάη.






ταινιούλα εἶναι /ὄχι ε'ικόνα!

[Πασιφάη]

Στὴν Πασιφάη.

Δεν βλέπω την εικόνα Γιάννη μου. Χαίρομαι όμως που βγήκες λίγο έξω με τη βοήθεια του Σπύρου.

[ΚΛΙΝΟΣΟΦΙΣΤΗΣ]

[ΚΛΙΝΟΣΟΦΙΣΤΗΣ]

https://www.facebook.com/panman.theater ... 5928834219

[ΚΛΙΝΟΣΟΦΙΣΤΗΣ]

Δὲν ἀντέχω οὔτε τὰ ὀρθογραφικά λάθη
οὐτε τὴν ξενομανία. Μόλις τὰ δῶ, βρίζω. Σἠμερα πέταξα μιὰ κρεατόσουπα ἐπειδὴ μοῦ τὴν ἔφτιαξε μὲ τοματοπολτὸ... μάι μάρκετ. Εἶμαι καθαρόαιμος Ἕλληνας καὶ ΄κυριολεκτικῶς ἀδούλωτος. Ἔχω σπουδάσει 12 χρόνια γαλλικὰ[κλασικὲς σπουδὲς], 5 χρόνια ἀγγλικὰ, 5 χρόνια ἰταλικὰ, 2 χρόνια γερμανικὰ, 2 χρόνια σουηδικὰ. Δούλεψα 4 χρόνια στὴν Αἴρ Φράνς, πῆγα 8 φορὲς στὸ Παρίσι,1 στὴν Ἄρλ.. Πῆγα Βερολίνο, Ἄμστερναμ. Ἐχω σόι στὴν Ἰταλία, ἔχω πάει Ρώμη, Μπαρλέτα. Ἔχω διδάξει ἀμέτρητους μαθητὲς ἀπὸ ἀρχαρίους μέχρι ἐπιπἐδου πανεπιστημίου. Καὶ μετρῶ πάνω ἀπὸ 100 μεταφράσεις ἀπὸ γαλλικὰ, ἀγγλικὰ, ἰταλικά. Καὶ τὸ μικρόβιο τῆς ξενομανίας δὲν μ' ἄγγιξε κἄν ποτὲ.Ἐπἰσης θὰ εἶχα τόσους καὶ τόσους λόγους νὰ περιφρονήσω τὴν Ἑλλάδα, ἀλλὰ ἄς ὄψονται οἱ ἀρχαῖοι πρόγονοι, τὸ 1821 καὶ ἡ καταγωγή μου ἀπὸ τὴν Κέρκυρα καὶ τὴν Σμύρνη Γεννήθηκα στὴν Ἀθήνα, τὴν καταντήσασα ἀπαίσια.

[Οργισμένος]

Δὲν ἀντέχω οὔτε τὰ ὀρθογραφικά λάθη
οὐτε τὴν ξενομανία. Μόλις τὰ δῶ, βρίζω. Σἠμερα πέταξα μιὰ κρεατόσουπα ἐπειδὴ μοῦ τὴν ἔφτιαξε μὲ τοματοπολτὸ... μάι μάρκετ. Εἶμαι καθαρόαιμος Ἕλληνας καὶ ΄κυτιολεκτικῶς ἀδούλωτος. Ἔχω σπουδάσει 12 χρόνια γαλλικὰ[κλασικὲς σπουδὲς], 5 χρόνια ἀγγλικὰ, 5 χρόνια ἰταλικὰ, 2 χρόνια γερμανικὰ, 2 χρόνια σουηδικὰ. Δούλεψα 4 χρόνια στὴν Αἴρ Φράνς, πῆγα 8 φορὲς στὸ Παρίσι,1 στὴν Ἄρλ.. Πῆγα Βερολίνο, Ἄμστερναμ. Ἐχω σόι στὴν Ἰταλία, ἔχω πάει Ρώμη, Μπαρλέτα. Ἔχω διδάξει ἀμέτρητους μαθητὲς ἀπὸ ἀρχάριους μέχρι ἐπιπἐδου πανεπιστημίου. Καὶ μετρῶ πάνω ἀπὸ 100 μεταφράσεις ἀπὸ γαλλικὰ, ἀγγλικὰ, ἰταλικά. Καὶ τὸ μικρόβιο τῆς ξενομανίας δὲν μ' ἄγγιξε κἄν ποτὲ.Ἐπἰσης θὰ εἶχα τόσους καὶ τόσους λόγους νὰ περιφρονήσω τὴν Ἑλλάδα, ἀλλὰ ἄς ὄψονται οἱ ἀρχαῖοι πρόγονοι, τὸ 1821 καὶ ἡ καταγωγή μου ἀπὸ τὴν Κέρκυρα καὶ τὴν Σμύρνη Γεννήθηκα στὴν Ἀθήνα, τὴν καταντήσασα ἀπαίσια

Η βαριά φανέλα μας πάντα χρειαζόταν παίκτες σαν κι εσένα.

[ΑΙΝΕΙΑΝ06]

Δὲν ἀντέχω οὔτε τὰ ὀρθογραφικά λάθη
οὐτε τὴν ξενομανία. Μόλις τὰ δῶ, βρίζω. Σἠμερα πέταξα μιὰ κρεατόσουπα ἐπειδὴ μοῦ τὴν ἔφτιαξε μὲ τοματοπολτὸ... μάι μάρκετ. Εἶμαι καθαρόαιμος Ἕλληνας καὶ ΄κυριολεκτικῶς ἀδούλωτος. Ἔχω σπουδάσει 12 χρόνια γαλλικὰ[κλασικὲς σπουδὲς], 5 χρόνια ἀγγλικὰ, 5 χρόνια ἰταλικὰ, 2 χρόνια γερμανικὰ, 2 χρόνια σουηδικὰ. Δούλεψα 4 χρόνια στὴν Αἴρ Φράνς, πῆγα 8 φορὲς στὸ Παρίσι,1 στὴν Ἄρλ.. Πῆγα Βερολίνο, Ἄμστερναμ. Ἐχω σόι στὴν Ἰταλία, ἔχω πάει Ρώμη, Μπαρλέτα. Ἔχω διδάξει ἀμέτρητους μαθητὲς ἀπὸ ἀρχαρίους μέχρι ἐπιπἐδου πανεπιστημίου. Καὶ μετρῶ πάνω ἀπὸ 100 μεταφράσεις ἀπὸ γαλλικὰ, ἀγγλικὰ, ἰταλικά. Καὶ τὸ μικρόβιο τῆς ξενομανίας δὲν μ' ἄγγιξε κἄν ποτὲ.Ἐπἰσης θὰ εἶχα τόσους καὶ τόσους λόγους νὰ περιφρονήσω τὴν Ἑλλάδα, ἀλλὰ ἄς ὄψονται οἱ ἀρχαῖοι πρόγονοι, τὸ 1821 καὶ ἡ καταγωγή μου ἀπὸ τὴν Κέρκυρα καὶ τὴν Σμύρνη Γεννήθηκα στὴν Ἀθήνα, τὴν καταντήσασα ἀπαίσια.

Και το κυριότερο
Έχεις κάνει παρά πολλές συζητήσεις με τον ΑΙΝΕΙΑΝ από κοντά ...ο οποίος διάβαζε Μολιερο και αρχαίες ελληνικές τραγωδίες σε αγγλική μετάφραση !!!

[ΚΛΙΝΟΣΟΦΙΣΤΗΣ]

Τὸ αὐταπὀδεικτο συμπέρασμά μου εἶναι ὃτι: παρὰ τὴν τόσο μακροχρόνια ἐνασχόλησή μου μὲ ξένες γλῶσσες [τὸ 80% τοῦ ψωμιοῦ ποὺ ἔχω φάει δουλεύοντας, ἦταν ἀπὸ τὴν γνώση ξένων γλωσσῶν] δὲν κόλλησα ξενομανία οὔτε κάνω ὀρθογραφικὰ λάθη στὰ Ἑλληνικὰ ποὺ εἶναι
ἡ μητρική μου γλώσσα καὶ ποὺ θἄπρεπε νὰ μιλιέται ἀμπαστάρδευτη στὴν πατρίδα μου. Σὲ ἐλάχιστα χρόνια θὰ ζητᾶμε πιστοποιητικὸ γεννήσεως στὰ ἀγγλικὰ ἤ στὰ τουρκικά. Ἐκεῖ βαδίζουμε ὁλοταχῶς. Ὃσον ἀφορᾶ τὸν Μολιέρο καὶ τοὺς ἀρχαίους Ἓλληνες συγγραφεῖς , δόξα
τῷ θεῷ, τοὺς διαβάζω στὸ πρωτότυπο καἰ ὄχι μέσῳ τρίτης γλώσσας

[ΚΛΙΝΟΣΟΦΙΣΤΗΣ]

Τρίτη 29 Ιανουαρίου 2019
Ὅ,τι καὶ ἐγὼ μὲ τὴν Φυσικὴ καὶ τὴν Χημεία. Στὴν Ἔκθεση δὲν ἤμουν καθόλου εὐπρεπής, καθόλου "μαθητικός", ἀντισυμβατικὸς πέρα γιὰ πέρα, μὴν πῶ καὶ ἀνορθόγραφος - ἡ χαρὰ τῆς ἐκδικήσεώς σας νὰ σᾶς τὸ ἐξομολογοῦμαι (ἀλλὰ μόνον ὥς τὰ 17 μου, γιατί, βλέποντας τὰ δημοσιεύματά μου, διορθωμένα, γλυκάθηκα καὶ ἐκτίμησα καὶ τὴν Ὀρθογραφία). Ἔπαιρνα 20 πᾶντα, ὅπως καὶ στὰ Γαλλικά, 20, γιατί ὅ,τι ἔγραφα εἶχε χάρη, πρωτοτυπία, θᾶρρος καὶ πνοή. Ἄν προσθέσετε κι' ἕναν ἔρωτα, τὸν πρῶτο ποὺ μοῦ ἔλαχε (ἀκολούθησαν ἆλλοι 4 πολύχρονοι), μὲ χίλιους πολέμους καὶ τρομοκρατήσεις ποὺ μοῦ ἔγιναν (φτωχὸς νὰ ἐρωτευτεῖ μὲ πλουσιοκόριτσο, "ἑλληνικὴ ταινία" χωρὶς μπουζούκια ἀλλὰ μὲ Χατζιδάκι καὶ γαλλικὰ τραγούδια - ἔπρεπε νὰ χτυπηθεῖ ἀνελέητα: στὸ σπίτι του, στὸ Σχολεῖο του, στὴν ἐφημερίδα "Βραδυνή", στὴν "Διάπλασι τῶν Παίδων"), - θὰ καταλάβετε τότε καὶ γιατί ἕνας κάποτε ἀπὸ τοὺς πρώτους μαθητὲς κατάντησε τελευταῖος. Ἐντελῶς τελευταῖος. Τελευταῖος δὲν θὰ πεῖ τίποτα. Παρέδιδα καθημερινῶς στὶς ἐξετάσεις ἄσπρη κόλλα: σὲ ὅλα τὰ μαθήματα, ἐκτὸς ἀπὸ Ἔκθεση καὶ Γαλλικά: τουζοὺρ 20. Ὡστόσο, στὸ Γράψιμο, στὰ Γαλλικὰ καὶ στὸν Ἔρωτα, Καλὸ Σχολικὸ Σύστημα βρῆκα, μετὰ ἀπὸ στρατιώτης κυρίως, στὸ Γαλλικὸ Ἰνστιτοῦτο Ἀθηνῶν. Μόνον ἐκεῖ. Μὲ δύο ἐξαιρέσεις στὸ Γυμνάσιο: ὁ ἱστορικὸς τοῦ Νεο-Ἑλληνικοῦ θεάτρου Γιάννης Σιδέρης, ποὺ ἀνακάλυψε ὅτι ἔχω ταλέντο στὸ γράψιμο [" - Δύο ἐκλεκτοὺς μαθητὲς εἶχα στὴν ζωή μου" ἔλεγε, "τὴν Βουγιουκλάκη καὶ τὸν Λὸ Σκόκκο"], καθὼς καὶ ὁ φιλόλογος Γεώργιος Παπανδρεόπουλος ποὺ μὲ κράτησε ἰδιαιτέρως γιὰ νὰ μοῦ πεῖ στὸ διάλειμμα: " - Ἐσύ, ἔχεις πολλὰ νὰ δώσεις στὰ Γράμματα. Οἱ ἆλλοι ἐδῶ μέσα εἶναι κνώδαλα. Θὰ σὲ βοηθήσω ὅσο μπορῶ]. Καί, ὅταν ἔγινα τυχαίως μεταφραστής, τὸ 1968, τέτοιον καιρό, ὁ ἰδανικὸς στόχος μου ἔγινε ἡ Ἑλληνικὴ Γλώσσα. Μεταφραστὴς σημαίνει ἀγαπάω πάνω ἀπ' ὅλα τὴν Γλώσσα μου καὶ θέλω νὰ τὴν περιποιοῦμαι. Ἐπίσης, στὴν Δραματικὴ Σχολή, ἐξάσκησα καὶ τὴν Ὀρθοφωνία μου. Ὁ κάποτε ἐγὼ ντροπαλὸς νέος, ποὺ δὲν ἀκουγόταν, ὅταν σοῦ ἔλεγε κάτι, τώρα καὶ ψιθυριστὰ νὰ σοῦ μιλοῦσε, ἤξερε ν' ἀκούγεται καὶ δίπλα σὲ φασαρλήδικο ἀεροπλάνο καὶ νὰ μὴ βρεθεῖ ἕνας νὰ πεῖ: - Τί λέει; Στὴν Αἴρ Φρὰνς ἐξάσκησα, ἐπὶ 4 χρόνια, τὴν ὁμιλία μου, δύο μέτρα δίπλα σὲ κάθε ἀεροπλάνο. Μιλῶ, ἀπὸ τότε, στὴν Ἀθήνα καί, ἅμα θέλω, ἀκούγομαι, φυσιολογικά, στὸν...Πειραιᾶ. Παραδίδοντας ἰδιαίτερα μαθήματα (ἑλληνικά, γαλλικά, ὑποκριτική), μιὰ ζωὴ ὁλόκληρη, πρώτη μου ἔγνοια ἦταν νὰ μὲ καταλαβαίνουν, ἀκόμα καὶ στὶς σιωπές μου. Μία ματιά μου = χίλιες λέξεις. Αὐτὸ τὸ τελευταῖο μοῦ τὸ ἔμαθε καὶ ὁ Ἔρωτας (μὴν πῶ ὅτι τοῦ... τὸ ἔμαθα κι' ἐγώ, ὅποτε δὲν τὸ ἤξερε κι' ὁ ἴδιος ἀλλὰ τὸ χρειαζόταν). Αὐτά, γιὰ νὰ καταλάβουν, ὅσοι θέλουν, γιατί μισῶ ὅσους εἶναι ἀνορθόγραφοι, ξενομανεῖς καὶ κακοὶ ὁμιλητές. Ὅταν λέω Ἀλλοδαπ'-Ἕλληνες αὐτοὺς (πολλοὺς ἀπὸ σᾶς) ἐννοῶ. Καὶ μόνον ἐλάχιστα σᾶς συγχωρῶ γιὰ τὴν διακόρευση τῆς ἑλληνικῆς γλώσσας. Ἄνθρωπος Ἀγράμματος (καὶ μὲ σπουδὲς Λυκείου ἤ Πανεπιστημίου ἐγχωρίου), ξύλο ἀπελέκητο.

[kingstonian]

κ. Γιάννη αν θέλετε δείτε αυτό το ποστ.
Ως μεταφραστής τόσα χρόνια η γνώμη σας είναι πολύτιμη.
viewtopic.php?f=20&t=44540

[ΚΛΙΝΟΣΟΦΙΣΤΗΣ]

Ἄς συνεννοηθοῦμε μιὰ φορὰ, ΑΙΝΕΙΑΝΟ6 . Καλὰ κάνεις καὶ ξέρεις ἀγγλικὰ τόσα ὣστε νὰ μπορεῖς νὰ διαβάζεις καὶ λογοτεχνία. Ἑλληνικὰ, ξέρεις; Εἶναι πασίγνωστο ἐδῶ μέσα ὃτι τὰ Ἑλληνικά σου χωλαίνουν πολὺ.Ἐπἰσης ξέρε ὃτι ἀπεχθάνομαι πέρα γιὰ πέρα τὸν μαïμουδισμὸ
καὶ κυρίως τὸ νὰ πετοῦν λέξεις ἀγγλικὲς ὃταν ὑπάρχουν ἑλληνικές.