Phorum.com.gr

Λεγεών έγραψε: 20 Μαρ 2025, 13:29

Lugozzi έγραψε: 20 Μαρ 2025, 13:17

Λεγεών έγραψε: 10 Μαρ 2025, 12:46 Blood Meridian

Εντυπωσιακό βιβλίο.

Δεν έχασα χρόνο

Πολύ καλές αγορές. Τον Δρόμο τον διάβασα το 2010 σαν αδειούχος φαντάρος, τον βρήκα κάνα δεκάευρο στο αεροδρόμιο της Λάρνακας (με εξώφυλλο τον Άραγκορν, έγινε και σπουδαία ταινία εκείνη την εποχή) και μέχρι να φτάσω σπίτι τον είχα τελειώσει.

Για το Blood Meridian θα σου χρησιμεύσει ο παρακάτω χάρτης επειδή δεν είμαστε γνώστες της γεωγραφίας που περιγράφει. Περιέχει πολύ λίγα σπόιλερς σχετικά με την ιστορία, όμως είναι κατατοπιστικότατος.

Spoiler

Thank you sir!

Και να φανταστείς πήγαινα για το Τέκνο του Θεού

Μήπως υπάρχει σε καλύτερη ανάλυση ο χάρτης?

Οκ τον βρήκα!

Θα αρχίσω με τον Δρόμο γιατί μου αρέσει το post apocalyptic

Εννοείται ότι θα πάρω και το Τέκνο του Θεού.

Lugozzi έγραψε: 20 Μαρ 2025, 13:43 Οκ τον βρήκα!

Θα αρχίσω με τον Δρόμο γιατί μου αρέσει το post apocalyptic

Εννοείται ότι θα πάρω και το Τέκνο του Θεού.

Κάποια στιγμή να σχολιάσεις την μετάφραση του Μεσημβρινού, είμαι περίεργος τι δουλειά έγινε.

Λεγεών έγραψε: 20 Μαρ 2025, 15:13

Lugozzi έγραψε: 20 Μαρ 2025, 13:43 Οκ τον βρήκα!

Θα αρχίσω με τον Δρόμο γιατί μου αρέσει το post apocalyptic

Εννοείται ότι θα πάρω και το Τέκνο του Θεού.

Κάποια στιγμή να σχολιάσεις την μετάφραση του Μεσημβρινού, είμαι περίεργος τι δουλειά έγινε.

Από σχόλια διάβασα ότι είναι πολύ καλή, την προβάλουν κιόλας: νέα μεταφραση.

Σε σχέση με τον τραγικό μεταφραστή κορτω, δε νομίζω να είναι και δύσκολο

Η Μυστηριακή Ερμηνεία της Οδύσσειας από την Ευρυνόμη Γαβρά. Αφού έμαθα αρκετά ελληνικά το πρόγραμμα Πλατωνικά ήταν από τα πρώτα και πιο ενδιαφέροντα πράγματα που βρήκα στο YouTube. Δεν ξέρω αν ο Όμηρος είχε όλα αυτά στο μυαλό του, αλλά χάρη στην βαθιά και επιστημονική γνώση της νεοπλατωνικής φιλοσοφίας και αρχαίας ελληνικής γλώσσας που έχει η συγγραφέας είναι σίγουρα σπουδαίο όχημα νεοπλατωνικής διδασκαλίας.

Lugozzi έγραψε: 20 Μαρ 2025, 15:17

Λεγεών έγραψε: 20 Μαρ 2025, 15:13

Lugozzi έγραψε: 20 Μαρ 2025, 13:43 Οκ τον βρήκα!

Θα αρχίσω με τον Δρόμο γιατί μου αρέσει το post apocalyptic

Εννοείται ότι θα πάρω και το Τέκνο του Θεού.

Κάποια στιγμή να σχολιάσεις την μετάφραση του Μεσημβρινού, είμαι περίεργος τι δουλειά έγινε.

Από σχόλια διάβασα ότι είναι πολύ καλή, την προβάλουν κιόλας: νέα μεταφραση.

Σε σχέση με τον τραγικό μεταφραστή κορτω, δε νομίζω να είναι και δύσκολο

Το χα πάρει πριν χρόνια εκδ Ζαχαρόπουλος
https://www.politeianet.gr/books/978960 ... nos-199595

Πρεπει να ήταν πολύ κακή μετάφραση
Δεν είχα καταλάβει τίποτα δεν έβγαζε νόημα

Rocco Siffredi έγραψε: 25 Μαρ 2025, 14:10
Το χα πάρει πριν χρόνια εκδ Ζαχαρόπουλος
https://www.politeianet.gr/books/978960 ... nos-199595

Πρεπει να ήταν πολύ κακή μετάφραση
Δεν είχα καταλάβει τίποτα δεν έβγαζε νόημα

Μερικά ήταν σαν γουγλ τρανσλέη πριν από το γουγλ

Ανακάλυψα τον William Dalrymple!
(Και το Λειμωνάριον)

Πραγματι απορρώ πώς με πήρε τόσο καιρό να τον βρω, μια που μου αρέσουν οι οι Βρετανοί ιστορικοί/ταξιδιωτικοί συγγραφείς τύπου Robert Byron (Road to Oxiana), Patrick Leigh Fermor, Eric Newby (Short Walk in the Hindu Kush), F. Spencer Chapman (ψάχτε τον! ), κλπ.

Το εργο του αφορά κυρίως Ινδίες, αλλά και Μεση Ανατολή

Το συγκεκριμένο βιβλίο, From Holy Mountain (Απο το Αγιον Όρος), είναι ένα σύγχρονο ταξίδι στα αχνάρια του Ιωάννη Μοσχου, ιερομόναχου του 7ου αιώνα, που έσπευσε να καταγράψει αυτό που (τότε!) του φάνηκε σαν ένας κόσμος που χανόταν, ο κόσμος της Ανατολικής Όρθοδοξίας.

Το αποτέλεσμα ήταν το Λειμωνάριο, μια συλλογή λαογραφικών και θρησκευτικών ιστοριων της εποχής, ίσως το μοναδικό βιβλίο του τύπου του, που πραγματικά αξίζει να είναι πιο γνωτό. Μερικές απ τις ιστορίες θυμίζουν στυλ Ναστραντιν Χότζα. (Αγγλική μετάφραση, Spiritual Meadows)

Πάσει περπτώσει, ο Dalrymple ακολουθει την πορεία του Μόσχου, και περιγράφει έναν κόσμο που μέσα στα τελεταία 50 χρόνια έχει πια χαθεί ολότελα.

Το στυλ γραφής είναι εξαιρετικό και άνετο, και παρασύρει εύκολα την φαντασία. Βεβαια βοηθάει και οτι συγγραφέας είναι απο θεόμουρλο αριστοκρατικό τζάκι (κάποια προ-θεια του ήταν η μόνη γυναίκα που κατάφερε να ξεναγηθεί στο Αγιον Όρος, υπο συνθήκες ξεκαρδιστικές!!!)

Όποιος έχει το παραμικρό ενδιαφέρον για την περιοχή και την κληρονομιά του Βυζαντίου πρέπει να το διαβάσει.

=====

Αν και το διάβασα στα Εγγλεζικα, βλέπω οτι υπάρχει και Ελληνική μετάφραση, με τίτλο «Ταξιδι στη Σκια του Βυζαντίου» απο Μεταίχμιο.

https://www.ianos.gr/persons/view/detai ... 8NnIMwOyk-

Ύστερα από χρόνια, ξαναδιαβάζω τη Μεγάλη Χίμαιρα του Καραγάτση.

Καινή Διαθήκη, στο πρωτότυπο και σε απόδοση στα νέα ελληνικά από τον Νικόλαο Σωτηρόπουλο.

Αλιόσα έγραψε: 12 Απρ 2025, 12:22 Καινή Διαθήκη, στο πρωτότυπο και σε απόδοση στα νέα ελληνικά από τον Νικόλαο Σωτηρόπουλο.

Εσύ έπεσες στα "σκληρά" . Ζήτω η ΓΕΧΑ.


ΣΣ: 3 χρόνια αρχηγός σε κατασκήνωση της αδελφότητος "ΖΩΗ" ,αντιπάλου της ΓΕΧΑ.

Τύπε με βοηθάει και γλωσσικά όχι μόνο πνευματικά. Τα ελληνικά του Λουκά είναι σαφώς ανωτέρου επιπέδου από τους άλλους ευαγγελιστές καθώς απ'οσο γνωρίζω ήταν Ελληνας στην καταγωγή.

Αλιόσα έγραψε: 12 Απρ 2025, 12:45 Τύπε με βοηθάει και γλωσσικά όχι μόνο πνευματικά. Τα ελληνικά του Λουκά είναι σαφώς ανωτέρου επιπέδου από τους άλλους ευαγγελιστές καθώς απ'οσο γνωρίζω ήταν Ελληνας στην καταγωγή.

Δε σε κατέκρινα, ήμαρτον , απλώς η αναφορά στον Σωτηρόπουλο ξύπνησε ξεχασμένες μνήμες..

Ο αείμνηστος έχει κάνει εξαιρετική δουλειά σε μια ευπρεπή, σεμνή δημοτική και όχι έξαλλη όπως γράφει στον πρόλογο, για παράδειγμα γράφει θεότης και όχι θεότητα, ιερεύς και όχι ιερέας και ου το καθεξής χωρίς να είναι καθαρευουσιάνικη η απόδοση σαν του Τρεμπέλα.