mec_ έγραψε: 19 Ιουν 2018, 19:21
Είναι σαφώς μεγαλη η διαφορά. Η διαφορά έγκειται κυρίως σε δύο πραγματα σε σχέση με το παρόν θέμα. Ότι οι Γάλλοι υφίστανται συστηματική εκπαίδευση απο βρεφική ηλικία σε θέματα ευγενικής συμπεριφοράς (εννοω τον τρόπο κι όχι την ευγένεια ψυχής) σε αντίθεση με τους Έλληνες που δεν δίνουν τοση σημασία σε αυτό. Ας πουμε όταν διαβαίνουν μια πόρτα, κρατάνε την πόρτα για τον επόμενο, λένε καλημέρα μπαινοβγαίνοντας στο λεωφορείο, δεν μιλάνε ποτέ σε αγνωστους στον ενικό και τέτοια.
Δεύτερο, οι Γαλλοι γνωρίζουν τα βασικά του δημοκρατικού πολιτεύματος, εξετάζουν αν οι πράξεις έγιναν μεσα σε αυτο το πλαίσιο κι ύστερα κρίνουν, σε αντίθεση με τους Ελληνες που κρίνουν με βάση προσωπικές αποψεις που διαμόρφωσαν με τον αλφα ή βήτα τροπο και έχουν γενκά άγνοια νόμων.
Το τυπάκι που προσπαθησε να την πει στον πρόεδρο δεν είναι μικρός για τους γαλλους, αλλά ένας ανάγωγος εφηβος, διότι είναι collegien (πάει γυμνάσιο). Εχε υπόψη σου οτι στα γαλλικά λύκεια, οι καθηγητές μιλάνε στους λυκειοπαιδες σε ενδιαμέσο τροπο ευγένειας πχ Ζώρζ, πηγαίνετε στον πίνακα,
παρακαλώ.
Αρα αν το τυπάκι μιλάει στον πρόεδρο κατ' αυτον τον τρόπο, ένα μικρό ποσοστό Γαλλων θα σκεφτεί ότι είναι ανάγωγο, αλλά το μεγαλύτερο ποσοστό θα σκεφτεί ότι το έκανε επίτηδες, δηλ λόγω ηλικίας ψαχνει αφορμή να κάνει την εφηβική του επανάσταση (είμαι άντρας, προκαλώ την εξουσία κλπ).
Εδώ στο νήμα υπαρχει παρερμηνεία στην συμπεριφορά του προέδρου, καταρχήν από ενα μεταφραστικό λάθος κι έπειτα απο άγνοια των γαλλικών δεδομένων.
Πχ το Donc tu peux faire l'imbécile, mais θα το μετέφραζα «μπορεί να κάνεις το χαζό, αλλά» κι όχι «Γενικά μπορεί να συμπεριφέρεσαι σαν χαζος, αλλά». Το «μπορει να κάνεις το χαζό» το είπε διότι διεγνωσε κακόβουλη πρόθεση, ότι το τυπακι κάνει το χαζό, αλλά στόχος του είναι να τον προκαλέσει.
Αυτός είναι και ο λόγος που περνάει το παρακάτω μήνυμα «μην πας να κανεις την επανάστασή μου σε μένα, δεν είσαι τίποτα ακόμα, στρώσου να διαβάσεις και να βγαζεις μόνος σου το ψωμί σου πρώτα».
Στο ότι αφορά τα γαλλικά δεδομένα, δεν υπάρχει αυτή η αφελής ερμηνεία που γινεται εδώ, αν δηλαδή ο πρόεδρος πρέπει να είναι αυστηρός ή πατρικός. Ο θεσμός είναι συγκεκριμμένος και ο πρόεδρος τον υπερασπίζεται αυστηρότατα. Βέβαια τυχαίνει καμμία φορά ο λαος να κάνει λάθος και να βγάλει και προέδρους τύπου Holland. Γίνονται κι αυτά.
There are decades where you fuck around and days where you find out
