Phorum.com.gr

hellegennes έγραψε: 23 Ιουν 2022, 00:32

George_V έγραψε: 22 Ιουν 2022, 23:50

hellegennes έγραψε: 22 Ιουν 2022, 23:47 Γιώργο, έχεις μπερδευτεί. Δεν συζητάμε για την προφορά της πολιτείας στην Αμερική. Συζητάμε για την προφορά της στα ελληνικά.

Γιατί αν το πει κανείς αρκανσο θα είναι λάθος? Αν δεν ενοχλεί τους Αμερικανους τότε γιατί να ενοχλεί εμας?

Δε βλέπω το λόγο γιατί να θεωρούμε το ένα σωστό και το άλλο όχι από τη στιγμή που οι ίδιοι οι Αμερικανοί (που έχουν και έννομο συμφέρον θα λεγαμε) χρησιμοποιούν και τις δύο εκδοχές.

Μα τι σχέση έχουν οι Αμερικάνοι στην συζήτηση; Στα ελληνικά η λέξη είναι Αρκάνσας. Πάντα έτσι ήταν και δεν υπήρξε ποτέ κάποια ανάγκη ή πίεση να αλλάξει.

Ε καλά μη παίρνεις κι όρκο ότι πάντα έτσι ήταν...

https://www.cnn.gr/kosmos/story/257591/ ... s-amvlosis

https://www.parapolitika.gr/diethni/art ... o-ton-ipa/

https://simerini.sigmalive.com/article/ ... -ntimpeit/

Και δεν βλέπω κανέναν να διαμαρτυρίας γιατί γράφτηκε Αρκανσο και όχι αρκανσας

Μπράβο, βάζεις τρία λάθος παραδείγματα για να μου δείξεις ότι οι δημοσιογράφοι των 300 ευρώ δεν ξέρουν ελληνικά.

Οι ίδιοι δημοσιογράφοι είναι που έγραφαν "έκρηξη στο Μπεϊρούτ".

hellegennes έγραψε: 23 Ιουν 2022, 00:48 Μπράβο, βάζεις τρία λάθος παραδείγματα για να μου δείξεις ότι οι δημοσιογράφοι των 300 ευρώ δεν ξέρουν ελληνικά.

Οι ίδιοι δημοσιογράφοι είναι που έγραφαν "έκρηξη στο Μπεϊρούτ".

3 είναι αυτά που έβαλα.

Το γκουγκλ έβγαλε 3000+ αποτελέσματα.

E πιστευω ότι δεν είναι και οι 3000 δημοσιογράφοι των 300 ευρώ.

Και στο φινάλε μπορείς να πιστεύεις ότι θες. Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι και οι δύο εκφορες του ονόματος είναι σωστές.

Όχι στα ελληνικά. Θέλεις να το λες έτσι; Δεν θα σε κρεμάσει κανείς. Μπορείς να λες και Μασακιούσετς αν θες.

hellegennes έγραψε: 23 Ιουν 2022, 01:00 Όχι στα ελληνικά. Θέλεις να το λες έτσι; Δεν θα σε κρεμάσει κανείς. Μπορείς να λες και Μασακιούσετς αν θες.

Χελη η ακρίβεια σου σπάει καρύδια. Εδώ δεν ενοχλεί τους αμερικανους που είναι και δεξιά τους πολιτεία και συζητάμε εμείς τώρα για το πως θα το μεταφράζουμε στα ελληνικά και αν το αρκανσο είναι σωστό ή λάθος.

Ε άμα δεν είναι για τους Αμερικανούς δεν είναι για κανέναν λάθος.

Άιντε πάλι οι Αμερικάνοι. Γιατί να ενοχλεί ή να ενδιαφέρει τους Αμερικάνους πώς μεταφράζουμε ή μεταγραμματίζουμε τα τοπωνύμιά τους;

Δεν έχει, ρε παιδί μου στα ελληνικά διπλή ονομασία, όπως δεν έχει η Ουτρέχτη, το Βερολίνο, η Βαγδάτη, η Βουδαπέστη, η Αίγυπτος, η Υεμένη, ο Λίβανος, η Βαρκελώνη, η Αμβέρσα, η Βαρσοβία, το Δουβλίνο, η Ιαπωνία, η Καραϊβική και τα λοιπά και τα λοιπά και τα λοιπά.

Στην Αμερική η προφορά είναι αυστηρά ar-kan-saw. Η πολιτεία έχει ειδικό νόμο που επιβάλλει την συγκεκριμένη προφορά (εντός της πολιτείας, φυσικά). Αλλά δεν μας ενδιαφέρει γιατί το πώς προφέρεται και γράφεται ένα τοπωνύμιο στην δική μας γλώσσα δεν έχει σχέση με το πώς προφέρεται στην γλώσσα των ιθαγενών του.

Θα πεις ποτε την Κινα,Τσάινα στα ελληνικα ή Τζονγκ Γκούο;